Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hulle is om hul name neer, " het die Gryphon fluister in antwoord, " vir die vrees dat hulle moet vergeet nie voor die einde van die verhoor. "
Arabic[ar]
ينبغي أن ننسى لهم قبل نهاية المحاكمة ".
Belarusian[be]
" Яны апускаючы іх імёны, " Грыфон прашаптаў у адказ: " за страху, што яны павінны забываць пра іх да заканчэння судовага разгляду.
Bulgarian[bg]
" Те са за установяване на техните имена " на Gryphon прошепна в отговор, за страх те трябва да ги забравя преди края на съдебния процес. "
Catalan[ca]
Estan anotant els seus noms- va murmurar el Grifó com a resposta, " per por que s'ha d ́oblidar que abans de la final de la prova. "
Czech[cs]
" Jsou to odložila jejich jména, " zašeptal v odpověď Gryphon, " ze strachu, že zapomenout ještě před koncem procesu. "
Welsh[cy]
'Maent yn rhoi eu henwau i lawr,'y Gryphon sibrwd yn ateb, ́rhag ofn eu bod Dylai anghofio wrthynt cyn diwedd y treial. ́
Danish[da]
" De putter deres navne ned, at " Gryphon hviskede som svar, " af frygt for de bør glemme dem inden udgangen af forsøget. "
German[de]
" Sie sind Absetzen ihren Namen, " der Gryphon flüsterte Antwort, " aus Angst, sie vergessen sollten sie vor dem Ende des Prozesses. "
Greek[el]
" Είναι βάζοντας τα ονόματά τους, " το Gryphon ψιθύρισε στην απάντηση, " για το φόβο τους θα πρέπει να ξεχνάμε τους πριν από το τέλος της δίκης ".
English[en]
'They're putting down their names,'the Gryphon whispered in reply,'for fear they should forget them before the end of the trial.'
Spanish[es]
Están anotando sus nombres- susurró el Grifo como respuesta, " por temor a que hay que olvidar que antes de la final de la prueba. "
Estonian[et]
" Nad mahapanemine nende nimed, " Gryphon sosistas vastuseks, " sest kardavad nad peaks unusta neid enne kohtuprotsessi. "
French[fr]
" Ils investissent leurs noms, le Gryphon chuchota à répondre, de peur qu'ils doit les oublier avant la fin du procès. "
Galician[gl]
" Eles están poñendo os seus nomes ", o Grifo murmurou en resposta, " por medo a debe esquece- los antes de finais do xuízo. "
Croatian[hr]
'Oni omalovažavanje njihova imena ", Gryphon šapnuo u odgovoru, " zbog straha da će treba ih zaboraviti prije kraja suđenja. "
Hungarian[hu]
" Ők lerakását nevüket, " a Gryphon suttogta válaszul: " a félelem, hogy kell elfelejteni őket vége előtt a tárgyalás. "
Indonesian[id]
" Mereka meletakkan nama mereka, " bisik Gryphon dalam menjawab, ́karena takut mereka harus melupakan mereka sebelum akhir sidang. "
Icelandic[is]
" Þeir eru að setja niður nöfn þeirra, " og Gryphon hvíslaði í að svara, " af ótta þeir skal gleyma þeim fyrir lok rannsóknarinnar.
Italian[it]
'Stanno mettendo i loro nomi,'il Grifone sussurrò in risposta, ́per paura si deve dimenticare di loro prima della fine del processo. ́
Korean[ko]
'그들은 자신의 이름을 내리는 중이야'Gryphon 두려움이 그들에 대한 ́답변에서 숙덕거리고 재판이 끝나기 전에 그들을 잊지해야합니다. "
Lithuanian[lt]
" Jie pradėti savo pavadinimus, " Grifas pašnibždėjo, atsakymas, " baimė jie turėtų pamiršti apie juos iki tyrimo pabaigos. "
Latvian[lv]
" Viņi nolikšanu viņu vārdus, " Gryphon čukstēja atbildē, " baidoties viņi vajadzētu aizmirst to pirms beigām tiesu. "
Macedonian[mk]
" Тие се стави долу на нивните имиња, " шепна на Gryphon во одговор ", од страв тие треба да заборавиме нив пред крајот на судењето.
Malay[ms]
Mereka meletakkan nama- nama mereka, ́Gryphon berbisik ketika menjawab,'kerana khuatir mereka lupa mereka sebelum akhir perbicaraan itu.
Maltese[mt]
" Huma qed tniżżil l- ismijiet tagħhom, " il- Gryphon whispered fir- replika, " minħabba l- biża li ninsew minnhom qabel it- tmiem tal- prova. "
Norwegian[nb]
'De setter ned sine navn, " det Gryphon hvisket i svar,'frykt for de skulle glemme dem før utløpet av prøveperioden.
Dutch[nl]
'Ze schrijven hun namen,'de Gryphon fluisterde in het antwoord, ́uit angst dat ze moet vergeten ze voor het einde van het proces. "
Polish[pl]
" Są układanie ich nazwy, " Gryphon szepnął w odpowiedzi: " z obawy przed wolno o nich zapomnieć przed końcem procesu. "
Portuguese[pt]
" Eles estão colocando seus nomes ", o Grifo sussurrou em resposta, " por medo de deve esquecê- los antes do final do julgamento. "
Romanian[ro]
" Sunt pune jos numele lor, denumită în continuare " Gryphon şoptit în replică, " de teamă că ar trebui să uităm- le înainte de sfârşitul procesului. "
Russian[ru]
" Они опуская их имена, " Грифон прошептал в ответ: " за страха, что они должны забывать о них до окончания судебного разбирательства.
Slovak[sk]
" Sú to odložila ich mená, " zašepkal v odpoveď Gryphon, " zo strachu, že zabudnúť ešte pred koncom procesu. "
Slovenian[sl]
" Oni so odlaganjem njihova imena, " Gryphon zašepetal v odgovor, " zaradi strahu, da naj bo spomin zares nepozaben pred koncem sojenja. "
Albanian[sq]
" Ata janë vënë poshtë emrat e tyre, " pëshpëriti the Gryphon në përgjigje, " për shkak të frikës se duhet të harrojmë ata para përfundimit të gjykimit. "
Serbian[sr]
" Они нападу њихова имена, " Грипхон шапутао је одговор, " из страха да треба заборавити да их пре краја суђења. "
Swedish[sv]
" De är att sätta ner deras namn, " den Gryphon viskade till svar, " för de rädda skulle glömma dem före utgången av rättegången. "
Swahili[sw]
'Wao ni kuweka chini majina yao,'Gryphon alimtia wasiwasi katika jibu, ́kwa kuhofia wanapaswa kusahau yao kabla ya mwisho wa kesi hiyo. ́
Thai[th]
'พวกเขากําลังวางลงชื่อของพวกเขา,'Gryphon กระซิบในการตอบ','สําหรับกลัวว่าพวกเขา ควรลืมพวกเขาก่อนที่จะสิ้นสุดการทดลอง.'
Turkish[tr]
'Onlar isimlerini koyuyorduk,'Gryphon korku onlar için', yanıt olarak fısıldadı Deneme süresi sona ermeden önce bunları unutmalıyız. "
Ukrainian[uk]
" Вони опускаючи їх імена, " Грифон прошепотів у відповідь: " за страху, що вони повинні забувати про них до закінчення судового розгляду.
Vietnamese[vi]
" Họ đang đặt tên của họ, các Gryphon thì thầm trả lời, " lo sợ nên quên họ trước khi kết thúc phiên toà.