Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن اجل ارضاء زوجاته الغريبات، سمح بتغلغل الصنمية المشينة في الامة اذ بنى ‹مرتفعات› للآلهة الباطلة.
Cebuano[ceb]
Sa tinguhang mapahimut-an ang iyang langyawng mga asawa, gitugotan ni Solomon nga makasulod sa nasod ang grabeng idolatriya, nga nagtukod ug ‘hatag-as nga mga dapit’ alang sa bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Šalomoun chtěl mít přízeň svých cizozemských manželek, a tak dovolil, aby se národ znečistil ohavným modlářstvím. Král vystavěl ‚výšiny‘ falešným bohům.
Danish[da]
For at behage sine fremmede hustruer indførte Salomon grel afgudsdyrkelse i landet, idet han byggede offerhøje for falske guder.
German[de]
Weil Salomo seinen fremdländischen Frauen gefallen wollte, baute er für falsche Götter „Höhen“ und ließ zu, daß widerlicher Götzendienst in die Nation eindrang.
Greek[el]
Θέλοντας να ευχαριστήσει τις αλλοεθνείς συζύγους του, ο Σολομών επέτρεψε να διεισδύσει στο έθνος χονδροειδής ειδωλολατρία με το να χτίσει “υψηλούς τόπους” για τους ψεύτικους θεούς.
English[en]
Desiring to please his foreign wives, Solomon allowed rank idolatry to infiltrate the nation, building ‘high places’ to false gods.
Spanish[es]
Por querer complacer a sus esposas extranjeras, dejó que la idolatría se infiltrase en Israel y edificó ‘lugares altos’ para los dioses falsos.
French[fr]
Voulant plaire à ses femmes étrangères, il laissa une idolâtrie repoussante s’infiltrer dans la nation en bâtissant des ‘ hauts lieux ’ à de faux dieux.
Hungarian[hu]
Mivel Salamon igyekezett idegen feleségeinek a kedvében járni, hagyta, hogy visszataszító bálványimádás szivárogjon be a nemzetbe, és ’magaslatokat’ épített hamis isteneknek.
Indonesian[id]
Demi menyenangkan istri-istri asingnya, Salomo membiarkan penyembahan berhala yang menjijikkan memasuki bangsa itu, dengan membangun ’tempat-tempat tinggi’ bagi dewa-dewi palsu.
Iloko[ilo]
Iti tarigagayna a maay-ayo dagiti ganggannaet nga assawana, impalubos ni Solomon a makastrek ti nakaro nga idolatria iti nasion, a nangibangon kadagiti ‘nangato a disso’ maipaay iti ulbod a didios.
Italian[it]
Volendo far cosa gradita alle sue mogli straniere, Salomone edificò ‘alti luoghi’ in onore di falsi dèi, introducendo così nel paese la più sfacciata idolatria.
Japanese[ja]
ソロモンは異国の妻たちを喜ばせようとして,偽りの神々のために「高き所」を築き,あからさまな偶像礼拝が国民の間に浸透するのを許しました。
Korean[ko]
솔로몬은 타국인 아내들을 기쁘게 해 주려고 거짓 신들을 위한 “산당”을 지어 노골적인 우상 숭배가 나라에 침투하게 하였다.
Malagasy[mg]
Navelany hiditra tsikelikely ny fanompoan-tsampy ary nanorina “toerana avo” ho an’ireo sampy izy, satria te hampifaly an’ireo vadiny hafa firenena.
Norwegian[nb]
For å behage sine utenlandske koner hadde Salomo latt avgudsdyrkelse få innpass i landet ved å bygge offerhauger for falske guder.
Dutch[nl]
Omdat Salomo zijn buitenlandse vrouwen wilde behagen, liet hij toe dat klinkklare afgoderij de natie binnendrong door ’hoge plaatsen’ voor valse goden te bouwen.
Polish[pl]
Chcąc się przypodobać cudzoziemskim żonom, zbudował „wyżyny” dla fałszywych bogów i tym sposobem pozwolił, by w jego państwie rozpleniło się jawne bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
Desejoso de agradar às suas esposas estrangeiras, Salomão permitiu que se infiltrasse na nação uma flagrante idolatria, e construiu ‘altos’ para falsos deuses.
Russian[ru]
Стремясь угодить чужеземным женам, Соломон стал строить высоты ложным богам и допустил, чтобы в народе пышным цветом расцвело идолопоклонство.
Albanian[sq]
Ngaqë donte të kënaqte gratë e tij të huaja, Solomoni lejoi të futej brenda kombit idhujtaria më e neveritshme, duke ndërtuar ‘vende të larta’ për perënditë e rreme.
Swedish[sv]
För att behaga sina utländska hustrur tillät han avgudadyrkan i landet och byggde offerhöjder åt falska gudar.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na paluguran ang kaniyang mga asawang banyaga, pinahintulutan ni Solomon na makapasok sa bansa ang talamak na idolatriya at nagtayo siya ng ‘matataas na dako’ para sa huwad na mga diyos.