Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margaret, wat al lank ’n pionier is, het jare gelede eweneens gesê: “Ek het al geleenthede gehad om te trou, maar ek was net te besig daarvoor.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ በአቅኚነት ያገለገለችው ማርግሬትም በተመሳሳይ ከዓመታት በፊት የነበረውን ሁኔታ አስታውሳ ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “በሕይወቴ ውስጥ የማግባት አጋጣሚ ነበረኝ፤ ሆኖም ለትዳር ያን ያህል ትኩረት አልሰጠሁትም።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، ذَكَرَتْ مارڠريت مُنْذُ سَنَوَاتٍ، وَهِيَ أُخْتٌ خَدَمَتْ فَتْرَةً طَوِيلَةً كَفَاتِحَةٍ: «سَنَحَتْ لِي فِي حَيَاتِي فُرَصٌ عَدِيدَةٌ لِلزَّوَاجِ، لكِنِّي لَمْ أُعِرْهَا أَيَّ ٱهْتِمَامٍ.
Azerbaijani[az]
Uzun müddət pioner kimi xidmət edən Marqaret adlı bir bacı bir neçə il bundan əvvəl buna bənzər fikir söyləmişdi: «Həyatımda ailə qurmaq imkanlarım olsa da, bundan vaz keçdim.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, laa Margarɛti m’ɔ dili atin bofuɛ junman’n cɛli kpa’n, ɔ sieli i nzɔliɛ kɛ: “N ɲannin bian jalɛ wun atin sanngɛ m’an kplinman su kɛ ń já wie le.
Central Bikol[bcl]
Siring man, mga taon na an nakaagi, an haloy nang payunir na si Margaret nagsabi: “Nagkaigwa ako nin mga oportunidad na mag-agom, alagad dai ko lang talaga iyan tinawan nin panahon.
Bulgarian[bg]
По подобен начин преди време една дългогодишна пионерка на име Маргарет отбелязала: „Имах възможности да се омъжа, но никога не съм се съсредоточавала върху тях.
Bangla[bn]
একইভাবে, কয়েক বছর আগে মার্গারেট নামে দীর্ঘসময়ের একজন অগ্রগামী বোন বলেছিলেন: “যদিও আমার বিয়ে করার সুযোগ ছিল কিন্তু আমি এই ব্যাপারে কখনো চিন্তা করিনি।
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk in kum tampi chung hmaikal a ṭuanmi Margaret zong nih hitin a chim: “Va ngeihnak caan ṭha ka rak hmu tawn ko nain hmaikal rian ah ka rian a tam i kaa nuamh tuk caah mah kong ruahnak caan ka ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, en pe letan pase, Margaret, en ser ki’n pionye pour en kantite letan ti fer sa remark: “Mon’n ganny sans pour mwan marye, me mon ti telman okipe dan mon servis ki sa pa ti en priyorite dan mon lavi.
Czech[cs]
Margaret, dlouholetá průkopnice, před lety prohlásila: „Měla jsem v životě příležitosti vstoupit do manželství, ale prostě jsem se k tomu nemohla rozhodnout.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, нумай ҫул хушши пионер пулса ӗҫлекен Маргарет та каланӑ: «Качча кайма манӑн майсем пулкаланӑ, анчах та ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт та пулман.
Ewe[ee]
Nenema kee Margaret, si wɔ mɔɖeɖedɔa ƒe geɖe la, hã gblɔ ƒe aɖewoe nye esi va yi be: “Mɔnukpɔkpɔwo su asinye le agbe me be maɖe srɔ̃, gake menɔ dzidzɔ kpɔm le dɔa me ale gbegbe be nyemeƒo ta ɖe srɔ̃ɖeɖe me o.
Greek[el]
Παρόμοια, μια παλαίμαχη σκαπάνισσα ονόματι Μάργκαρετ είπε πριν από χρόνια: «Υπήρχαν ευκαιρίες στη ζωή μου για να παντρευτώ, αλλά ποτέ δεν ασχολήθηκα ιδιαίτερα.
English[en]
Similarly, years ago, a longtime pioneer named Margaret observed: “There have been opportunities for marriage in my life, but I just never got around to it.
Spanish[es]
De igual modo, Margaret, que lleva mucho tiempo de precursora, explicó hace algunos años: “Aunque tuve varias oportunidades de casarme, nunca llegué a hacerlo.
Estonian[et]
Kauaaegne pioneer Margaret tegi aastaid tagasi samalaadse tähelepaneku: „Mu elus on olnud võimalusi abielluda, ent mul lihtsalt ei jätkunud selleks mahti.
Persian[fa]
خواهری به نام مارگریت هم که سالها پیشگام بوده است گفت: «در زندگی بارها کسانی بودند که بتوانم ازدواج کنم، ولی هیچ وقت به فکر ازدواج نبودم.
Finnish[fi]
Kauan palvellut tienraivaaja Margaret huomautti vuosia sitten samansuuntaisesti: ”Minulla on ollut elämän varrella tilaisuuksia avioitua, mutta en ole koskaan tarttunut niihin.
Fijian[fj]
A vakadinata tale ga qori ena vica na yabaki sa oti o Margaret sa dede sara na nona painia: “Au a rawa ni vakawati, ia au sega ni cakava rawa qori niu sa rui ogaoga ena noqu cakacaka vakapainia.
French[fr]
” Il y a des années, Margaret, une pionnière de longue date, s’exprimait en ces termes : “ À plusieurs reprises, j’ai eu la possibilité de me marier, mais ma vie était déjà tellement remplie !
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu afii komɛi ni eho lɛ, Margaret ni kɛ afii pii esɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Kulɛ manyɛ mabote gbalashihilɛ mli, shi miishɛɛ ni mináa yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hewɔ lɛ mifeee nakai.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e taekina ae kangai te bwaiania ae Margaret are e bwaiania n te tai ae maan: “I tuai mani mare ibukina bwa a bati iteran te mwakuri ni bwaiania aika kakukurei nakoiu.
Guarani[gn]
Upéicha avei peteĩ ermána heta áñorema ojapóva iprekursorádo hérava Margaret, heʼi: “Che ningo heta vése arekovaʼekue oportunida amenda hag̃ua, péro namendái.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, માર્ગરેટ બહેન લાંબા સમયથી પાયોનિયર કામ કરતા હતા. અમુક વર્ષ પહેલાં તેમણે આમ કહ્યું: “મને લગ્ન કરવાની ઘણી તક તો હતી, પણ પાયોનિયર સેવામાં એવી તો ડૂબી ગઈ હતી કે લગ્ન ન કર્યા.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Margaret he ko to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ na ojlẹ dindẹn dọ to owhe delẹ die wayi dọmọ: “Dotẹnmẹ susu wẹ ko hùn dotena mi nado wlealọ, ṣigba n’ma tlẹ lẹnnu jẹ e ji pọ́n.
Hausa[ha]
Hakazalika, a shekaru da suka wuce, wata mai suna Margaret da ta daɗe tana hidimar majagaba ta lura: “Na samu zarafi da yawa na yin aure a rayuwata, amma ban taɓa yin hakan ba.
Hiri Motu[ho]
Taihu Margaret be lagani momo lalonai ia painia bona ia gwau: “Lau be egu painia gaukara dekenai lau bisi bada dainai, lau be nega lasi headava lau laloa totona.
Croatian[hr]
Slično tome, sestra Margaret, koja je dugo služila kao pionir, rekla je prije dosta godina: “Imala sam više prilika udati se, no uvijek sam bila zaokupljena drugim stvarima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, sa gen kèk ane depi Margaret ki te gen lontan depi l pyonye te di: “Mwen te jwenn plizyè posiblite pou m marye, men sèvis pyonye a te tèlman enteresan pou mwen, maryaj pa t enterese m.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan egy régóta úttörőként szolgáló testvérnő, Margaret megjegyezte: „Többször is lett volna lehetőségem férjhez menni, de én túl elfoglalt voltam ehhez.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, տարիներ առաջ, Մարկրէդ անունով երկար ատենէ ռահվիրայ մը նշեց. «Կեանքիս մէջ ամուսնութեան առիթներ եղած են, բայց ես պարզապէս այդ քայլէն հեռու մնացի։
Indonesian[id]
Demikian pula, beberapa tahun yang lalu, seorang perintis kawakan bernama Margaret menyatakan, ”Saya punya beberapa kesempatan untuk menikah, tapi saya begitu asyik dalam dinas dan rencana itu tidak pernah kesampaian.
Igbo[ig]
Otu ọsụ ụzọ jerela ozi ọtụtụ afọ, onye aha ya bụ́ Margaret, kwukwara, sị: “Ọtụtụ ndị abịarala m di, ma alụghị m ha.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ikpe buobu nọ i kpemu, Margaret, oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ jọ ọkobaro ikpe buobu ọ ta nọ: “Me wo uvẹ buobu nọ mẹ hae rọ rọo, rekọ iroro mẹ e jọ obọ orọo ho.
Italian[it]
Sullo stesso tono, anni fa Margaret, una pioniera di lunga data, osservò: “Nella vita mi si sono presentate delle occasioni per sposarmi, ma ero molto presa da quello che facevo.
Japanese[ja]
幾年も前のこと,長年開拓奉仕をしてきたマーガレットという姉妹もこう述べました。「 これまで私にも結婚する機会は何度かありましたが,そこまで手が回りませんでした。
Georgian[ka]
წლების წინ ერთმა დიდი ხნის პიონერმა, სახელად მარგარეტმა, მსგავსი აზრი გამოთქვა: „არაერთხელ უთხოვიათ ჩემთვის ხელი, მაგრამ იმხელა სიხარულს მანიჭებდა სრული დროით მსახურება, რომ სერიოზულად არასდროს მიფიქრია დაქორწინებაზე.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bamvula mingi meluta, mupasudi-nzila mosi ya ntama na zina ya Margaret, kutubaka nde: “Mu mekutanaka ti mabaku mingi ya kukwela na luzingu na mono, kansi mu sadilaka yo ve.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, mĩaka ĩigana ũna mĩthiru, painia ũmwe wĩtagwo Margaret oigire ũũ: “Nĩ ngoretwo na mĩeke ya kũhika no ndietĩkĩrire.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, omido da pita, omumwameme wedina Margaret oo a kala ta kokola ondjila oule wefimbo lile, okwa ti: “Onda li nda mona eemhito dihapu dokuhombolwa monghalamwenyo yange, ndele kanda li nde shi ninga molwaashi onda li nda hala okuyandja unene elitulemo lange koukokolindjila.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, ұзақ уақыт ізашар болып келген Маргарет есімді бауырлас бірнеше жыл бұрын былай деген болатын: “Менің тұрмысқа шығуыма мүмкіндіктерім болды, бірақ оған аса мән бермедім.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuit matuma siorna qatanngut arnaq Margaretimik atilik ukiorpassuarni pioneriusimasoq tamatumunnga assingusumik ima oqarpoq: “Aappaninnissannut arlaleriarlunga periarfissaqarnikuuvunga, allarpassuarnilli soqutiginartunik ulapputissaqartuaannarnikuuvunga.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ni Margaret, uala kiá thembu iavulu mu sidivisu ia thembu ioso, uambe: “Kua ngi bhiti kiá ithangana iavulu phala ku kazala, maji ki nga kazala-mi.
Korean[ko]
비슷한 경우로, 오랫동안 파이오니아를 하고 있는 마거릿도 여러 해 전에 이런 말을 했습니다. “살면서 결혼할 기회들이 있기는 했지만, 그런 기회를 잘 살려 보려고 하지는 않았죠.
Kaonde[kqn]
Kabiji myaka ya kunyuma kwe, painiya umo wa jizhina ja Margaret waingila myaka yavula waambile kuba amba: “Najinga na mashuko avula a kusongolwa, pano kechi nakebelenga kusongolwa ne.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, muzuvhisi gokukarerera Margaret kwa tente asi: “Ame kwa litulire mo unene mosirugana souzuvhisi wokukarerera makura kapi pwa kere mpito zokukwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, Margaret, mpangi ankento osalanga se mviti a nzila se vioka mvu miayingi, wavova vo: “Muna zingu kiame, ikalanga ye malau mayingi ma sompa, kansi kikalanga y’etima diadi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми көп жылдан бери пионер болуп кызмат кылып келаткан Маргарет мындай дейт: «Жашоомдо турмушка чыгууга мүмкүнчүлүктөр болбой койгон жок, бирок бүт көңүлүмдү кызматка арнагандыктан, ал жөнүндө көп деле ойлонгон эмесмин.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, mwannyinaffe ayitibwa Margaret amaze ekiseera ekiwanvu ng’aweereza nga payoniya yagamba nti: “Wabaddewo bangi ababadde baagala okumpasa, naye nga sikkiriza.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, myaka mivule kunyuma, Margaret waingile bu pania kitatyi kilampe, unena amba: “Mu būmi bwami nadi ngīlwa na bavule ba kunsonga, inoko nadi mpela kusongwa.
Luvale[lue]
Kaha nawa myaka yayivulu kunyima, ndumbwetu Margaret uze nazate upayiniya hamyaka yayivulu ambile ngwenyi: “Malunga vejilenga vene kachi vangumbate, oloze ami ngwakanyine mwomwo ngwapwile namilimo yayivulu.
Lunda[lun]
Cheñi hayaaka yinahituhu, muhela Margaret wunashimbuli mumudimu wawupayiniya wahosheli nindi: “Amayala enjileña nawu asumbuli, ilaña nakaanineña.
Luo[luo]
Kamano bende, e higini moko mosekalo, painia moro miluongo ni Margaret nowacho kama: “Thuolo mag donjo e kend ne osebirona, kata kamano, ne aweyogi ma gikalo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kum tam tak liam ta khân hun rei tak chhûng pioneer thawk Margaret-i chuan: “Pasal neih theihna hun remchâng chu ka nei nual mai; mahse, rawngbâwlnaa ka buai êm avângin nei hman ka ni lo.
Latvian[lv]
Kaut ko līdzīgu pirms vairākiem gadiem teica kāda ilggadēja pioniere, vārdā Mārgareta: ”Man dzīvē ir bijušas iespējas apprecēties, bet man tam vienkārši neatlika laika.
Macedonian[mk]
Слично нешто кажала пред многу години и Маргарет, која долго време служела како пионер: „Во животот имав прилики да се омажам, но едноставно не стигнав.
Malayalam[ml]
അനേകവർഷമായി പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്ന മാർഗരറ്റ് എന്ന സഹോദരി ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പല വിവാഹാലോചനകൾ വന്നെങ്കിലും അതൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, कित्येक वर्षे पायनियर सेवा करणाऱ्या मार्गरेट नावाच्या एका बहिणीने अनेक वर्षांपूर्वी असे म्हटले: “माझ्या जीवनात लग्न करण्याच्या कितीतरी संधी चालून आल्या होत्या, पण मी लग्न केलं नाही.
Burmese[my]
အလားတူပဲ၊ သက်တမ်းကြာရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ မာဂရက်က လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အခွင့်အရေးတွေရှိခဲ့ပေမဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အလုပ်များပြီး ပျော်ရွှင်နေတဲ့အတွက် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
Nepali[ne]
त्यसैगरि, वर्षौं अग्रगामी सेवा गरिसकेकी मार्गरेटले धेरै वर्षअघि यसो भनिन्, “विवाह गर्ने मौका नै नआएको त होइन तर त्यतातिर त्यति ध्यानै गएन।
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e paionia he tau tau loga kua mole ne higoa ko Margaret ne talahau: “Fai magaaho mitaki au ne moua ke fai taane he moui haaku, ka e nakai hokotia au ke taute ai.
Dutch[nl]
In dezelfde geest zei jaren geleden een zekere Margaret die al jaren pionierde: „Er hebben zich in mijn leven wel kansen op een huwelijk voorgedaan, maar ik ben er gewoon nooit aan toegekomen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, eemnyakeni eemnengi eyadlulako, iphayona eselinesikhathi eside elibizwa uMargaret lathi: “Ngaba namathuba amanengi wokutjhada, kodwana akhenge ngiwaberegise.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, nywaga e fetilego, mmulamadibogo yo a bitšwago Margaret o lemogile gore: “Ke hweditše dibaka tše dintši tša go tsena lenyalong, eupša ke ile ka di hlokomologa.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, Margaret amene wakhala akuchita upainiya kwa nthawi yaitali ananenanso kuti: “M’mbuyomu mwayi wokwatiwa ndinali nawo koma ndinkatanganidwa kwambiri ndi utumiki moti sindinkaganizira kwambiri nkhani ya banja.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la, adekpakyelɛnli bie mɔɔ ɛnee ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛyɛ gyima ne na bɛfɛlɛ ye Margaret la hanle kɛ: “Menyianle nwolɛ adenle dɔɔnwo mɔɔ anrɛɛ mebahola meagya a, noko meambikye nwo ɛlɛ.
Oromo[om]
Obboleettiin waggoota dheeraadhaaf qajeelchaa taateefi Maargaareet jedhamtu tokkos, “Jireenyakoo keessatti heerumuuf carraa hedduu argadhee kanan ture taʼus, matumaa waaʼee kanaa yaadee hin beeku.
Ossetic[os]
Маргарет рагӕй лӕггад кӕны пионерӕй, ӕмӕ уый дӕр афтӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ загъта: «Дзурджытӕ мыл уыди, фӕлӕ уӕддӕр не смой кодтон.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਮਾਰਗਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਮੌਕੇ ਆਏ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਬਿਜ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Onia met so nikuan nensaman nen Margaret ya abayag lan payunir: “Walaray pankanawnawan makapiasawa ak komon, balet agko itan inikdan na imano.
Palauan[pau]
Me a Margaret el ta er a meketeketang el teloi er a mui el taem el ureor a dirrek el melatk el kmo: “Ngmla er ngii a techellek el mo bechiil, engdi ak kmal mle mechesang er a ureor el kurruul er ngii el uchul me ngdimlak a medechel el temek el kirel a chebechiil.
Polish[pl]
Długoletnia pionierka imieniem Margaret zauważyła kiedyś: „Miałam w życiu okazje wyjść za mąż, ale jakoś nigdy się do tego nie zabrałam.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalahro, pioneer wereilahr men me adaneki Margaret pil nda soahngohte: “Mie pak I kak pwopwoudida nan ei mour, ahpw I kedirepwki soahng kaperen tohto me pid ei doadoahk en pioneer kahrehda I sohte pwopwoudida.
Portuguese[pt]
De modo similar, anos atrás, uma pioneira veterana chamada Margaret, observou: “Tive oportunidades para isso, mas nunca me casei.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina atska tiempopa precursora këchö yanapakushqa Margaret cristiänapis kënö nin: “Atska kutichömi casakïta puëdeman karqan, pero manam casakurqätsu.
Cusco Quechua[quz]
Margaret cristianapas unayñan precursora kashan, paymi nillantaq: “Askhan rimapayawarqanku casarakunaypaq ichaqa manan munarqanichu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, haciye imyaka myinshi umutsimvyi umwe abumazemwo igihe kirekire yitwa Margaret avuze ati: “Harabonetse uturyo twinshi mu buzima bwanje two kwubaka urwanje, ariko sinigeze ndabigira.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, mivu yasutina, Margaret, chibol umwing wasala kal mivu yivud walonda anch: “Kwading mitapu yivud ya kwachik mu mwom wam, pakwez kinasotap kusal mwamu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o soră pe nume Margaret, care face pionierat de mult timp, a spus cu câţiva ani în urmă: „Deşi de-a lungul timpului am avut de multe ori ocazia să mă căsătoresc, această perspectivă nu m-a atras.
Russian[ru]
Подобным образом Маргарет, которая долгие годы служила пионером, сказала: «Я имела возможности выйти замуж, но была слишком занята.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubu hashize imyaka myinshi umupayiniya witwa Margaret avuze ati “hari abantu bagiye bandambagiza ariko nkanga kwitesha ibintu byinshi bishishikaje naboneraga mu murimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Podobne pred rokmi jedna dlhoročná priekopníčka, Margaret, povedala: „V živote som mala viacero príležitostí vydať sa, ale nikdy som ich nevyužila.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega je pred leti dejala dolgoletna pionirka Margaret: »V življenju so se mi ponudile priložnosti za poroko, vendar ta nekako nikoli ni prišla na vrsto.
Shona[sn]
Makore akapfuura, imwewo hanzvadzi inonzi Margaret, yava nenguva iri piyona yakati: “Paiva nemikana yokuroorwa muupenyu hwangu, asi handina kumboisa pfungwa dzangu pazviri.
Swati[ss]
Ngalokufananako, Margaret, losekabe lihlahlandlela sikhatsi lesidze watsi: “Ekuphileni kwami, akhona ematfuba lavuleka ekutsi ngishade, kodvwa bengenta umsebenti lojabulisa kakhulu wekuba lihlahlandlela.
Swedish[sv]
För flera år sedan sade en syster som hette Margaret och som varit pionjär i många år: ”Det har funnits möjligheter för mig att gifta mig, men det har helt enkelt aldrig blivit av.
Congo Swahili[swc]
Pia, miaka mingi iliyopita, Margaret, painia aliyetumika kwa muda mrefu alisema hivi: “Nilipata watu waliotaka kunioa, lakini sikuolewa kwa sababu ya utumishi wangu.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మార్గరెట్ అనే దీర్ఘకాల పయినీరు ఇలా అంది: “నాకు పెళ్లి చేసుకునే అవకాశాలు వచ్చాయి కానీ, నేను చేసుకోలేదు.
Thai[th]
คล้าย กัน เมื่อ หลาย ปี มา แล้ว พี่ น้อง คน หนึ่ง ชื่อ มากาเร็ต ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ มา นาน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ดิฉัน มี โอกาส อยู่ หลาย ครั้ง ที่ จะ ได้ แต่งงาน แต่ ก็ ปล่อย มัน ผ่าน ไป ทุก ครั้ง.
Tiv[tiv]
Pania ugen u a er tom ne anyom kpishi yô, mba yer un ér Margaret, un kpa ôr imba kwagh ne anyom kpishi ken ijime, yange kaa ér: “M zua a aan kpishi a ma m vôso nom yô, kpa er m zough a akaa a doon mo kpishi ken tom wam u pania ne yô, m er nom ga.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Margaret lambokamba edja oko ombatshi mboka akate ate: “Laki la waaso efula wa tshukama lo lɔsɛnɔ lami, koko dimi kotshukama.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí, ko ha tāimu‘a taimi lōloa ko Margaret na‘á ne pehē: “Kuo ‘i ai ‘a e ngaahi faingamālie ki he malí ‘i he‘eku mo‘uí, ka na‘e ‘ikai ‘aupito pē ke u mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka iili mboibede, ba Margaret ibakaleka mulimo wabupainiya kwaciindi cilamfwu bakaamba kuti: “Nokuba kuti ndakalijisi coolwe zyakukwatwa, ndakasala kutakwatwa akaambo kakuti ndakali kukkomana kucita mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Margaret tiku lhuwata kata precursora liskujma chuna wa: «Maski makglhuwa wi tiku xkintatamakgaxtokgputun, nikxni ktamakgaxtokgli.
Turkish[tr]
Uzun zaman öncülük yapmış olan Margaret hemşire de yıllar önce şu benzer sözleri söylemişti: “Yaşamım boyunca karşıma evlenmek için birçok fırsat çıktı, fakat bunu düşünmeye bir türlü vakit bulamadım.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Margaret, loyi a phayoneke nkarhi wo leha u tshame a ku: “Ndzi pfulekeriwe hi tindlela to tala evuton’wini to va ndzi tekiwa, kambe a ndzi swi lavanga ku tekiwa.
Tatar[tt]
Шулай ук күп еллар пионер булып хезмәт иткән Маргарет исемле апа-кардәш болай дип әйткән булган: «Кияүгә чыгарга минем мөмкинлекләрем булды, ләкин моның турында уйларга минем вакытым булмады.
Tumbuka[tum]
Margaret, uyo wacita upayiniya kwa vilimika vinandi, nayo wakati: “Pakaŵanga mwaŵi wakuti nitengwe, kweni nkhatengwa yayi cifukwa ca uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, i tausaga ko ‵teka, ne fai mai se tuagane ko leva ne paenia e igoa ki a Margaret, penei: “Ne uke ‵ki eiloa a avanoaga i toku olaga kātoa ke avaga au, kae ne seki oko eiloa au ki ei.
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, ua parau atoa Margaret tei tavini maoro ei pionie: “No te mea ua anaanatae roa vau i ta ’u taviniraa pionie, aita ’tura vau i faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Jech ek li Margaret ti jal xa tajek chtun ta prekursorae, xi laj yal leʼ xa jayibuk jabile: «Akʼo mi oy jayibuk velta xuʼ li malij, muʼyuk onoʼox xi malij.
Umbundu[umb]
Kanyamo a pita manji umue ukãi o tukuiwa hati, Margaret, haeye o kasi kupange wakundi votembo yosi, wa popia hati: “Vomuenyo wange nda kuata apuluvi alua oku kuela, pole, sia ci lingile momo ndi sole calua upange wange.
Urdu[ur]
کئی سال پہلے ایک طویل عرصے سے پائنیر خدمت کرنے والی ایک بہن مارگریٹ نے بھی کہا کہ ”مجھے زندگی میں شادی کرنے کے بہت سے موقعے ملے مگر مَیں نے شادی نہیں کی۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Margaret ane a vha muvulanḓila o no fhedzaho tshifhinga tshilapfu o ri: “Ndo vha na zwibuli zwa u vhingwa vhutshiloni hanga, fhedzi a zwo ngo konadzea ngauri ndo vha ndo livhisa ṱhogomelo yanga tshumeloni.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước đây, một chị tiên phong lâu năm tên là Margaret cũng chia sẻ: “Tôi có quá nhiều niềm vui trong thánh chức nên không mấy quan tâm đến việc lập gia đình, dù cũng có một số cơ hội.
Waray (Philippines)[war]
Mga tuig na an naglabay, hi Margaret nga maiha na nga payunir nagsiring liwat: “May mga higayon nga puydi unta ako mag-asawa kondi waray ako mag-asawa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwiminyaka eyadlulayo, omnye umakad’ enetha wovulindlela ogama linguMargaret wathi: “Ebekho wona amathuba okuba nditshate, kodwa ngenxa yokuxakeka andizange ndide nditshate.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, Arábìnrin Margaret tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àǹfààní ló ti ṣí sílẹ̀ fún mi láti lọ́kọ, mi ò kàn lo àwọn àǹfààní yẹn ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eminyakeni edlule, iphayona eselinesikhathi eside okuthiwa uMargaret, lathi: “Ngiye ngaba namathuba okushada, kodwa angiwasebenzisanga ngenxa yokuba matasa.