Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Markus is blykbaar bedoel vir nie-Jode, veral die Romeine, en beeld Jesus uit as die Seun van God wat wonderwerke verrig en ’n intensiewe predikingsveldtog onderneem.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ላልሆኑ ሰዎች በተለይም ለሮማውያን እንደተጻፈ የሚገመተው የማርቆስ ወንጌል፣ ኢየሱስን ታላቅ የስብከት ዘመቻ ያካሄደና ተአምር ሠሪ የሆነ የአምላክ ልጅ አድርጎ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
ان هذا الانجيل الموجَّه على ما يتضح الى غير اليهود، وخصوصا الرومان، يصوّر يسوع بصفته ابن الله الصانع العجائب الذي يقوم بحملة كرازية ديناميكية.
Aymara[ay]
Amuyataxa, jan judiüpkis uka jaqinakar qillqtʼatawa, chiqpachansa Romankirinakaruw qillqäna.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, bu kitab qeyri-yəhudilər, xüsusilə də romalılar üçün nəzərdə tutulmuşdu. İsa burada möcüzələr göstərən və geniş təbliğ kampaniyası keçirən Allahın Oğlu kimi təsvir edilir.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be o Rɔmu lɔ mɔ be timan Zuifu’n, be ti yɛ Marki klɛli fluwa’n niɔn. I waan ɔ́ klɛ́ naan ɔ́ fá Zezi klé kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Wa naan kɛ ɔ́ bó jasin fɛ’n i juejue su’n, ɔ yoli abonuan sa mun.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na isinurat an libro nin Marcos para sa mga bakong Judio, partikularmente sa mga Romano, asin ipinepresentar kaiyan si Jesus bilang an Aki nin Dios na naggigibo nin mga milagro asin nagpapadagos sa mapuersang kampanya sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abo Marko alembele ili buuku bantu abashali baYuda, sana sana abena Roma. Ibuuku lya kwa Marko lilondolola ukuti Yesu Mwana wa kwa Lesa uwalecita ifipesha amano kabili ali uwacincila pa kubomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Очевидно библейската книга Марко била написана за хора, които не били юдеи, и по–специално за римляните. Затова в нея Исус е представен като Божия син, който прави чудеса и активно извършва една обширна проповедна дейност.
Bislama[bi]
Buk ya i tokbaot Jisas Kraes olsem Pikinini blong God we i mekem plante merikel mo we i wok strong long wok blong prij. From samting ya, i luk olsem se ol save long buk blong Mak i go fastaem long ol man Rom mo ol man we oli no man Isrel.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ন-যিহুদি বিশেষত রোমীয়দের উদ্দেশে লেখা মার্ক বইটি যিশুকে ঈশ্বরের আলৌকিক কার্যকারী পুত্র হিসেবে তুলে ধরে, যিনি এক সক্রিয় প্রচার অভিযান চালান।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Marcos nga gisulat alang sa mga dili-Hudiyo, ilabina sa mga Romano, nagbatbat kang Jesus ingong ang Anak sa Diyos nga naghimog mga milagro ug masiboton kaayo sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Ewe puken Mark a mak fän iten ekkewe Jentail, äkkäeüin chon Rom, iwe, a affata pwe Jises, Nöün Kot we, a kan föri manaman me a tinikken le afalafalfetäl.
Hakha Chin[cnh]
Judah miphun a si lomi, a bik in Rom mi hna caah ṭialmi Marka cathiang ah Jesuh kha Pathian Fapa, khuaruahhar thil a tuahtu le teima ngai in phungchimnak rian a ṭuantu in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa liv ti’n ganny ekrir pour bann non Zwif, partikilyerman bann Romen. Liv Mark i dekrir Zezi konman Garson Bondye ki fer bann mirak, ki avek bokou lenerzi i fer en kanpanny predikasyon.
Czech[cs]
Marek své evangelium zjevně adresoval Nežidům, především Římanům, a mluví v něm o Ježíšovi jako o Božím Synu, který dělá zázraky a intenzivně se věnuje kazatelské činnosti.
Danish[da]
Markus, hvis beretning øjensynlig er skrevet med henblik på ikkejøder, især romere, fremstiller Jesus som Guds søn der gjorde mirakler og forkyndte energisk.
German[de]
Im Bibelbuch Markus — offensichtlich an Nichtjuden gerichtet, vornehmlich an Römer — wird Jesus hauptsächlich als Wunder wirkender Sohn Gottes beschrieben, der eine dynamische Predigttätigkeit in Gang setzte.
Efik[efi]
Etie nte ẹkewet n̄wed Mark ẹnọ mbon oro mîkedịghe mme Jew, akpan akpan mbon Rome, ndien enye owụt ke Jesus edi anam-utịben̄kpọ Eyen Abasi emi ekesịnde idem ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Το βιβλίο του Μάρκου, το οποίο προοριζόταν προφανώς για μη Ιουδαίους, ιδιαίτερα τους Ρωμαίους, παρουσιάζει τον Ιησού ως τον Γιο του Θεού που κάνει θαύματα και επιτελεί μια δυναμική εκστρατεία κηρύγματος.
English[en]
Evidently intended for non-Jews, particularly the Romans, the book of Mark presents Jesus as the miracle-working Son of God who carries on a vigorous preaching campaign.
Estonian[et]
Selles ilmselt mittejuutidele (eeskätt roomlastele) suunatud raamatus näitab Markus Jeesust imesid tegeva Jumala Pojana, kes teeb hoogsalt kuulutustööd.
Persian[fa]
از قرار معلوم، مَرقُس انجیل خود را برای غیریهودیان، به خصوص برای رومیان نوشته است، زیرا کتاب مَرقُس عیسی را پسر معجزهگر خدا معرفی میکند که موعظهای پرجنب و جوش را پیش میبرد.
Finnish[fi]
Markuksen evankeliumi oli ilmeisesti suunnattu ei-juutalaisille, erityisesti roomalaisille, ja se esittää Jeesuksen ihmeitä tekevänä Jumalan Poikana, joka toteuttaa voimaperäisen saarnaamiskampanjan.
Fijian[fj]
A volai taumada vei ira na sega ni Jiu, vakauasivi o ira na kai Roma. E vakamacalataki Jisu na Marika ni Luve ni Kalou e dau cakamana, qai gumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Destiné de toute évidence aux non-Juifs, en particulier aux Romains, le livre de Marc présente Jésus comme le Fils de Dieu qui, tout en opérant des miracles, mène une énergique campagne de prédication.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Marko ŋma wolo lɛ kɛha mɛi ni jeee Yudafoi, titri lɛ Romabii lɛ, ni ewie Yesu he akɛ eji Nyɔŋmɔ Bi ni feɔ naakpɛɛ nii ní kɛ ekãa tsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E oti raoi bwa e moamoa riki koreana ibukia kaain Rom aika tiaki I-Iutaia. E kabwarabwaraki n te boki ae Mareko bwa Iesu bon te tia karaoi kakai ae Natin te Atua ae e kakorakoraa naba ni waakina tataekinan te rongorongo.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે માર્કે આ પુસ્તક યહુદીઓ માટે નહિ, પણ રોમન પ્રજા માટે લખ્યું હતું. આ પુસ્તકમાં ઈસુને ઈશ્વરના દીકરા તરીકે બતાવવામાં આવ્યા છે, જે મોટા મોટા ચમત્કારો કરે છે ને પૂરા જુસ્સાથી બધે પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ owe Malku tọn yin kinkàn na mẹhe ma yin Ju lẹ, titengbe Lomunu lẹ, podọ e do Jesu hia taidi Ovi Jiwheyẹwhe tọn azọ́njiawu-watọ he dọyẹwheho po zohunhun po.
Hausa[ha]
Ko da yake an rubuta shi ne domin waɗanda ba Yahudawa ba, musamman Romawa, littafin Markus ya nuna cewa Yesu Ɗan Allah ne mai mu’ujiza wanda yake aikin wa’azi tuƙuru.
Hebrew[he]
כפי הנראה, הספר נכתב למען הלא־יהודים, במיוחד למען הרומאים, והוא מציג את ישוע כבן אלוהים מחולל הניסים היוצא למסע הטפה נמרץ.
Croatian[hr]
Svoje je Evanđelje očigledno napisao za ne-Židove, prvenstveno za Rimljane, a Isusa je prikazao kao Sina Božjeg koji je čudotvorac i revni propovjednik.
Hungarian[hu]
A nyilvánvalóan nem zsidóknak, elsősorban rómaiaknak írt Márk evangéliuma Jézust Isten csodatevő Fiának mutatja be, aki egy lendületes prédikálókampányt végez.
Armenian[hy]
Մարկոսի Ավետարանը ակներեւաբար գրվել է ոչ հրեաների, մասնավորապես հռոմեացիների համար։ Գրքում Հիսուսը ներկայացվում է որպես Աստծու հրաշագործ Որդի, որը եռանդուն քարոզչական գործունեություն է ծավալում։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւօրէն, Մարկոսի գիրքը գրուած է Հրեայ չեղողներուն համար, յատկապէս՝ Հռովմայեցիներուն։ Անիկա Յիսուսը կը ներկայացնէ որպէս Աստուծոյ հրաշագործ Որդին, որ աշխոյժ քարոզչական արշաւ մը կը կատարէ։
Indonesian[id]
Buku Markus, yang tampaknya diperuntukkan bagi orang non-Yahudi, khususnya orang Romawi, menampilkan Yesus sebagai Putra Allah sang pembuat mukjizat, yang melakukan kampanye pengabaran dengan penuh semangat.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ ndị na-abụghị ndị Juu, karịsịa ndị Rom, ka Mak bu n’uche dee akụkọ a, n’ihi na n’akwụkwọ ya, ọ kọwara Jizọs dị ka Ọkpara Chineke onye na-arụ ọrụ ebube, onye ji ịnụ ọkụ n’obi kwusaa ozi ọma.
Icelandic[is]
Markúsarguðspjall er greinilega skrifað fyrir lesendur sem voru ekki Gyðingar, einkanlega Rómverja, og það lýsir Jesú sem syni Guðs, kraftaverkamanni og ötulum prédikara.
Isoko[iso]
Obe Mak, onọ o wọhọ nọ a kere kẹ enọ e rrọ ahwo Ju hu na, maero kọ ahwo Rom, o dhesẹ Jesu wọhọ Ọmọ Ọghẹnẹ nọ o re ru eware igbunu ọnọ ọ jẹ rọ ọwhọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Rivolto evidentemente ai non ebrei, in particolare ai romani, il libro di Marco presenta Gesù come il Figlio di Dio che opera miracoli e che è impegnato in una vigorosa campagna di predicazione.
Japanese[ja]
マルコによる書は,非ユダヤ人,特にローマ人を念頭に置いて書かれたようです。 イエスを,奇跡を行なう神のみ子,伝道活動を精力的に遂行する方として描いています。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს წიგნი არაიუდეველებისთვის დაიწერა, კერძოდ, რომაელებისთვის. ამიტომ მარკოზის წიგნი იესოს წარმოგვიდგენს ღვთის სასწაულმოქმედ ძედ, რომელიც აქტიურად ეწეოდა ფართომასშტაბიან მსახურებას.
Kazakh[kk]
Марқа кітабы яһуди халқынан шықпаған адамдарға, негізінен римдіктерге, арнап жазылғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Juutiunngitsut, pingaartumik Romamiut, eqqarsaatigigunarlugit allataalluni Markusip iivangkiiliuani Jiisusi Guutip erneratut tupinnartuliortartutut sunniuteqarluartumillu oqaluussisartutut oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರೋಮ್ನವರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ. ಅದು ಯೇಸುವನ್ನು, ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕತೆ ತೋರಿಸಿದ, ಅದ್ಭುತ-ನಡೆಸಿದ ದೇವಪುತ್ರನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아마 유대인이 아닌 독자들, 특히 로마 사람들을 위해 기록되었을 마가복음은 예수를 기적을 행하신 하느님의 아들이시며 열정적으로 전파 활동을 벌이신 분으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa Mako wanembejilwe bantu babujile Bayudea, kikatakata bena Loma, waamba pe Yesu amba wajinga Mwana Lesa waingijile bya kukumya ne mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, o nkanda wau mu kuma ki’awana bena vo ke Ayuda ko wasonekenwa, musungula esi Roma. O nkand’a Maku usonganga vo Yesu wa Mwan’a Nzambi, wavanga masivi mayingi yo kuyivana mu salu kia samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Марк китеби, кыязы, жүйүттөргө эмес, биринчи кезекте римдиктерге арналган. Анда Ыйса кабар айтуу өнөктүгүн жигердүүлүк менен жүргүзгөн, Кудайдын кереметтерди жасаган Уулу катары сүрөттөлгөн.
Ganda[lg]
Ekitabo kya Makko kino ekirabika nga kyawandiikibwa kuganyula ba mawanga, naddala Abaruumi, kiraga nti Yesu yali mwana wa Katonda eyakola ebyamagero era eyabuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Emonani ete mokanda yango ekomamaki mpo na bato oyo bazalaki Bayuda te, mingimingi Baloma. Elobeli makamwisi oyo Yesu, Mwana ya Nzambe, asalaki mpe mosala monene ya kosakola oyo akokisaki.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli buka ya Mareka ne i ñolezwi batu ba ne ba si Majuda, sihulu Maroma, kacwalo i talusa Jesu ku ba Mwan’a Mulimu ya na ezize limakazo ze ñata ili ya na petile musebezi wa ku kutaza ka m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Mako, umweka bu wāsonekēlwe Bajentaila, kutabukidila Bene Loma, ulombola amba Yesu i Mwanā Leza, mulongi wa bingelengele wingile mwingilo wa busapudi na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mukanda wa Mâko umueneka mufundila bantu bavua kabayi bena Yuda, nangananga bena Lomo, udi uleja Yezu bu Muana wa Nzambi uvua wenza bishima ne uyisha ne tshisumi tshia bungi.
Luvale[lue]
Ou mukanda vausonekelele vaze kavapwile vaYuleyako, chikumanyi vaLoma, kaha wasolola Yesu kupwa MwanaKalunga uze alingile vyuma vyakukomwesa nakwambulula mujimbu wamwaza natwima.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina ayisonekeleli antu abulili kwikala aYudeya, sweje-e Aroma, mukanda waMaku wamulumbulula Yesu hamu neyi Mwana kaNzambi mukwakukoña yihayamisha nawa wakalakalaña nañovu mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Nikech nenore ni ne ondike ne jogo ma ok gin Jo-Yahudi, to moloyo ne Jo-Rumi, bug Mariko wuoyo kuom Yesu kaka Wuod Nyasaye ma timo honni, kendo ma lendo gi teko ahinya.
Lushai[lus]
Juda mi ni lo, Rom mite tâna ziak ni ngeia lang he Marka lehkhabu hian Isua chu thilmak titu Pathian Fapa, thu hrilh beihpui thlâktu thatho tak angin a târ lang a.
Latvian[lv]
Marka evaņģēlijs acīmredzot ir rakstīts neebrejiem, īpaši romiešiem, un evaņģēlijā ir uzsvērts, ka Jēzus bija Dieva Dēls, kas darīja brīnumus un aktīvi sludināja.
Morisyen[mfe]
Li parette ki Marc ti ecrire so livre surtout pou bann dimoune ki pa ti Juif, surtout pou bann Romain. Sa livre-la presente Jésus couma Garson Bondié ki ti faire bann mirak ek ki avek beaucoup zele ti faire enn grand campagne predication.
Malagasy[mg]
Hita fa nosoratana ho an’ny tsy Jiosy, indrindra fa ny Romanina, ny bokin’i Marka. Aseho ao fa Zanak’Andriamanitra i Jesosy, ary mpanao fahagagana sy nafana fo tamin’ny fitoriana.
Marshallese[mh]
Alikar bwe ekar je book in ñan ro rejjab Ri Jew, elaptata ñan ro Ri Rome. Book in Mark ej kwalok bwe Jesus ej Nejin Anij eo ej kõmman menin bwilõñ ko im ekijejeto ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Изгледа дека било напишано за не-Евреите, особено за Римјаните. Евангелието по Марко го прикажува Исус како Божји Син што прави чуда и енергично извршува една проповедничка кампања.
Malayalam[ml]
യഹൂദേതരരെ, പ്രത്യേകിച്ചും റോമാക്കാരെ മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ട് എഴുതിയതാണു മർക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം. അതിൽ യേശുവിനെ ഊർജസ്വലമായി പ്രസംഗപര്യടനം നടത്തുന്ന, അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവപുത്രനായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे शुभवर्तमान मुळात गैर यहुद्यांना, विशेषकरून रोमी लोकांना लक्षात ठेवून लिहिण्यात आले होते. येशू अनेक चमत्कार करणारा देवाचा पुत्र आहे असे हे पुस्तक त्याचे चित्र रेखाटते व त्याने हाती घेतलेल्या प्रचार मोहिमेविषयीही सांगते.
Maltese[mt]
Il-ktieb taʼ Marku, li milli jidher kien miktub għal nies li ma kinux Lhud, b’mod partikulari għar- Rumani, jippreżenta lil Ġesù bħala l- Iben t’Alla li jagħmel il- mirakli u li jwettaq kampanja vigoruża taʼ ppridkar.
Norwegian[nb]
Dette evangeliet, som etter alt å dømme ble skrevet for ikke-jøder, spesielt romere, gir en beskrivelse av Jesus som Guds Sønn og konsentrerer seg om hans mirakler og hans omfattende forkynnelsesvirksomhet.
Nepali[ne]
गैर-यहूदीहरू, त्यसमा पनि विशेष गरी रोमीहरूलाई लेखिएको हुन सक्ने मर्कूसको पुस्तकमा येशूलाई जोसका साथ प्रचारकार्यमा भाग लिने चमत्कार गर्ने परमेश्वरको पुत्रको रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaMarkus osha yela kutya olya nyolelwa mboka kaaye shi Aajuda, unene tuu Aaroma. Otali popi kutya Jesus oye Omwana gwaKalunga nomulongi gwiikumithalonga ngoka a li a ningi oshikonga shokuuvitha sha kwata miiti.
Niuean[niu]
Ne maaliali ai kua tohi ma lautolu ne nakai ko e tau Iutaia, mua atu ke he tau Roma, kua talahau he tohi a Mareko ko Iesu ko e Tama taute mana he Atua, ko ia ne malolō he taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Het kennelijk voor niet-Joden en in het bijzonder voor de Romeinen bedoelde boek Markus schildert Jezus als de wonderen verrichtende Zoon van God die een krachtige predikingsveldtocht onderneemt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bonagala e ngwaletšwe batho ba e sego Bajuda, kudu-kudu Baroma, puku ya Mareka e hlalosa Jesu e le Morwa yo a dirago mehlolo wa Modimo yoo a lego lesolong le mafolofolo la bodiredi.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti buku la Maliko linalembedwera anthu amene sanali Ayuda, makamaka Aroma. N’chifukwa chake bukuli pofotokoza za Yesu, limasonyeza kuti iye anali Mwana wa Mulungu wochita zozizwitsa amene anali kugwira ntchito yolalikira mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Mokutala, o Evandyeliu oyo, yahonekelelwe vana veheva Judeu, haunene ova Roma.
Oromo[om]
Macaafni Maarqos kan barreeffame warra Yihudoota hin taaneef, keessumaammoo warra Roomaatiif waan ta’eef, Yesus, Ilma Waaqayyoo isa dinqii hojjetu ta’uusaafi hojii lallabaas ciminaan raawwachuusaa ibsa.
Ossetic[os]
Марчы чиныг, ӕвӕццӕгӕн, фыст ӕрцыд, дзуттаг чи нӕ уыд, уыдонӕн, сӕрмагондӕй та ромӕгтӕн. Марк Йесойы тыххӕй дзуры, уый кӕй уыд Хуыцауы Фырт ӕмӕ кӕй арӕзта бирӕ диссӕгтӕ, стӕй тынг зӕрдиагӕй кӕй хъусын кодта хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਇਹ ਇੰਜੀਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੋਮੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੱਤਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say libro a Marcos, a mapatnag ya insulat parad saray aliwan Judio, ingen ta nagkalalo lan parad saray Romano, so angipaliwawa nipaakar ed si Jesus bilang say Anak na Dios a managgaway-milagro, a makulikuli ed panagpulong.
Pijin[pis]
John Mark raetem disfala buk for pipol wea no Jew olsem olketa bilong Rome. Hem storyim hao Jesus, Son bilong God hem duim olketa mirakol and hem strong for preach.
Polish[pl]
Ewangelista najwyraźniej pisał z myślą o czytelnikach niebędących Żydami, zwłaszcza o Rzymianach. Przedstawił w niej Jezusa jako Syna Bożego dokonującego cudów i prowadzącego intensywną kampanię ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Aparentemente escrito para os não-judeus, em especial os romanos, o livro de Marcos apresenta Jesus como Filho de Deus que fazia milagres e que realizava uma ativa campanha de pregação.
Quechua[qu]
Ichapis romanospaq qillqasqa kasqanrayku, kay Evangelioqa, Jesús yachachisqanmanta mana anchatachu willan, manaqa Jesús ruwasqanmanta astawan willan.
Rundi[rn]
Biraboneka yuko igitabu ca Mariko candikiwe abatari Abayuda, canecane Abaroma, kikaba cerekana Yezu ari Umwana w’Imana akora ibitangaro, uwashishikara kugira isekeza rikomeye ryo kwamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Chimeken anch arifundinay akamichid, pakampwil in Rome, mukand wa Marko umulejen Yesu mudi Mwan mwin kusal yilay wa Nzamb, wasala ni mushiku kampany wa kulejan.
Romanian[ro]
Adresată se pare neevreilor, romanilor cu precădere, cartea îl prezintă pe Isus ca fiind Fiul lui Dumnezeu, înfăptuitor de miracole, iniţiator şi conducător al unei intense activităţi de predicare.
Russian[ru]
Книга Марка, очевидно, была обращена к неевреям, в особенности к римлянам; в ней Иисус представлен как Сын Бога, обладающий силой творить чудеса, который развернул обширную проповедническую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gitabo cya Mariko cyandikiwe abatari Abayahudi, by’umwihariko Abaroma.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Evanjelium podľa Marka bolo určené Nežidom, zvlášť Rimanom. Ježiš je v ňom vykreslený ako Boží Syn, ktorý robí zázraky a vedie pôsobivú kazateľskú kampaň.
Slovenian[sl]
V tem evangeliju, ki je bil očitno namenjen nejudovskim bralcem, še posebej Rimljanom, pisec opiše Jezusa kot Božjega Sina, ki je delal čudeže in bil zelo dejaven v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Na tusia faapitoa le tusi o Mareko mo ē e lē o ni Iutaia, aemaise lava tagata Roma, ma e taʻu mai ai Iesu o le Alo o le Atua o lē sa faia vavega ma maelega tele i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvarakanyorerwa vasiri vaJudha, kunyanya vaRoma, bhuku raMako rinotaura nezvaJesu soMwanakomana waMwari anoita zvishamiso uye anoshingaira mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky libër u shkrua për johebrenjtë, sidomos për romakët, dhe e paraqit Jezuin si Birin e Perëndisë që kryen mrekulli e që bën një fushatë të vrullshme predikimi.
Serbian[sr]
Jevanđelje po Marku, očigledno pisano za nejevreje a naročito za Rimljane, opisuje Isusa kao Božjeg Sina koji čini čuda i neumorno propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a buku Markus skrifi gi sma di no de Dyu, spesrutu gi Romesma. A buku disi e sori tu taki Yesus na a Manpikin fu Gado di e du wondru èn di e du a preikiwroko fayafaya.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka buka ea Mareka e ngoletsoe Balichaba, haholo-holo Baroma, kahoo e hlalosa Jesu e le Mora oa Molimo ea etsang mehlolo le ea etsang phutuho e khōlō ea ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Markus evangelium skrevs uppenbarligen för icke-judar, och särskilt för romare. Det framhåller därför att Jesus var Guds Son, att han utförde underverk och att han genomförde en energisk predikokampanj.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kitabu cha Marko kiliandikwa kwa ajili ya watu wasio Wayahudi, hasa Waroma. Kitabu hicho kinaonyesha Yesu akiwa Mwana mfanya-miujiza wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kitabu cha Marko kiliandikwa kwa ajili ya watu wasio Wayahudi, hasa Waroma. Kitabu hicho kinaonyesha Yesu akiwa Mwana mfanya-miujiza wa Mungu.
Telugu[te]
యూదేతరుల కోసం, ప్రత్యేకంగా రోమీయుల కోసం రాయబడిన ఈ పుస్తకం, యేసును ప్రకటనా పనిలో ఉత్సాహంగా పాల్గొంటూ అద్భుతాలు చేసే దేవుని కుమారునిగా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระ ธรรม มาระโก ไม่ ได้ เขียน เพื่อ ชาว ยิว แต่ เพื่อ ชาว โรมัน โดย เฉพาะ พระ ธรรม นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ทํา การ อัศจรรย์ ซึ่ง พระองค์ ได้ รณรงค์ การ ประกาศ อย่าง ขยัน ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣይሁድ ንዘይኰኑ ኣህዛብ: ብፍላይ ከኣ ንሮማውያን ተባሂላ እተዳለወት ብምዃና: ንየሱስ ከም ወፈራ ስብከት ዚፍጽም ገባር ተኣምራት ዝዀነ ወዲ ኣምላኽ ገይራ እያ እትገልጾ።
Turkmen[tk]
Markusyň kitaby ýehudy däller, aýratynam, rimliler üçin ýazylan bolmaly. Bu kitapda Isa ägirt uly wagyz işini ýaýbaňlandyran we gudrat görkezip bilýän Hudaýyň Ogly hökmünde beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Marcos, na maliwanag na isinulat para sa mga di-Judio lalo na para sa mga Romano, ay naglalarawan kay Jesus bilang ang Anak ng Diyos na gumagawa ng himala at isang masigasig na mangangaral.
Tetela[tll]
Oko wakadiafundama ondo dikambo di’anto waki komonga ase Juda, djekoleko ase Rɔma, dibuku dia Mako mɛnyaka Yeso oko Ɔnaki Nzambi lakasalaka ahindo ndo lakasambishaka la dihonga tshɛ.
Tswana[tn]
Buka eno ya Mareko, e go bonalang e ne e kwaletswe batho ba e seng Bajuda, segolobogolo Baroma, e tlhalosa Jesu e le Morwa Modimo yo o dirang dikgakgamatso e bile a le mo letsholong la go rera ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
‘I he ngalingali na‘e fakataumu‘a ki he fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú, tautefito ki he kau Lomá, ‘oku fakamatala‘i ‘e he tohi Maaké ‘a Sīsū ko e ‘Alo ngāue fakaemana ia ‘o e ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne fakahoko ha feingangāue fakamalanga faivelenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti akalembelwa bantu batali ba Juda, ikapati bana Roma, aboobo ibbuku lya Marko litondezya kuti Jesu wakali Mwana wa Leza simaleele uucita mulimo wakukambauka cabusungu.
Turkish[tr]
Yahudi olmayanlar, özellikle de Romalılar için yazıldığı anlaşılan Markos kitabı İsa’yı, mucizeler yapan ve etkin bir duyuru kampanyası yürüten Tanrı’nın Oğlu olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi a yi tsaleriwe vanhu lava nga riki Vayuda, ngopfu-ngopfu Varhoma, buku ya Marka yi hlamusela Yesu tanihi N’wana wa Xikwembu la endlaka masingita loyi a chumayelaka hi ku hiseka.
Tumbuka[tum]
Likwenera kuti likalembekera ŵanthu awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi, comenecomene Ŵaroma. Buku la Marko likulongora Yesu kuŵa mwana wa Ciuta, uyo apo wakapharazganga wakacitanga minthondwe.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne tusi te tusi ko Maleko mō tino kolā e se ne Iutaia, maise eiloa te kau Loma, kae ne fakaasi mai i ei i a Iesu ko te Tama fai vavega a te Atua telā ne fai tena galuega talai mo te loto finafinau.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Marko kyerɛw ne nhoma no maa wɔn a na wɔnyɛ Yudafo no, titiriw Romafo. Marko nhoma no ka Yesu ho asɛm sɛ Onyankopɔn Ba a ɔyɛ anwonwade a ɔde nnamyɛ kaa asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
У книзі Марка, що призначалася, мабуть, для неєвреїв, передусім для римлян, Ісуса змальовано як Божого Сина, котрий чинить чуда і заповзято проповідує.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Marko lia sonehiwila vana ka va kale va Yudea, ca piãla enene va Roma. Olio, li tukula Yesu hati, Omõla a Suku una wa linga ovikomo haeye wa pitisile kovaso upange woku kunda.
Urdu[ur]
لگتا ہے کہ مرقس نے اپنی انجیل غیریہودیوں کے لئے اور خاص طور پر رومیوں کے لئے لکھی تھی۔ اُس نے یسوع مسیح کے معجزوں اور بادشاہت کی مُنادی کرنے میں اُس کے جوش پر توجہ دلائی۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri yo vha yo ṅwalelwa vhathu vhane vha si vhe Vhayuda, zwihuluhulu Vharoma, bugu ya Marko i ṱalusa Yesu sa Murwa wa Mudzimu muita-vhuṱolo we a bvela phanḓa na fulo ḽihulwane ḽa u huwelela.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an libro han Markos, nga iginsurat para ha mga diri-Judio, labi na ha mga Romano, naghulagway kan Jesus sugad nga nagbubuhat hin mga milagro nga Anak han Dios nga aktibo ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai, neʼe fai te tohi ʼa Maleko maʼa nātou ʼaē neʼe mole ko he kau Sutea, tāfito ia te kau Loma, heʼe fakamatala ai ko Sesu neʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe ina fai te ʼu milakulo, pea neʼe gāue mālohi ʼi te gāue fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba le ncwadi yayibhalelwe abantu abangengomaYuda, ingakumbi amaRoma, kuba ichaza uYesu njengoNyana kaThixo owenza imimangaliso nowayekwiphulo lokushumayela ngenzondelelo.
Yapese[yap]
Ba gagiyel nni lemnag ni fan ko piin ni gathi yad piyu Jew, ma rib ga’ ni piyu Roma, babyor rok Mark e dag ni Jesus e fak Got nima fal’eg e maang’ang me ire ba elmerin ni ngongliy rarogon e machib.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé àwọn tí kì í ṣe Júù, pàápàá àwọn ará Róòmù ni Máàkù kọ ìwé yìí fún. Ìyẹn ló ṣe fi Jésù hàn gẹ́gẹ́ bí Ọmọ Ọlọ́run tó ń ṣiṣẹ́ ìyanu, tó sì ń fìtara wàásù ìhìn rere káàkiri.
Chinese[zh]
马可福音的写作对象看来不是犹太人,而是主要写给罗马人。 这卷书记述耶稣是上帝的儿子,他施行神迹,热心传道。
Zande[zne]
Si ziazia nga, ko ake gi pangbangaa re fu agu aboro nangianga aYuda ya, gbe aRomo. Gi kitabu nga Marako re, si nafura tipa Yesu nigu Wiri Mbori nanaamanga iiriwoapai na kini mangi tua nga ga tungusapai.
Zulu[zu]
Njengoba kusobala ukuthi yayibhalelwe abantu abangewona amaJuda, ikakhulukazi amaRoma, incwadi kaMarku ibonisa uJesu njengeNdodana kaNkulunkulu eyenza izimangaliso isemkhankasweni omkhulu wokushumayela.