Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luis, ngat ma kiloko i kome i acakki-ni, tye ki two me aduno marac adada, dok oloyo to tyen aryo kulu.
Adangme[ada]
Luis nɛ a wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ ngɛ tsui hiɔ. Si enyɔ ko nɛ hiɔ ɔ mi ba wa wawɛɛ ɔ, e piɛ nguɛ nya nɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Luis, wat in die eerste artikel van hierdie reeks aangehaal is, het ’n ernstige hartkwaal en het al twee keer by die dood omgedraai.
Amharic[am]
በእነዚህ ተከታታይ ርዕሶች መግቢያ ላይ የተጠቀሱት ሉዊስ ከባድ የልብ ሕመም ስላለባቸው ከአንዴም ሁለቴ ሞት አፋፍ ደርሰው ነበር።
Arabic[ar]
يعاني لويس من مرض خطير في القلب وكاد يصل الى الموت مرتين.
Aymara[ay]
Qalltan parltʼkayätan uka Luis chachajja, chuymat usutätapatjja pä kutin niyapuniw jiwäna.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə adı çəkilən Luiz adlı yaşlı kişinin ürəyində ciddi problem var. O, az qala iki dəfə həyatını itirmişdi.
Batak Toba[bbc]
Posi do sahit ni si Luis na dipaboa di artikel na parjolo, dua hali ma ibana naeng mate.
Central Bikol[bcl]
Si Luis na sinambit sa inot na artikulo, igwa nin seryosong problema sa puso asin duwang beses nang dikit-dikitan na magadan.
Bemba[bem]
Ba Luis abo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo, balilwala ubulwele bwa ku mutima, kabili pa miku ibili balilwalishe ica kuti baali mupepi no kufwa.
Bulgarian[bg]
Луис, цитиран в първата статия от поредицата, има сериозно сърдечно заболяване и на два пъти едва не загубил живота си.
Biak[bhw]
Luis, ḇeḇeyap ro artikel ḇerandak ya, ismai dafduf barmor ḇemarḇak kaku, ma ro swaf risuru kero kada imar.
Bislama[bi]
Luis, we yumi tokbaot finis, i kasem wan strong sik blong hat, mo klosap hem i ded tu taem.
Bangla[bn]
শুরুর প্রবন্ধে উল্লেখিত লুইসের হার্টের গুরুতর সমস্যা রয়েছে এবং দু-বার তার অবস্থা খুবই খারাপ হয়ে যায়।
Batak Karo[btx]
Luis si nggo ituriken i bas artikel pemena, mekelek kal penakit jantungna janah dua kali menam mate.
Cebuano[ceb]
Si Luis, nga gihisgotan sa sinugdanan niining magasina, dunay grabeng sakit sa kasingkasing, ug duha ka higayon nga hapit siyang mamatay.
Chokwe[cjk]
Lufunda, yoze twalianganga kwamba mu mutwe utangu, kayiza mbunge, mba yamba kufwa kaali keswe.
Hakha Chin[cnh]
Capar a thawknak ah a kong chimmi Luis cu a zual ngaimi lungzawtnak a ngei i voihnih tiang a thi dengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Luis, ki ganny mansyonnen lo paz 3 i malad leker e de fwa i ti pros pour mor.
Czech[cs]
Luis, o kterém jsme mluvili v prvním článku této série, má vážné problémy se srdcem a dvakrát už málem zemřel.
Chuvash[cv]
Чи малтанхи статьяра асӑннӑ Луис чӗре чирӗпе хытӑ чирлет. Вӑл икӗ хутчен вилес патнех ҫитнӗ пулнӑ.
Danish[da]
Luis, der blev citeret i den første artikel, har en alvorlig hjertesygdom og har været tæt på at dø to gange.
German[de]
Luis, der schon im ersten Artikel erwähnt wurde, ist schwer herzkrank. Schon zweimal wäre er deswegen beinahe gestorben.
Dehu[dhv]
Ame Luis, lo trahmanyi hne së hna ce ithanatane hë, tre, ketre trahmanyi ka meci fë wenethëhmi nge alua kei hë angeic, maine ju meci hë angeic.
Ewe[ee]
Dzidɔ sesẽ aɖe le Luis, si ŋu nya míegblɔ le nyati siawo ƒe gbãtɔ me la ŋu, eye wòde kuku ge kloe zi eve sɔŋ.
Efik[efi]
Luis, emi iketịn̄de iban̄a ke akpa ibuotikọ magazine emi, ọdọn̄ọ ata idiọk udọn̄ọ ke esịt, ndien ayak sịn̄ enye akpakakpa ikaba.
Greek[el]
Ο Λουίς, ο οποίος αναφέρθηκε στο αρχικό άρθρο αυτής της σειράς, πάσχει από σοβαρή καρδιοπάθεια, και δύο φορές κινδύνεψε να πεθάνει.
English[en]
Luis, quoted in the opening article of this series, has a serious heart condition, and he almost died on two occasions.
Estonian[et]
Luisil, keda tsiteerisime avaartiklis, on raskekujuline südamehaigus ja kahel korral oleks ta äärepealt surnud.
Persian[fa]
لوئیس که در مقالهٔ اول به او اشاره شد، بیماری قلبی وخیمی دارد و باید روزی ۱۶ ساعت زیر اکسیژن باشد.
Finnish[fi]
Luisilla, jota lainattiin kirjoitussarjan ensimmäisessä osassa, on vakava sydänsairaus, ja hän on kahteen otteeseen ollut vähällä kuolla.
Fijian[fj]
E tauvi mate ni uto qai voleka sara ni mate o Luis a cavuti ena imatai ni ulutaga.
Fon[fon]
Luis e xó mì ɖɔ ɖò xota nukɔntɔn ɔ mɛ é nɔ jɛ hǔnzɔn baɖabaɖa ɖé, bɔ kú ko hwɛ́n wǎn dó è azɔn wè.
French[fr]
Luis, cité dans l’article d’introduction, a une grave maladie cardiaque.
Ga[gaa]
Luis, ni atsĩ etã yɛ klɛŋklɛŋ sane lɛ mli lɛ ye tsui hela ko ni naa wa waa, ni shwɛ fioo kulɛ, hela nɛɛ gbe lɛ yɛ bei srɔtoi enyɔ mli.
Gilbertese[gil]
Luis are taekinaki ni moan te kaongora ae rereitaki aei, bon iai aorakini buroona ae kakaiaki ao e a tia ni kuri ni mate uatai.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope ñañeʼẽ kuri Luísre, haʼe hasy ikorasõme ha dos vésema haimetete omano.
Gun[guw]
Luis he go mí donù to hosọ tintan Atọ̀họ̀ ehe tọn mẹ to azọ̀n sinsinyẹn de jẹ, bo ko dibla kú whla awe.
Hausa[ha]
Luis da muka ambata a talifi na farko yana da ciwon zuciya mai tsanani kuma sau biyu, ya kusan mutuwa.
Hebrew[he]
לואיס, שצוטט במאמר הפתיח, סובל מבעיית לב חמורה, ובשני מקרים הוא כמעט איבד את חייו.
Hiligaynon[hil]
Si Luis, nga ginsambit kaina sa umpisa sini nga serye sang artikulo, may malubha nga balatian sa tagipusuon, kag kaduha ka beses na nga diutayan lang mapatay.
Hiri Motu[ho]
Luis, inai atikol ena matamanai ita herevalaia tauna, be kudou gorere badana ta ia davaria, bona nega rua kahirakahira ia mase.
Croatian[hr]
Luis, kojeg smo citirali u uvodu ove serije članaka, teški je srčani bolesnik i dvaput je jedva izbjegao smrt.
Haitian[ht]
Luis, frè nou te site nan premye atik la, gen yon pwoblèm kè ki grav, epi li te manke mouri pandan de fwa.
Hungarian[hu]
A cikksorozat elején említett Luis súlyos szívbeteg, és már kétszer majdnem meghalt.
Armenian[hy]
Լուիսը, որի մասին խոսեցինք այս հոդվածաշարի սկզբում, սրտի լուրջ հիվանդություն ունի, որի պատճառով երկու անգամ մահվան շեմին է կանգնել։
Western Armenian[hyw]
Լուիս, որուն մասին խօսեցանք առաջին յօդուածին մէջ, սրտի լուրջ խնդիր մը ունի։ Ան երկու առիթներով քիչ մնաց որ մեռնէր։
Ibanag[ibg]
Egga i grabe nga taki ta futu ni Luis nga nakagi ta gafu nga artikulo, anna namiddua ngana nga maggi natay.
Indonesian[id]
Luis, yang disebut pada awal seri artikel ini, menderita sakit jantung parah, dan dua kali hampir mati.
Igbo[ig]
Luis anyị kwuru gbasara ya n’isiokwu mbụ n’akwụkwọ a na-arịa ọrịa obi, o nweekwala ugboro abụọ ọ fọrọ obere ka ọ nwụọ.
Iloko[ilo]
Ni Luis, a naibaga iti umuna nga artikulo, ket addaan iti nakaro a sakit ti puso, ken namindua a dandanin natay.
Icelandic[is]
Luis, sem minnst var á í fyrstu greininni í þessari greinaröð, er með alvarlegan hjartasjúkdóm og var tvisvar sinnum hætt kominn vegna hans.
Isoko[iso]
Ọzae nọ a re se Luis nọ ma fodẹ evaọ uzoẹme ọsosuọ na, o wo ẹyao udu, yọ anwọ isiava soso o whu fithọ no.
Italian[it]
Luis, citato nell’articolo iniziale di questa serie, ha un grave problema al cuore e in due occasioni ha rischiato di morire.
Japanese[ja]
この特集の最初の記事に登場したルイスは,重い心臓病を抱えており,2度も死にかけました。
Javanese[jv]
Luis, sing disebutké ing kaca 3, ngadhepi lara jantung sing parah, nganti ping pindho mèh mati.
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში მოხსენიებულმა ლუისმა, რომელსაც გულის სერიოზული დაავადება აქვს, ორჯერ სიკვდილს ჩახედა თვალებში.
Kamba[kam]
Mũndũũme wĩtawa Luis, ũla ũwetiwe kĩlungunĩ kya mbee, ethĩawa na ũwau wa ngoo, na ve mavinda elĩ waĩ vakuvĩ vyũ kũkw’a.
Kabiyè[kbp]
Luis weyi ɛ-tɔm ɖɩɩyɔɔdɩ takayaɣ kanɛ ka-kajalaɣ ñʋʋ taa yɔ, ɛɛwɛnɩ laŋɩyɛ kʋdɔŋ nɛ halɩ ecoɖi sɩm tam nabʋlɛ.
Kongo[kg]
Luis yina beto tubilaka na disolo ya ntete ya zulunalu yai ke belaka maladi mosi ya ngolo ya ntima, mpi mbala zole yandi zolaka kufwa.
Kikuyu[ki]
Luis, ũrĩa ũgwetetwo gĩcunjĩ-inĩ kĩa mbere, arĩ na thĩna mũnene wa ngoro, na maita merĩ aarĩ hakuhĩ gũkua.
Kuanyama[kj]
Luis, oo a tumbulwa moshitukulwa shotete shomoitukulwa ei ya pambafana, oku na oudu womutima wa kwata moiti, nokonyala u mu dipae lwoikando ivali.
Kazakh[kk]
Басында сөз етілген Луис ауыр жүрек ауруына шалдыққан. Ол екі рет өлім аузынан қалған.
Kalaallisut[kl]
Luis, allaaserisami siullermi issuarneqartoq, uummalluppoq marloriarlunilu toqungajalluni.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಲೂಯೀಸ್ರಿಗೆ ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ಹೃದಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ. ಅವರು ಎರಡು ಸಾರಿ ಸಾವಿನಂಚಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
첫 기사에서 언급한 루이스는 심장에 심각한 문제가 생겨서 두 번이나 죽을 고비를 넘겼습니다.
Konzo[koo]
Luis, omughuma w’okwa babugha ebiri okw’itsuka ly’emyatsi eno, alhwalire okwa muthima, kandi mirundi ibiri iniane musindi holha.
Kaonde[kqn]
Ba Luis, bo twaji kwambapo mu kibaaba kitanshi, bakolwa kikola kya muchima, kabiji pa bimye bibiji, bakolelwe kya kuba kwashajiletu pacheche kufwa.
Kwangali[kwn]
Luis ogu vana tumbura mosirongwa sokuhova, nga vere mutjima, ano yikando yivali nkare a fe.
San Salvador Kongo[kwy]
Luis, ona tuyikidi muna longi diantete, kimbevo kia ntima keyelanga. Nkumbu miole kavuka muna lufwa.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада айтылган Люис жүрөк оорулуу болгондуктан эки жолу өлүмдөн калган.
Lamba[lam]
Ba Luis, abalabilwapo mu ciputusha ca kutanga, balikwete ubukatasho bwa ku mutima, kabili pa miku ibili baalipulukile mu mfwa.
Ganda[lg]
Luis gwe twayogeddeko mu kitundu ekyasoose mulwadde wa mutima, era emirundi ebiri yabulako katono okufa.
Lingala[ln]
Luis, oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo abɛlaka maladi ya motema mpe mbala mibale mobimba, amonaki liwa na miso.
Lozi[loz]
Bo Luis, babatalusizwe mwa taba yapili, bakatazwanga hahulu ki butuku bwa pilu, mi habeli nebabatile kushwa.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Luisas serga sunkia širdies liga ir dukart buvo labai arti mirties.
Luba-Katanga[lu]
Luis, utelelwe mu kishinte kibajinji, wadi ubela bininge dityima, kadi waswile kufwa misunsa ibidi mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Luis, utudi batele mu tshiena-bualu tshia kumpala, uvua ne disama dibi dia mioyo ne wakamba kufua misangu ibidi.
Luvale[lue]
Luis uze twavulukanga muchihande chakulivanga, aviza musongo wamuchima, kaha nasakenga kufwa mapapa kafwe kavali.
Lunda[lun]
Luis, ashimunawu kumatachikilu ayinu magazini, wukweti chikatu cheneni chakumuchima nawa hadi kapampa kayedi wakeñeli kufwa.
Luo[luo]
Luis ma nosewuo kuome e sula mokwongo nigi tuo mar adundo, kendo nitie kinde moko ariyo ma ne both kotho.
Lushai[lus]
Thuziak inzawma kan târ lan tâk Luis-a chuan lung natna a nei a, ṭum hnih chu a thi ṭhelh a ni.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā pieminētajam Luisam ir nopietna sirdskaite, un viņš divreiz ir bijis tuvu nāvei.
Mam[mam]
Luis, aju ma qo yolin tiʼj toj tnejel xnaqʼtzbʼil toj uʼj lu, at jun yabʼil tiʼj tanmi, kabʼe maj chʼixme kyim tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Luis, je xi kanikʼaxki̱ná ya kjoaʼmiya xi títjon, jngo chʼin tjínle ya ni̱ma̱le kʼoa jao kʼa tjínni nga me kʼien.
Morisyen[mfe]
Luis, ki nou ti mansione dan premie lartik sa seri-la, ena enn malad leker bien grav, ek de fwa li’nn manke mor.
Malagasy[mg]
Marary fo i Luis, ilay voaresaka tany aloha, ary efa indroa saika maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Luis yano tulanzilepo umu cipande cakutandikilako, yakacula ku ndwala ya ku mwenzo napya pa maila yaili yakasi yafwe.
Marshallese[mh]
Luis, eo kar kwal̦o̦k kake ilo katak eo jinointata, ewõr an nañinmej in menono, im ear wõr ruo iien ko ebaj wõt kar mej.
Macedonian[mk]
Луис, кој беше цитиран во првата статија, има тешко срцево заболување, и во две прилики за малку ќе умрел.
Mongolian[mn]
Эхний өгүүлэлд дурдсан Луис зүрхний хүнд өвчтэй ажээ. Хоёр ч удаа үхэх шахсан байна.
Marathi[mr]
सुरुवातीच्या लेखात उल्लेख केलेल्या लुईसला हृदयविकार आहे आणि दोन वेळा त्यांची प्रकृती खूपच गंभीर झाली होती.
Malay[ms]
Luis, yang disebutkan pada permulaan siri rencana ini, mempunyai masalah jantung dan hampir mati dalam dua situasi.
Maltese[mt]
Luis, li ġie kkwotat fil-bidu taʼ din is-serje t’artikli, għandu mard serju tal-qalb, u kważi miet darbtejn.
Burmese[my]
ဒီ ဆောင်း ပါး တွဲ ရဲ့ အစ မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ လူး ဝစ် ဟာ ပြင်း ထန် တဲ့ နှလုံး ရော ဂါ ကြောင့် နှစ် ကြိမ် တိ တိ သေလု မျော ပါး ဖြစ် ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Luis, sitert i den første artikkelen i denne serien, har en alvorlig hjertelidelse og har to ganger vært nær ved å dø.
Nyemba[nba]
Va Luis va tua tumbula ku cimpande ca ku vuputukilo, va vavala mutima, kaha ve ku tsile luvali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Luis, katli tikijtojkej ipan nopa achtoui tlamachtili, kipia se kokolistli ipan iyolo uan ompa nechka miki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Luis, akin ika titajtojkej itech yekinika tamachtilis, kipia se ueyi kokolis itech iyolo tein ojpa ika momikilijtoyaya.
North Ndebele[nd]
ULuis okukhulunywe ngaye esihlokweni sokuqala ulomkhuhlane omubi wenhliziyo osuphose wambulala kabili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Luis, akin otikteneujkej ipan kachtopa tlamachtijli, kipiya se kokolistli itech iyojlo niman okpa imikiskia.
Nias[nia]
Luis, nitötöi ba wamobörö duho andre, abölö-bölö khönia wökhö tödö, ba no irai arakhagö mate ia ba zi dua inötö.
Niuean[niu]
Ko Luis ne totoku he valatala fakamua, ne lolelole e ate, ti lagaua e teitei a ia ke mate.
Dutch[nl]
Luis heeft een ernstige hartaandoening, en twee keer ging hij bijna dood.
South Ndebele[nr]
ULuis odzujulwe esihlokweni esivule ngaso emlandelandeni lo, unobujamo obumaphorodlha behliziyo, begodu wapheze wafa ezenzakalweni ezimbili.
Northern Sotho[nso]
Luis, yo a tsopotšwego mathomong a lelokelelo le la dihlogo, o na le bolwetši bjo šoro bja pelo gomme o ile a nyaka a hlokofala makgeng a mabedi.
Nyanja[ny]
Luis yemwe tamutchula m’nkhani yoyambirira uja ali ndi vuto la mtima ndipo kwa maulendo awiri anatsala pang’ono kufa.
Nyaneka[nyk]
Luis, wapopiwa konthyimbi yomukanda ou, ankho una otyitateka tyimwe otyinene ko mutima iya wahupa tuvali kononkhia.
Nzima[nzi]
Luis, mɔɔ yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la ɛnee lɛ ahonle ewule, na fane nwiɔ azo ɔhale kyɛkyɛ na yeawu.
Oromo[om]
Luyis inni mata duree jalqabaa irratti ibsame, dhibee onnee cimaa kan qabu siʼa taʼu, siʼa lama duʼa irraa ooleera.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы кӕй кой кодтам, уыцы нӕлгоймаг, Луис, хъӕрзы зӕрдӕйы низӕй ӕмӕ дыууӕ хатты та мӕлгӕ фӕцӕйкодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ-ਲੜੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਲੂਈਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੋ ਵਾਰ ਮਸਾਂ ਮਰਨੋਂ ਬਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Luis ya abitlad unonan artikulo et walay graben sakit tod puso, tan amidua la ya inatey lawari.
Papiamento[pap]
Luis, kende nos a menshoná den e promé artíkulo di e seri akí, tin un problema serio ku kurason, i na dos okashon el a hera di muri.
Palauan[pau]
A Luis el dulsaod er ngii er a suobel er a uchei a kmal smecher a chaidirengul, e mla mo eru el taem el kileed e ngmad.
Pijin[pis]
Luis, wea iumi storyim long firstfala article, hem garem sik long heart, and tufala taem hem klosap dae.
Polish[pl]
Luis, cytowany w pierwszym artykule, ma poważne problemy z sercem i dwukrotnie był bliski śmierci.
Portuguese[pt]
Luis tem um sério problema de coração e, em duas ocasiões, ele ficou entre a vida e a morte.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupaman parlashca Luis runaca shungu ungüitami charin. Paica ishqui cutinmi huañunamanta quishpirirca.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypin Luismanta rimaranchis, payqa corazonmantan nishu mal tarikun, iskay kutipin yaqalla wañupuran.
Rundi[rn]
Umwe Luis twavuga mu kiganiro ca mbere, arafise indwara y’umutima ikomeye, kandi amaze guhakwa gupfa incuro zibiri.
Romanian[ro]
Luis, menționat în primul articol din această serie, suferă cu inima și a fost de două ori la un pas de moarte.
Russian[ru]
У Луиса, о котором упоминалось вначале, серьезные проблемы с сердцем. Два раза он чуть не умер.
Kinyarwanda[rw]
Luis twavuze tugitangira, yari arwaye indwara y’umutima kandi urupfu rwamugeze amajanja incuro ebyiri.
Sango[sg]
Luis, so e sara tënë ti lo kozo awe, ayeke na mbeni kota kobela ti bê, na fani use, a ngbâ kete lo kui.
Sinhala[si]
මුල් ලිපියේ කතා කරපු ලුයිස්ට දරුණු හෘදයාබාධයක් තියෙනවා. එයා දෙපාරක්ම මැරෙන්න ගිහින් යන්තම් ගොඩ ආපු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Umi birxichira qummi assinihu Luwesi, wodanu dhibbi noosi daafira lame hige reye hooge gatino.
Slovak[sk]
Luis spomínaný v úvodnom článku má vážne problémy so srdcom a už dvakrát takmer zomrel.
Slovenian[sl]
Luis, ki smo ga omenili v uvodnem članku tega sklopa, ima hude težave s srcem in je že dvakrat skoraj umrl.
Samoan[sm]
E iai se faafitauli tugā i le fatu o Luis, lea na taʻua i le mataupu muamua o lenei faasologa o mataupu, ma e lua taimi na toeitiiti lava maliu ai.
Shona[sn]
Luis, ambotaurwa munyaya yekutanga, ane chirwere chemwoyo, uye akatombopotsa afa kaviri kese.
Songe[sop]
Luis, atudi bakwile mu mwisambo wa mbangilo, baadi mu shalelo ebukopo, na baadi mukyebe kufwa misusa ibidi.
Albanian[sq]
Luisi, që cituam në artikullin e parë, vuan nga një problem i rëndë në zemër dhe dy herë gati sa s’vdiq.
Serbian[sr]
Luis, citiran u prvom članku, ima ozbiljnih problema sa srcem i dva puta je zamalo umro.
Sranan Tongo[srn]
Luis, di ben kari na ini a fosi artikel, siki na en ati èn tu leisi a misi fu dede.
Swati[ss]
Mkhulu Luis lokukhulunywe ngaye esihlokweni sekucala, unesifo senhlitiyo futsi wacishe wafa emahlandla lamabili.
Southern Sotho[st]
Luis, eo re buileng ka eena sehloohong se qalang o ne a tšoeroe ke lefu la pelo ’me a batla a e-shoa ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Luis, som citerades i den inledande artikeln, är allvarligt hjärtsjuk och har vid två tillfällen varit nära döden.
Swahili[sw]
Luis aliyetajwa katika makala ya kwanza ya gazeti hili, ana tatizo kubwa la moyo, na amenusurika kufa mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Luis, mwenye tulitaja katika habari ya kwanza alipata ugonjwa hatari wa moyo, na mara mbili alikaribia kufa.
Tamil[ta]
ஆரம்ப கட்டுரையில் பார்த்த லூயிஸ் இதய நோயினால் பயங்கரமாக கஷ்டப்படுகிறார், அவர் இரண்டு தடவை செத்து பிழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Luis neʼebé temi ona iha pájina 3, iha problema ho ninia fuan, no nia besik atu mate dala rua ona.
Telugu[te]
మొదటి ఆర్టికల్లో చూసిన లూయిస్కు చాలా తీవ్రమైన గుండె జబ్బు ఉంది. ఆయన రెండు సార్లు దాదాపు చనిపోయే స్థితికి వెళ్ళాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ ዓንቀጽ እተጠቕሰ ልዊስ፡ ከቢድ ሕማም ልቢ ኣለዎ፣ ኣብ ክልተ ኣጋጣሚ ድማ ካብ ኣፍ ሞት እዩ ወጺኡ።
Tiv[tiv]
Luis u se vande teren kwagh na ken ngeren u hiihii la yange lu a angev mbu ishimav, mbu mbu nôngo u wuan un kuma kwa har yô.
Tagalog[tl]
Si Luis, na binanggit sa simula ng seryeng ito, ay may malubhang sakit sa puso, at dalawang beses na siyang muntik mamatay.
Tetela[tll]
Luis lakatatɛkɛtshi diande lo sawo dia ntondo dia lo asawo anɛ aki la hemɔ ka wolo ndo nde akahande mvɔ mbala hiende y’etondo.
Tswana[tn]
Luis yo re buileng ka ene mo ditlhogong tse di fetileng, o ne a na le bolwetse jwa pelo mme mo makgetlong a mabedi o batlile a swa.
Tongan[to]
Ko Luis na‘e lave ki ai ‘a e kamata‘anga ‘o e kupu hokohoko ko ení, na‘e palopalema hono mafú pea na‘e tu‘o ua ‘ene meimei mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Luis yo tamuzumbuwa mu nkhani yakwamba, wasuzgika ukongwa ndi nthenda ya mtima, ndipu kaŵi kosi wenga pafupi kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Luis ibaambwa kale mucibalo cakumatalikilo, bakali kuciswa bulwazi bwamoyo, alimwi ziindi zyobilo bakali kuyanda kufwa.
Tojolabal[toj]
Ja Luis, ja maʼ jtaʼatik tiʼal bʼa bʼajtan artikulo, chabʼ ekʼele kol chamuk yuja chamel yiʼoj bʼa yaltsili.
Tok Pisin[tpi]
Luis em yumi stori long en long fes atikol i gat bikpela sik long klok, na tupela taim klostu em i dai.
Tsonga[ts]
Luis, loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni xo sungula u ni xiphiqo lexikulu xa mbilu, naswona a ku sale katsongo a file kambirhi loku.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә искә алынган Луис йөрәк авыруыннан интегә. Ул ике тапкыр чак кына үлми калган.
Tumbuka[tum]
Luis, uyo wazunulika mu nkhani yakwamba, wali na suzgo la mtima, ndipo wapona ku dindi kaŵiri kose.
Tahitian[ty]
E ma‘i mafatu rahi to Luis, tei faahitihia i te tuhaa matamua o teie tumu parau. Ua fatata oia i te pohe e piti taime.
Tzeltal[tzh]
Te Luis te la yichʼ alel ta sbabial articulo, yichʼoj tulan chamel ta yoʼtan te jteb ma kʼan lajuk yuʼun cheb buelta.
Tzotzil[tzo]
Li Luis ti laj xa kalbetik skʼoplal li ta baʼyel mantale, chib xa velta jutuk mu cham ta skoj ti tsots ip ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Луїс, котрий згадувався у вступній статті, має серйозну ваду серця. Двічі він мало не помер.
Umbundu[umb]
Luis wa tukuiwa kefetikilo liovipama vilo, o kuete uvei wovutima, kuenda wa puluka oku fa olonjanja vivali.
Urdu[ur]
لوئس کو جن کا پہلے مضمون میں ذکر کِیا گیا ہے، دل کی بیماری ہے۔ وہ دو موقعوں پر مرتے مرتے بچے۔
Urhobo[urh]
Luis, re djunute vwẹ uyovwinrota rẹsosuọ na vwo ọga rẹ ubiudu ọgangan ọvo, abọ ivẹ yen o dino ghwu.
Venda[ve]
Luis we a bulwa mathomoni ha ino thero, u na vhulwadze ha mbilu nahone o ṱoḓa u raha bakete luvhili lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ông Luis, được đề cập ở bài đầu tiên, bị bệnh tim và suýt chết hai lần.
Wolaytta[wal]
Koyro huuphe yohuwan abaa yootido Liyusi wozanaa keehi sahettees; ubba naaˈˈutoo hayqqiichi attiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Luis, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, may grabe nga sakit ha kasingkasing, ngan duha ka beses nga hapit na hiya mamatay.
Cameroon Pidgin[wes]
Luis weh we be don talk about yi time weh we be just start this article, get some serious sick for yi heart, and ih be almost die two time when the sick be bad.
Wallisian[wls]
Ko Luis neʼe tau mo te mahaki faigataʼa. Neʼe kua tuʼa lua tana meihiʼi mate.
Xhosa[xh]
ULuis, ekuthethwe ngaye kwinqaku lokuqala ukhathazwa yintliziyo yaye uphantse wasweleka izihlandlo ezibini.
Yao[yao]
Luis, jwatumkolasile mungani jandanda jula, akwete ulwele wekulungwa wa mtima, mwati kaŵili kose ŵasigele panandi kuwa ni ulwelewu.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Luis, tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ ní àrùn ọkàn tó lágbára gan-an, ìgbà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú.
Yucateco[yua]
Don Luis, le máax t-aʼalaj teʼ yáax xookoʼ, yaan junpʼéel kʼojaʼanil tu puksiʼikʼal yéetel kaʼatéen tsʼoʼok u máan u kíimil.
Chinese[zh]
前文提到的路易斯患有严重的心脏病,两次病发差点丧命。
Zande[zne]
Luis i nipepa ko ti tonatona gi waraga re adu na nyanyaki kere kaza nga ga ngbaduse, ko ambedi ka kpi bara ue.
Zulu[zu]
ULuis, ocashunwe esihlokweni sokuqala salolu chungechunge, unesifo senhliziyo esibi kakhulu, futhi wacishe wafa kwaze kwaba kabili.