Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Bul was die duurste dier wat ’n Israeliet aan Jehovah kon offer.
Amharic[am]
15 ‘የከንፈራችን ፍሬ’ የሚለው አገላለጽ እውነተኛውን አምላክ ለማወደስ የምንጠቀምባቸውን የታሰበባቸውና ከልብ የመነጩ ቃላት ያመለክታል።
Arabic[ar]
١٥ كَانَ ٱلثَّوْرُ أَثْمَنَ حَيَوَانٍ يُقَرِّبُهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّ لِيَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
15 İsraillilərin Yehovaya qurban gətirə biləcəkləri ən bahalı heyvan buğa idi.
Central Bikol[bcl]
15 An toro an pinakamahal na hayop na puedeng iatang ki Jehova nin sarong Israelita.
Bemba[bem]
15 Pa nama abena Israele balepeela kuli Yehova, ing’ombe iilume e nama yali no mutengo sana.
Bulgarian[bg]
15 Думата от езика на оригинала, преведена като „плод“, буквално означава „млади бикове“.
Bislama[bi]
15 Long olgeta anamol we ol man Isrel oli givim i go long Jehova, ol buluk oli sas moa.
Bangla[bn]
১৫ একজন ইস্রায়েলীয় যিহোবার কাছে উৎসর্গ করতে পারত এমন পশুপাখির মধ্যে বৃষ বা ষাঁড় ছিল সবচেয়ে দামি।
Cebuano[ceb]
15 Ang torong baka maoy kinamahalang hayop nga ikatanyag sa mga Israelinhon kang Jehova.
Chuukese[chk]
15 Ewe kow ina ewe man mi liwinimmong seni meinisin chon Israel repwe tongeni eäni asor ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
15 Mah an thlacam raithawinak kha Jehovah nih zeitindah a leh hna?
Seselwa Creole French[crs]
15 Toro ti sa zannimo pli ser ki en Izraelit ti kapab ofer Zeova.
Czech[cs]
15 Ze všech zvířat, která Izraelité předkládali Jehovovi, měl největší hodnotu býk.
Danish[da]
15 En tyr var det mest kostbare dyr en israelit kunne ofre til Jehova.
German[de]
15 Der Stier war das kostbarste Tier, das ein Israelit Jehova opfern konnte.
Ewe[ee]
15 Ɣemaɣi la, nyitsu nye lã si xɔ asi wu ɖe sia ɖe si Israel vi aɖe ate ŋu atsɔ asa vɔ na Yehowa.
Efik[efi]
15 Ayara enan̄ ọkọsọn̄ urua akan ke otu kpukpru unam emi eyen Israel ekekemede ndiwa nnọ Jehovah.
Greek[el]
15 Ο ταύρος ήταν το ακριβότερο ζώο που θα μπορούσε να προσφέρει ένας Ισραηλίτης στον Ιεχωβά.
English[en]
15 A bull was the costliest animal that an Israelite could offer to Jehovah.
Spanish[es]
15 ¿Qué simbolizan “los toros jóvenes de nuestros labios”?
Estonian[et]
15 Pull oli kõige kallihinnalisem loom, keda iisraellane võis Jehoovale ohverdada.
Persian[fa]
۱۵ گرانبهاترین قربانیای که اسرائیلیان میتوانستند تقدیم کنند گوساله بود.
Finnish[fi]
15 Sonni oli kallein eläin, minkä israelilainen saattoi uhrata Jehovalle.
Fijian[fj]
15 Na bulumakau e manumanu isau levu duadua e rawa nira cabora na Isireli vei Jiova.
French[fr]
15 Le taureau était l’animal le plus coûteux qu’un Israélite pouvait offrir à Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Tsina ji kooloo ni jara wa fe fɛɛ ni Israelnyo ko baanyɛ ekɛshã afɔle eha Yehowa.
Gilbertese[gil]
15 Bon te man ae e boo buaka te kao mwaane are a kona ni kareanna Iteraera nakon Iehova.
Guarani[gn]
15 Mbaʼépa ojapo Jehová ohendúvo umi hénte ñemboʼe?
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસ્રાએલીઓના જમાનામાં આખલાનું બલિદાન સૌથી ઉત્તમ ગણાતું.
Hausa[ha]
15 Bijimi dabba ce da ta fi tsada da Ba’isra’ila zai iya miƙa ga Jehobah.
Hebrew[he]
15 פר היה הקורבן היקר ביותר שניתן היה להקריב ליהוה.
Hindi[hi]
15 यहोवा को बलि चढ़ाने के लिए इसराएली जो जानवर खरीदते थे, उनमें बैल सबसे महँगा होता था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang toro nga baka amo ang pinakamahal nga sapat nga mahimo ihalad sang isa ka Israelinhon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ese edia guriguri bona hanamoa herevadia ia abia dae, a?
Croatian[hr]
15 Junac je bio najskuplja životinja koju je Izraelac mogao prinijeti na žrtvu Jehovi.
Haitian[ht]
15 Bèt ki te pi chè yon Izrayelit te ka ofri Jewova se te yon towo.
Hungarian[hu]
15 A bika volt a legdrágább állat, amelyet egy izraelita felajánlhatott Jehovának.
Armenian[hy]
15 Ցուլը ամենաթանկ կենդանին էր, որ իսրայելացին կարող էր մատուցել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
15 Զուարակը ամէնէն ծախսալից անասունն էր, զոր իսրայէլացի մը կրնար մատուցանել Եհովային։
Indonesian[id]
15 Lembu adalah binatang termahal yang bisa dipersembahkan seorang Israel kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Ehi kacha anụmanụ niile ụmụ Izrel ji achụrụ Jehova àjà ada ọnụ.
Iloko[ilo]
15 Ti toro ti kanginaan nga animal a mabalin nga idaton dagiti Israelita ken ni Jehova.
Isoko[iso]
15 Igbenu nọ a re ro jiri Jihova họ eme ezi nọ a rẹ ta kpahe iẹe.
Italian[it]
15 Il toro era l’animale più costoso che un israelita potesse offrire a Geova.
Japanese[ja]
15 雄牛は,イスラエル人がエホバにささげることのできた最も高価な動物でした。
Georgian[ka]
15 მოზვერი ყველაზე ძვირადღირებული ცხოველი იყო, რომელიც ისრაელებს შეეძლოთ იეჰოვასთვის შეეწირათ.
Kongo[kg]
15 Ngombe kuvandaka mbisi ya kuluta ntalu yina muntu ya Izraele lendaka kutambika na Yehowa.
Kikuyu[ki]
15 Ndegwa nĩyo yarĩ nyamũ ya goro mũno Mũisiraeli angĩarutĩire Jehova.
Kuanyama[kj]
15 Ongobe yomhedi oyo oshinamwenyo shi na ondilo neenghono osho Ovaisrael va li tava dulu okuyambela Jehova.
Kazakh[kk]
15 Бұқа Ехобаға ұсынуға болатын қымбат жануар болған.
Kimbundu[kmb]
15 O ngombe ia tele o kalu, iene ia kexile mu bhana akua Izalaiele kua Jihova.
Kannada[kn]
15 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಿಯು ಅತಿ ದುಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
15 수소는 이스라엘 사람들이 여호와께 바칠 수 있는 동물 가운데 가장 값비싼 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Ñombe mulume ke nyama wafwanga mutengo wabaya bingi, kabiji bena Isalela bapananga uno nyama kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
15 Ngapi omu ga limbwilire Jehova ava ngava zamba nonzambo dangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
15 E ngombe i bulu kiasunda e ntalu kina Nyisaele kafwana vana se lukau kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
15 Букачар ысрайылдыктар Жахабага тартуулаган эң кымбат мал болчу.
Ganda[lg]
15 Ente ennume kye kisolo ekyali kisingayo okuba eky’ebbeeyi Omuisiraeri kye yali asobola okuwaayo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Mwana-ngɔmbɛ mobali ezalaki nyama ya motuya koleka oyo Moyisraele akokaki kopesa Yehova.
Lithuanian[lt]
15 Iš visų gyvulių, kuriuos izraelitai atnašaudavo Jehovai, jautis kainavo daugiausiai.
Luba-Katanga[lu]
15 Ñombe mulume i nyema wa lupoto kutabuka wādi ubwanya kulambula Mwine Isalela kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
15 Ngombe uvua nyama wa mushinga mukole uvua muena Isalele mua kulambula Yehowa.
Luvale[lue]
15 Kuhana ngombe mwachimuna wakuvatula kuli Yehova wapwile hiwana waunene chikuma wahambakanyine mawana osena vahanyinenga vaIsalele.
Lunda[lun]
15 Chizamba chañombi chadiña nawuseya nankashi nawa dimulambu wahanineña aIsarela kudi Yehova.
Luo[luo]
15 Rwath e le ma nengone ne tek moloyo kuom le duto ma Ja-Israel ne nyalo chiwo ne Jehova.
Latvian[lv]
15 ”Lūpu upuri” bija sirsnīgi, pārdomāti vārdi, ar kuriem patiesā Dieva kalpi slavēja viņu.
Morisyen[mfe]
15 Enn taureau ti zanimo pli cher ki enn Israélite ti kapav offert Jéhovah.
Malagasy[mg]
15 Ny ombilahy no biby lafo vidy indrindra azon’ny Israelita natolotra ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
15 Ewi wãwen an kar Jeova lemnak kin jar in nebar ko an armij in Israel ro?
Macedonian[mk]
15 Јунецот бил најскапото животно што еден Израелец можел да му го принесе на Јехова.
Malayalam[ml]
15 കാളയായിരുന്നു ഒരു ഇസ്രായേല്യന് യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിക്കാനാകുമായിരുന്ന ഏറ്റവും വിലകൂടിയ യാഗമൃഗം.
Mòoré[mos]
15 Wãn to la a Zeova leokd neb nins sẽn pẽgd-a woto tɩ yaa wa b sẽn kõt-a maandã?
Marathi[mr]
१५ इस्राएली लोक यहोवाला अर्पण करत असलेल्या पशूंपैकी वासरे सगळ्यात महाग होते.
Maltese[mt]
15 Il- barri kien l- iktar annimal li jiswa flus li Iżraeli setaʼ joffri lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၅ နွားဆိုတာ အစ္စရေးလူတွေ ယေဟောဝါကို ဆက်သတဲ့ ဈေးအကြီးဆုံးတိရစ္ဆာန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 En okse var det mest verdifulle dyret en israelitt kunne frambære for Jehova.
Nepali[ne]
१५ इस्राएलीहरूले यहोवालाई चढाउने बलिदानमध्ये सबैभन्दा महँगो जनावर बाछा थियो।
Ndonga[ng]
15 Ongombe oyo ya li oshinamwenyo shi na ondilo shoka Aaisraeli ya li haya vulu okuyambela Jehova.
Niuean[niu]
15 Ko e poa po ke, povi ko e manu tauuka lahi mahaki ka foaki he tagata Isaraela ki a Iehova.
Dutch[nl]
15 Een stier was het kostbaarste dier dat een Israëliet aan Jehovah kon offeren.
South Ndebele[nr]
15 Ikunzi bekusilwana esidura kunazo zoke umIsrayeli ebekanganikela ngaso kuJehova.
Northern Sotho[nso]
15 Poo e be e le phoofolo ya theko ya godimo kudu yeo Moisiraele a bego a ka direla Jehofa sehlabelo ka yona.
Nyanja[ny]
15 Mwana wamphongo wa ng’ombe anali nsembe ya mtengo wapatali kwambiri imene Mwisiraeli akanapereka kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
15 Ongombe ankho otyipako tyakolela unene kova Isilayeli pala okuavela Jeova.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee ɛnlankɛ a le nane mɔɔ ye bolɛ yɛ se kpalɛ mɔɔ Yizilayɛnli bahola ava abɔ afɔle amaa Gyihova a.
Oromo[om]
15 Horii namni Israaʼel tokko Yihowaadhaaf aarsaa gochuu dandaʼu keessaa gatii guddaa kan qabu jibicha ture.
Ossetic[os]
15 Израилӕгтӕ Йегъовӕйӕн нывондӕн цы фос хастой, уыдонӕй ӕппӕты зынаргъдӕр уыди уӕныг.
Panjabi[pa]
15 ਵਹਿੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾ ਪਸ਼ੂ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Nensaman, say baka so sankablian ya ayep a niyapay na sakey ya Israelita ed si Jehova.
Papiamento[pap]
15 Un toro tabata e bestia di mas kostoso ku un israelita por a ofresé Yehova.
Pijin[pis]
15 Wanem nao tingting bilong Jehovah abaotem olketa wea mekem olketa sakrifaes hia?
Polish[pl]
15 Byki i cielce były najcenniejszymi zwierzętami, jakie Izraelita mógł ofiarować Jehowie.
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen Siohwa eh kin ketin sapeng irail kan me wia soangen meirong en kaping pwukat?
Portuguese[pt]
15 O novilho era o animal mais caro que um israelita podia oferecer a Jeová.
Quechua[qu]
15 Israelïtakuna sacrificiokunata rurayanqanchöqa törom alläpa valoryoq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Israelitakunapaqmi toroqa ancha valorniyoq ofrenda qosqanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imaynatan Dios qhawarirqan chhayna simikunawan yupaychasqankuta?
Rundi[rn]
15 Ikimasa ni co gitungwa cari kizimvye kuruta ibindi Umwisirayeli yashobora gushikanira Yehova.
Ruund[rnd]
15 Ngomb wading nnam umwing wa usey nakash wadingay ni kulambul mwin Isarel kudi Yehova.
Romanian[ro]
15 Un taur era cel mai scump animal pe care un israelit i-l putea aduce jertfă lui Iehova.
Russian[ru]
15 Бык был самым дорогим животным, которое израильтянин мог принести Иегове.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikimasa ni ryo ryari itungo rihenze cyane Umwisirayeli yashoboraga gutambira Yehova.
Sango[sg]
15 Na popo ti anyama kue so mbeni zo ti Israël alingbi ti mû na sandaga na Jéhovah, bagara la ngere ti lo ayeke mingi ahon atanga ni.
Sinhala[si]
15 ඊශ්රායෙල්වරු පූජා හැටියට දෙවිට ඔප්පු කළ සතුන් අතරින් මිල අධිකම සතා වූයේ වස්සායි.
Slovak[sk]
15 Býk bol zo zvierat, ktoré Izraeliti mohli obetovať Jehovovi, cenovo najhodnotnejším.
Slovenian[sl]
15 Bik je bil najdragocenejša žival, ki so jo Izraelci lahko darovali Jehovu.
Samoan[sm]
15 O le povi poʻa, o le manu lea e sili ona taugatā e ofoina atu e se tagata Isaraelu iā Ieova.
Shona[sn]
15 Nzombe ndiyo mhuka yaidhura pane dzose dzaipiwa sezvibayiro kuna Jehovha nevaIsraeri.
Albanian[sq]
15 Demi ishte kafsha më e kushtueshme që mund t’i ofronte një izraelit Jehovait.
Serbian[sr]
15 Junac, to jest mladi bik, bio je najskuplja životinja koju je Izraelac mogao da prinese Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
15 A moro diri meti di wan Israelsma ben kan tyari leki ofrandi gi Yehovah, ben de wan mankaw.
Swati[ss]
15 Inkunzi beyisilwane lebesidule kakhulu ema-Israyeli labenganikela ngaso kuJehova.
Southern Sotho[st]
15 Poho e ne e le phoofolo e turang ka ho fetisisa eo Moiseraele a neng a ka e nyehela ho Jehova.
Swedish[sv]
15 En tjur var det dyrbaraste djur som israeliterna kunde frambära som offer åt Jehova.
Swahili[sw]
15 Ng’ombe-dume alikuwa mnyama wa bei ghali zaidi ambaye Mwisraeli angemtolea Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Ng’ombe-dume alikuwa mnyama wa bei ghali zaidi ambaye Mwisraeli angemtolea Yehova.
Tamil[ta]
15 ஓர் இஸ்ரவேலன் யெகோவாவுக்குச் செலுத்திய பலிகளிலேயே விலை உயர்ந்தது காளைதான்.
Tetun Dili[tdt]
15 Karau-aman ida mak animál neʼebé karun liu neʼebé ema Israel bele fó nuʼudar sakrifísiu ba Maromak Jeová.
Tajik[tg]
15 Гов ин беҳтарин ҳайвоне буд, ки исроилиён ба Яҳува қурбонӣ оварда метавонистанд.
Thai[th]
15 โค เป็น สัตว์ ที่ มี ราคา แพง ที่ สุด ที่ ชาว อิสราเอล จะ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
15 ኣርሓ፡ ሓደ እስራኤላዊ ናብ የሆዋ ኬቕርቦ ዚኽእል ዝኸበረ እንስሳ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Bua lu zendenya u hemban taver ishe, u Oriserael nana na Yehova nagh a mi yô.
Turkmen[tk]
15 Öküz bu ysraýyllylaryň Ýehowa gurban edip biljek iň gymmatly malydy.
Tagalog[tl]
15 Ang toro ang pinakamamahaling hayop na maihahandog ng isang Israelita kay Jehova.
Tetela[tll]
15 Ngɔmbɛ aki nyama kakaleke oshinga wolo kakakokaka ose Isariyɛlɛ nambola Jehowa.
Tswana[tn]
15 Poo e ne e le phologolo ya tlhwatlhwa e e kwa godimo go di gaisa tsotlhe e Moiseraele a neng a ka e ntshetsa Jehofa.
Tongan[to]
15 Ko ha pulu ‘a e monumanu totongi mamafa taha na‘e lava ke feilaulau ‘aki ‘e ha ‘Isileli kia Sihova.
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku wamputun «tamakamastan nema nataxtu kkinkilhnikan»?
Tok Pisin[tpi]
15 Bulmakau i gat bikpela pe moa winim ol arapela animal em ol Israel inap givim olsem ofa long Jehova.
Turkish[tr]
15 Eski İsrail’de Yehova’ya sunulabilecek kurbanlar içinde maddi değeri en yüksek hayvan boğaydı.
Tsonga[ts]
15 Nkunzi a ku ri xifuwo xo durha swinene lexi Muisrayele a a ta nyikela ha xona eka Yehovha.
Tatar[tt]
15 Исраилле Йәһвәгә корбанга китерә алган үгез бик кыйммәтле мал булган.
Tuvalu[tvl]
15 Ne saga atu pefea a Ieova ki tino kolā ne fai ne latou a vaegā taulaga penā?
Twi[tw]
15 Ná aboa a ne bo yɛn den sen biara a Israelni betumi de abɔ afɔre ama Yehowa ne nantwinini.
Ukrainian[uk]
15 Бик був дуже цінною твариною, яку ізраїльтянин міг принести в жертву Єгові.
Umbundu[umb]
15 Onãle, ya kala ocinyama cimue ca velapo u Isareli a sukilile oku eca ku Yehova ndocilumba.
Venda[ve]
15 Mboho yo vha i tshifuwo tshi ḓuraho vhukuma tshe Muisiraele a vha a tshi nga tshi ṋekedza Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
15 Mirggoy Israaˈeeleti Yihoowayyo yarshshiyo mehe ubbaappe keehi alˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
15 An toro nga baka an pinakamahal nga hayop nga maihahalad han mga Israelita kan Jehova.
Wallisian[wls]
15 Ko te vītulo neʼe ko te manu totogi kovi ʼaia neʼe feala ki he tagata Iselaele ke ina mōlagaʼi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
15 Inkomo yayisesona silwanyana sinexabiso eliphezulu amaSirayeli awayenokunikela ngaso kuYehova.
Yapese[yap]
15 Mang e yog Jehovah u murung’agen e piin ni kar rin’ed e re n’em?
Yoruba[yo]
15 Akọ màlúù ni ẹran tó wọ́nwó jù lọ tí ọmọ Ísírẹ́lì kan lè fi rúbọ sí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Xi zanda guiénenu né ca diidxaʼ «zusigáʼdedu [toro]huiiniʼ, ra iquiiñedu ruaadu» yaʼ.
Chinese[zh]
15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。
Zulu[zu]
15 Inkunzi yayiyisilwane esibiza kakhulu umIsrayeli ayengasinikela kuJehova.