Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 28–30) ኢየሱስና ይሖዋ ስላሳዩት ትዕግሥት ማሰላሰላችን ይበልጥ ታጋሾች እንድንሆን ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) والتأمل في مثالَي يهوه ويسوع يمكن ان يساعدنا لنكون صبورين اكثر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11: 28-30) An paghorophorop sa mga halimbawa ni Jehova asin Jesus puedeng makatabang sa sato na magin mas mapasensia.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Ukwetetula pa fya kumwenako fya kwa Yehova na Yesu kuti kwatwaafwa ukuba abacilapo ukutekanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30, NW) Размишляването върху примера на Йехова и на Исус може да ни помогне да бъдем по–търпеливи.
Bislama[bi]
(Matyu 11: 28-30) Sipos yumi tingting dip long eksampel blong Jeova mo Jisas, samting ya i save halpem yumi blong gat moa longfala tingting.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Ang pagpalandong sa mga panig-ingnan ni Jehova ug ni Jesus makatabang kanato nga mas mapailobon.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Budeme-li rozjímat o příkladu Jehovy a Ježíše, může nám to pomoci, abychom se naučili být trpělivější.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) At grunde over de eksempler vi har i Jehova og Jesus kan hjælpe os til at være mere tålmodige.
German[de]
Das Nachsinnen über das Beispiel Jehovas und das Beispiel Jesu kann uns helfen, geduldiger zu werden.
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Ŋugbledede tso Yehowa kple Yesu ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míagbɔ dzi ɖi geɖe wu.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30) Editie n̄kere mme uwụtn̄kpọ Jehovah ye Jesus ekeme ndin̄wam nnyịn ndinen̄ede nnyene ime.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Το να στοχαζόμαστε τα παραδείγματα του Ιεχωβά και του Ιησού μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε πιο υπομονετικοί.
English[en]
(Matthew 11:28-30) Meditating on the examples of Jehovah and Jesus can help us to be more patient.
Spanish[es]
(Mateo 11:28-30.) Meditar en los ejemplos de Jehová y Jesús puede ayudarnos a ser más pacientes.
Estonian[et]
(Matteuse 11:28—30) Jehoova ja Jeesuse eeskuju üle mõtisklemine aitab meil olla kannatlikumad.
Finnish[fi]
Jehovan ja Jeesuksen esimerkkien mietiskeleminen voi auttaa meitä olemaan kärsivällisempiä.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30) Yehowa kɛ Yesu nɔkwɛmɔ nii lɛ anɔjwɛŋmɔ baaye abua wɔ ni wɔto wɔtsui shi babaoo.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२८-३०) यहोवा और यीशु के उदाहरणों पर मनन करना हमें ज़्यादा धैर्यवान बनने में सहायता दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 28-30) Ang pagpamalandong sa mga halimbawa ni Jehova kag ni Jesus magabulig sa aton nga magmangin mapailubon.
Hungarian[hu]
Ha Jehova és Jézus példáján elmélkedünk, az segíthet, hogy türelmesebbek legyünk.
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Dengan merenungkan teladan dari Yehuwa dan Yesus kita dapat dibantu untuk lebih sabar.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) Ti panangmennamenna kadagiti ulidan ni Jehova ken ni Jesus tulongannatayo nga agbalin nga ad-adda a naanus.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Meditare sull’esempio di Geova e di Gesù può aiutarci a diventare più pazienti.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)エホバとイエスの模範を思い巡らすことは,より辛抱強くあるための助けになります。
Georgian[ka]
სიკეთით აღსავსე მოწვევაში, ავიღოთ მისი უღელი და ‘ვპოვოთ სულის სიმშვიდე’, იესო სრულყოფილად ირეკლავს თავისი მამის არაჩვეულებრივ მოთმინებას (მათე 11:28–30).
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 여호와와 예수의 모범을 묵상하는 것은 우리가 참을성을 더 많이 나타내는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
(Matai 11:28-30) Komanyoláká na ntina na bandakisa ya Yehova mpe Yesu ekoki kosalisa biso na kokóma lisusu na motema pɛtɛɛ mingi.
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30). Afaka manampy antsika haharitra kokoa ny fisaintsainana ny ohatr’i Jehovah sy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога љубезно нѐ повикал да го земеме неговиот јарем и ‚да најдеме мир за душите наши‘, Исус совршено ја одразил прекрасната трпеливост на својот Татко (Матеј 11:28-30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30) യഹോവയുടെയും യേശുവിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ധ്യാനിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) यहोवा आणि येशूच्या उदाहरणांवर मनन केल्याने आपल्याला अधिक सहनशील होण्यास मदत होऊ शकते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀) ယေဟောဝါရှင်နှင့် ယေရှုတို့၏နမူနာများကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ပို၍စိတ်ရှည်ရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Det å meditere over Jehovas og Jesu eksempel kan hjelpe oss til å være mer tålmodige.
Dutch[nl]
Jezus weerspiegelt het schitterende geduld van zijn Vader op volmaakte wijze in zijn vriendelijke uitnodiging om zijn juk op te nemen en ’verkwikking te vinden voor onze ziel’ (Mattheüs 11:28-30).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28-30) Go naganišiša ka mehlala ya Jehofa le Jesu go ka re thuša go ba bao ba sa felego pelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Kusinkhasinkha pa zitsanzo za Yehova ndi Yesu kungatithandize kukhala oleza mtima kwambiri.
Polish[pl]
Ten cudowny przymiot swego Ojca doskonale odzwierciedla Jezus i dał temu wyraz w zaproszeniu, byśmy wzięli jego jarzmo i ‛znaleźli pokrzepienie dla swych dusz’ (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Meditar nos exemplos de Jeová e de Jesus pode ajudar-nos a ser mais pacientes.
Russian[ru]
Иисус в совершенстве отражает удивительное терпение своего Отца, сердечно приглашая нас взять на себя его иго и ‘найти покой душам [нашим]’ (Матфея 11:28—30).
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Rozjímanie o príkladoch Jehovu a Ježiša nám môže pomôcť, aby sme boli trpezlivejší.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28-30) Premišljanje o Jehovovem in Jezusovem zgledu nam lahko pomaga biti bolj potrpežljiv.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30) O le mafaufau loloto i faaaʻoaʻoga a Ieova ma Iesu e mafai ona aogā ia i tatou ina ia tatou atili onosai ai.
Shona[sn]
(Mateo 11:28-30) Kufungisisa iyi mienzaniso yaJehovha naJesu kunogona kutibetsera kuva vanoshivira zvikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Meditimi mbi shembujt e Jehovait e të Jezuit do të na ndihmojë të jemi edhe më shumë të durueshëm.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:28-30) Ho nahanisisa ka mehlala ea Jehova le Jesu ho ka re thusa ho ba le mamello haholoanyane.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28—30) Att vi begrundar Jehovas och Jesu exempel kan hjälpa oss att visa större tålamod.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Kutafakari juu ya vielelezo vya Yehova na Yesu kunaweza kutusaidia kuwa wenye saburi zaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30) யெகோவா மற்றும் இயேசுவின் முன்மாதிரிகளின் பேரில் தியானிப்பது நாம் அதிக பொறுமையாக இருப்பதற்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28-30) యెహోవా మరియు యేసు ఉదాహరణలపై ధ్యానించడం మనం మరింత ఓర్పును కల్గివుండేందుకు సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Ang pagbubulay-bulay sa mga halimbawa ni Jehova at ni Jesus ay makatutulong sa atin na maging mas matiisin.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Fa re tlhatlhanya ka dikai tsa ga Jehofa le Jesu go tla re thusa gore re nne pelotelele thata.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28-30) Sapos yumi wok long tingim pasin bilong Jehova na Jisas, dispela inap helpim yumi long i stap isi na yumi no les kwik.
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30) Yehova’nın ve İsa’nın örnekleri üzerinde derin düşünmek, daha sabırlı olmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yehovha na Yesu swi nga hi pfuna ku va lava lehisaka mbilu swinene.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Yehowa ne Yesu nhwɛso a yebedwennwen ho no betumi aboa yɛn ma yɛanya boasetɔ kɛse.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30) E nehenehe te feruri-hohonu-raa i nia i te mau hi‘oraa o Iehova e o Iesu e tauturu ia tatou ia faaite hau atu â i te faaoromai.
Ukrainian[uk]
У своєму сердечному запрошенні взяти його ярмо і ‘знайти спокій душам своїм’ Ісус досконало відобразив чудову терпеливість свого Отця (Матвія 11:28—30).
Vietnamese[vi]
Suy gẫm về gương của Đức Giê-hô-va và Giê-su có thể giúp ta trở nên kiên nhẫn hơn.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28-30) Ko te metitasio ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼa Sehova pea mo Sesu ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou faʼa kātaki age.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Ukucamngca ngomzekelo kaYehova noYesu kunokusinceda sibe nomonde ngakumbi.
Yoruba[yo]
(Matteu 11:28-30) Ṣíṣàṣàrò lórí àwọn àpẹẹrẹ Jehofa àti Jesu lè ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ ní sùúrù.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)沉思耶和华及耶稣所立的榜样可以帮助我们更加忍耐。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Ukuzindla ngezibonelo zikaJehova noJesu kungasisiza ukuba sibekezele kakhudlwana.