Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако възстановяването на финансовата жизнеспособност или положението на пазара изискват намаляване на капацитета, това трябва да бъде предвидено в програмата.“
Czech[cs]
„Vyžaduje-li návrat k finanční životaschopnosti nebo situace na trhu snížení kapacity, musí to být stanoveno v programu.“
Danish[da]
»Hvis genetablering af finansiel levedygtighed og/eller markedsforholdene kræver kapacitetsnedskæringer, skal dette indgå i programmet.«
German[de]
„Wenn die Wiederherstellung der finanziellen Lebensfähigkeit und/oder die Marksituation dies verlangen, muss das Programm die Verringerungen von Kapazitäten umfassen.“
Greek[el]
«Αν η επιστροφή στην οικονομική βιωσιμότητα ή η κατάσταση της αγοράς επιτάσσει τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, η μείωση αυτή πρέπει να προβλέπεται στο πρόγραμμα.»
English[en]
‘If restoration to financial viability and/or the situation of the market require capacity reductions, this must be included in the programme.’
Spanish[es]
«Si la recuperación de la viabilidad financiera o la situación del mercado requieren reducciones de la capacidad, éstas deben estar incluidas en el programa.»
Estonian[et]
„Kui finantselujõulisuse taastamine või turuolukord nõuab võimsuse vähendamist, tuleb seda sätestada kavas.” [Siin ja edaspidi on osundatud teatist tsiteeritud mitteametlikus tõlkes.]
Finnish[fi]
”Jos taloudellisen elinkelpoisuuden palautuminen tai markkinatilanne vaatii kapasiteetin vähentämistä, tämä on mainittava suunnitelmassa.”
French[fr]
« Si le retour à la viabilité financière ou la situation du marché requiert une réduction de la capacité, cela doit être prévu dans le programme. »
Hungarian[hu]
„Ha a pénzügyi életképességhez visszanyerése vagy a piaci helyzet a kapacitás csökkentését kívánja meg, úgy azt a szerkezetátalakítási tervnek tartalmazni kell”.
Italian[it]
«Qualora il ripristino dell’efficienza finanziaria e/o la situazione di mercato richiedano riduzioni di capacità, questo aspetto deve essere incluso nel programma».
Lithuanian[lt]
„Jei finansiniam gyvybingumui susigrąžinti ar dėl padėties rinkoje reikia sumažinti pajėgumą, tai turi būti numatyta programoje“.
Latvian[lv]
“Ja atgriešanās pie finanšu dzīvotspējas vai tirgus situācija prasa kapacitātes samazināšanu, tas ir jāparedz programmā.”
Maltese[mt]
“Jekk ir-ritorn għall-vijabbiltà finanzjarja jew is-sitwazzjoni tas-suq jirrikjedu tnaqqis fil-kapaċità, dan għandu jkun previst fil-programm.”
Dutch[nl]
„Indien het herstel van de financiële positie en/of de marktsituatie capaciteitsverminderingen vereisen, dan moeten deze in het programma worden opgenomen.”
Polish[pl]
„Jeżeli powrót do rentowności finansowej lub sytuacja na rynku wymaga ograniczenia zdolności przewozowych, musi to być przewidziane w programie”.
Portuguese[pt]
«Se o retorno à viabilidade financeira e/ou a situação do mercado exigirem reduções de capacidade, isso deve ser incluído no programa.»
Romanian[ro]
„În cazul în care revenirea la viabilitatea financiară sau situația pieței impune o reducere a capacității, aceasta trebuie prevăzută în program.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
„Ak si návrat k finančnej životaschopnosti alebo situácia na trhu vyžaduje zníženie kapacity, musí to byť zahrnuté v programe.“
Slovenian[sl]
„Če finančna vzdržnost ali položaj na trgu zahtevata zmanjšanje zmogljivosti, je treba to predvideti v programu.“
Swedish[sv]
”Om den ekonomiska lönsamheten eller marknadssituationen medför krav på en kapacitetsminskning ska detta anges i programmet.”