Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat u koninkryk kom. Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde.”—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
“በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ፤ መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች፣ እንዲሁ በምድር ትሁን።” —ማቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
ليأتِ ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض». — متى ٦: ٩، ١٠، الترجمة البروتستانتية.
Baoulé[bci]
‘E Si mɔ a o ɲanmiɛn su lɔ’n, maan sran’m be wun i wlɛ kɛ wɔ ngunmin yɛ a ti Ɲanmiɛn’n niɔn, maan ɔ sielɛ blɛ’n ju, maan e mɔ e wo asiɛ’n su wa’n e yo ɔ klun sa kɛ be mɔ be o ɲanmiɛn su lɔ’n be yo’n sa.’ —Matie 6:9, 10.
Bemba[bem]
“We Shifwe wa mu mulu, ishina lyobe licindikwe, Ubufumu bobe bwise, ubufwayo bobe bulecitika, pano calo nga mu mulu.”—Mateo 6:9, 10, Baibolo ya Ishiwi Lyakwa Lesa—Icipangano Cipya.
Bulgarian[bg]
Да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята.“ (Матей 6:9, 10, РИ)
Bislama[bi]
“Papa blong mifala long heven, plis holem nem blong yu i stap tabu, kingdom blong yu i kam, wil blong yu i kamtru, long wol olsem we i kamaot long heven.”—Matiu 6:9, 10, The Jerusalem Bible.
Bangla[bn]
“হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক, তোমার রাজ্য আইসুক, তোমার ইচ্ছা সিদ্ধ হউক, যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও হউক।” —মথি ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
“Amahan namo nga anaa sa langit, pagabalaanon ang imong ngalan, moabot na unta ang imong gingharian, matuman ang imong pagbuot dinhi sa yuta maingon sa langit.”—Mateo 6:9, 10, Ang Biblia—Bag-ong Hubad Nga Binisaya.
Chuukese[chk]
“Semem mi nonnom lang, itom epwe fel, muom epwe feito, letipom epwe pwonueta, won fonufan usun chok lon lang.” —Mattu 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou Papa ki dan lesyel Ki ou non sen i ganny glorifye; Ki ou Renny i ganny etabli; Ki ou lavolonte i ganny akonpli lo later parey dan lesyel.”—Matye 6:9, 10.
Czech[cs]
Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.“ Matouš 6:9, 10, Ekumenický překlad
German[de]
„Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“ (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Wò fiaɖuƒe nava! Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe ale si wowɔna le dziƒo ene!’ —Mateo 6:9, 10, Biblia Alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La—Le Eʋegbe Me.
Efik[efi]
“Ete nnyịn emi odude ke heaven: Yak ikpono enyịn̄ Fo, Yak Ubọn̄ Fo edi; Yak inam uduak Fo; Nte ẹnamde ke heaven, yak inam ke isọn̄ kpasụk ntre.”—Matthew 6:9, 10, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
«Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου· ελθέτω η βασιλεία σου· γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης». —Ματθαίος 6:9, 10, Μετάφραση του Βάμβα.
English[en]
“Our Father in heaven, may your name be held holy, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.” —Matthew 6:9, 10, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.” (Mateo 6:9, 10, Sagrada Biblia, de Serafín de Ausejo)
Estonian[et]
Pühitsetud olgu sinu nimi; sinu riik tulgu; sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.” (Matteuse 6:9, 10)
Persian[fa]
پادشاهی تو بیاید. ارادهٔ تو همانطور که در آسمان اجرا میشود در زمین نیز اجرا شود.»—متّیٰ ۶:۹، ۱۰، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa.” (Matteus 6:9, 10, vuoden 1938 kirkkoraamattu)
Fijian[fj]
“Tama i keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamuni, me yaco mai na nomuni matanitu, me caka na lomamuni e vuravura, me vaka sa caka tiko mai lomalagi.” —Maciu 6: 9, 10, VV.
French[fr]
“ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem.
Ga[gaa]
“Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse; omaŋtsɛyeli lɛ aba; afee nɔ ni osumɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.” —Mateo 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
E na roko ueam. E na tauaki am taeka i aonaba, n ai aron tauana i karawa.” —Mataio 6:9, 10.
Guarani[gn]
Tou ne Rréino, tojejapo ne rembipota yvy ári yvagapeguáicha.” (Mateo 6:9, 10, BNP)
Gujarati[gu]
તમારું રાજ્ય આવો. જેમ સ્વર્ગમાં થાય છે તેમ અહીં પૃથ્વી પર તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ થાઓ.”—માથ્થી ૬:૯, ૧૦, IBSI.
Hebrew[he]
”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ” (מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
“हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए। तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।”—मत्ती 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Magkari ang imo ginharian. Matuman ang imo kabubut-on sa duta, subong sang sa langit.” —Mateo 6:9, 10.
Croatian[hr]
Neka dođe kraljevstvo tvoje! Neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji” (Matej 6:9, 10)
Haitian[ht]
Se pou volonte w fèt, sou latè menm jan ak nan syèl la ! ” — Matye 6:9, 10, Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman.
Hungarian[hu]
„Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved, jöjjön el az országod, legyen meg az akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is” (Máté 6:9, 10, Katolikus fordítás)
Armenian[hy]
«Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի՛ քո անունը։ Թող գա՛ քո թագավորությունը։ Թող կատարվի՛ քո կամքը ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա» (Մատթեոս 6։ 9, 10)
Western Armenian[hyw]
«Ով Հայր մեր որ երկինքն ես, քու անունդ սուրբ ըլլայ. քու թագաւորութիւնդ գայ. քու կամքդ ըլլայ ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ» (Մատթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
”Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.” —Matius 6:9, 10, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
Ka alaeze gị bịa. Ka uche gị meekwa n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.” —Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
“Amami sadi langit: madaydayaw koma ti nasantuan a naganmo; umay koma ti Pagariam. Matungpal koma ti pagayatam ditoy daga a kas sadi langit.” —Mateo 6:9, 10, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
“Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra”. — Matteo 6:9, 10, La Bibbia di Gerusalemme.
Japanese[ja]
あなたのご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」。 ―マタイ 6:9,10。
Kongo[kg]
“Tata na beto kele na zulu, zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.” —Matayo 6:9, 10.
Kalaallisut[kl]
„Ataatarput qilanniittutit! Aqqit illernartitaali, naalagaaffiit tikiulli, piumasat qilammisut nunamissaaq pili.“ — Matthæusi 6:9, 10.
Khmer[km]
«ឱ ព្រះ វរបិតា នៃ យើងខ្ញុំ ដែល គង់នៅ ស្ថាន សួគ៌ អើយ សូម ឲ្យ ព្រះ នាម ទ្រង់ បាន បរិសុទ្ធ។ សូម ឲ្យ រាជ្យ ទ្រង់ បាន មក ដល់ សូម ឲ្យ ព្រះ ហឫទ័យ ទ្រង់ បាន សំ រេច នៅ ផែនដី ដូច នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែរ»។—ម៉ាថាយ ៦:៩, ១០
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ. ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ.”—ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
“하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.”—마태 6:9, 10, 개역개정판.
Lingala[ln]
Tiká bokonzi na yo eya. Tiká mokano na yo esalema, lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.” —Matai 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
„Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas, teateinie tavo karalystė, teesie tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje“ (Mato 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bobe bufike. Muswidile mutyima obe mūlu ne panopantanda pene i monka.” —Mateo 6:9, 10.
Lunda[lun]
“Tata yetu wekala mwiwulu, ijina deyi dijili Wanta weyi winzi. Muchima weyi awili hamaseki neyi chawilañawu mwiwulu.” —Matewu 6:9, 10.
Luo[luo]
“Wuonwa manie polo, nyingi mondo obed maler, pinyruodhi mondo obi, gi midwaro mondo otimre e piny kaka e polo.” —Mathayo 6:9, 10.
Lushai[lus]
“Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se. I ram lo thleng rawh se, i duhzâwng vâna an tih angin leia mi’n ti rawh se.” —Matthaia 6: 9, 10.
Latvian[lv]
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.” (Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Ho tonga anie ny fanjakanao. Hatao etỳ an-tany anie ny sitraponao, tahaka ny any an-danitra.”—Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Да дојде царството твое. Да биде волјата твоја, како на небото така и на земјата“ (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ; നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ; നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.” —മത്തായി 6:9, 10.
Mòoré[mos]
“Tõnd Ba sẽn be [saasẽ], tɩ yãmb yʋʋr yɩ ne waoogre, tɩ yãmb soolem wa, tɩ yãmb daab maan dũniyã zug wa sẽn maand [saasẽ wã].”—Matɩe 6:9, 10.
Marathi[mr]
तुझे राज्य येवो. जसे स्वर्गांत तसे पृथ्वीवरहि तुझ्या इच्छे प्रमाणे होवो.”—मत्तय ६:९, १०.
Maltese[mt]
“Missierna, li inti fis- smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis- sema, hekkda fl- art.” —Mattew 6:9, 10, Il- Bibbja taʼ l- Għaqda Biblika Maltija, It- Tieni Edizzjoni (1996).
Norwegian[nb]
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.» — Matteus 6: 9, 10, NO.
Ndonga[ng]
“Tate yetu, ngu u li megulu: Edhina lyoye nali yapulwe, [uukwaniilwa woye nawu ye, KB], ehalo lyoye nali gwanithwe kombanda yevi wo ngaashi megulu.”—Mateus 6:9, 10.
Dutch[nl]
„Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel.” — Mattheüs 6:9, 10, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Tata-wešo wa maxodimong! Leina la xaxo a le kxêthwê; Mmušô wa xaxo a o tlê; thatô ya a xaxo a e dirwê mono lefaseng byalo ka xe e dirwa lexodimong.” —Mateo 6:9, 10, Beibele ya Sepedi.
Nyanja[ny]
“Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu lilemekezedwe, ufumu wanu udze, chifuniro chanu chichitike pansi pano monga kumwamba.” —Mateyo 6:9, 10, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wove uye. Ehando liove lilingwe pano pohi, ngetyi lilingwa keulu.” —Mateus 6:9, 10.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਆਵੇ, ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ।”—ਮੱਤੀ 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Ku bo reino bin. Ku bo boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.” —Mateo 6: 9, 10.
Pijin[pis]
Mifala laekem kingdom bilong iu for kam. Duim samting wea iu plan for duim long earth, long sem wei wea iu duim datwan long heven.”—Matthew 6: 9, 10.
Polish[pl]
„Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje, przyjdź Królestwo twoje, bądź wola twoja, jak w niebie, tak i na ziemi” (Mateusza 6:9, 10, Biblia warszawska).
Pohnpeian[pon]
“Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros, mweimwi en pweida wasa koaros, kupwuromwi en kin wiawi nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.”—Madiu 6:9, 10.
Portuguese[pt]
“Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu.” — Mateus 6:9, 10, A Bíblia de Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
Munasqaykiyá rurasqa kachun kay pachapipas hanaq pachapi hina.” (Mateo 6:9, 10)
Cusco Quechua[quz]
“Yayayku hanaq pachapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun, Qhapaqsuyuyki [“Reinoyki”, NM] hamuchun, munayniyki kay pachapi ruwakuchun, imaynan hanaq pachapipas ruwakun hinata.” (Mateo 6:9, 10)
Rundi[rn]
Ubwami bwawe nibuze. Ivyo ugomba nibibe kw’isi nko mw’ijuru.” —Matayo 6:9, 10.
Russian[ru]
да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе». Матфея 6:9, 10, Синодальный перевод
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwawe nibuze. Ibyo ushaka bikorwe mu ijuru no ku isi.” —Matayo 6:9, 10.
Sango[sg]
E ye royaume ti Mo aga. E ye ala sara na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sara na yayu.” —Matthieu 6:9, 10.
Sinhala[si]
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා. ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදු වේවා.”—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
„Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.“ — Matúš 6:9, 10, Slovenský ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
Naj se zgodi tvoja volja, kakor v nebesih tako tudi na zemlji.« (Matej 6:9, 10)
Samoan[sm]
Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.” —Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
“Baba vedu muri kudenga, zita renyu ngariitwe dzvene. Ushe hwenyu ngahuuye; kuda kwenyu ngakuitwe panyika sokudenga.”—Mateu 6:9, 10, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt, si në qiell, edhe në tokë.» —Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
„Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje; da dođe carstvo tvoje; da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu“ (Matej 6:9, 10, Daničić-Karadžić)
Sranan Tongo[srn]
Joe kownoekondre moe kom! Joe wani moe go doro na grontapoe so leki na ini hemel!” —Mateyus 6:9, 10, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
“Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le halaletsoe; ’Muso oa hao o tle. Thato ea hao e etsoe lefatšeng joaloka leholimong.” —Matheu 6:9, 10, Bibele —Phetolelo e Ncha [BPN].
Swedish[sv]
Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden.” (Matteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
“Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe, ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe, hapa duniani kama huko mbinguni.”—Mathayo 6:9, 10, Union Version.
Congo Swahili[swc]
“Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe, ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe, hapa duniani kama huko mbinguni.”—Mathayo 6:9, 10, Union Version.
Telugu[te]
“పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక; నీ రాజ్యము వచ్చుగాక; నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక.” —మత్తయి 6:9, 10.
Thai[th]
“ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้า พระองค์ ทั้ง หลาย ผู้ ทรง สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ เคารพ สักการะ ขอ ให้ อาณาจักร ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่ ขอ ให้ เป็น ไป ตาม พระทัย ของ พระองค์ ใน สวรรค์ เป็น อย่าง ไร ก็ ให้ เป็น ไป อย่าง นั้น ใน แผ่นดิน โลก.” —มัดธาย 6:9, 10, ฉบับ แปล คิงเจมส์.
Tigrinya[ti]
መንግስትኻ ትምጻእ። ፍቓድካ ኸምቲ ኣብ ሰማይ: ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ ይኹን።” —ማቴዎስ 6:9, 10
Tagalog[tl]
Dumating nawa ang kaharian mo. Gawin nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayon din sa lupa.” —Mateo 6:9, 10, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
“Rraarona yo o kwa legodimong, a leina la gago le nne boitshepo, bogosi jwa gago bo tle, thato ya gago e dirwe, mo lefatsheng jaaka kwa legodimong.”—Mathaio 6:9, 10, The Jerusalem Bible.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong yu i mas i kam. Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun olsem ol i save bihainim long heven.” —Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi yerde de Senin isteğin gerçekleşsin” (Matta 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Mfumo wa wena a wu te. Ku rhandza ka wena a ku endleke emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.” —Matewu 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
“Te motou Tamana telā i te lagi: ke tapu tou igoa, ke oko mai tou Malo, ke fai te mea e loto koe ki ei i lalo nei, e pelā mo te faiga i te lagi.” —Mataio 6: 9, 10.
Twi[tw]
W’ahenni mmra. W’apɛde nyɛ hɔ wɔ asase so sɛnea ɛte wɔ soro.”—Mateo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Ia tae to oe ra hau. Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei mai tei te rai atoa ra.”—Mataio 6:9, 10, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
«Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі» (Матвія 6:9, 10, Огієнко).
Urdu[ur]
”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔ تیری بادشاہی آئے۔ تیری مرضی جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے زمین پر بھی ہو۔“—متی ۶:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
“Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.
Wallisian[wls]
“Ko tamatou Tamai e i selo, ke tapuha tou huafa, ke aumai tau pule, ke fai tou finegalo i te kelekele o hage ko selo.”—Mateo 6:9, 10, Tauhi Foou.
Xhosa[xh]
“Bawo wethu osezulwini: Malaziwe lihlonelwe igama lakho, malongame ulawulo lwakho, makwenziwe ukuthanda kwakho emhlabeni njengasezulwini.”—Mateyu 6:9, 10, IBhayibhile YesiXhosa yowe-1996.
Yapese[yap]
“Chitamangimad ni ga bay u tharmiy, ngan thothupnag fithingam, meb gil’ilungum ngomad, min rin’ e tin nib m’agan’um ngay u roy u fayleng ni bod rogon u tharmiy.” —Matthew 6:9, 10, The Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
“Baba wa tí ḿ bẹ ní ọ̀run: kí a bọ̀wọ̀ fún orúkọ mímọ́ rẹ, kí ìjọba rẹ dé, ìfẹ́ tìrẹ ni kí a ṣe ní ayé bí wọ́n tí ń ṣe ní ọ̀run.”—Mátíù 6:9, 10, Ìròhìn Ayọ̀.
Chinese[zh]
愿你的国降临;愿你的旨意行在地上,如同行在天上。”( 马太福音6:9,10,《和合本》)
Zande[zne]
Ga ngbi yé, Ani mángi rogo kpotosende wa mo akpi nyemu he, Wa du he ngbangbaturũ yo.” —Mt. 6:9, 10.
Zulu[zu]
“Baba wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho; mawufike umbuso wakho; mayenziwe intando yakho emhlabeni njengasezulwini.”—Mathewu 6:9, 10, iBhayibheli lesiZulu elivamile.