Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere end blot at plædere for bevarelse af biodiversiteten som en mål i sig selv bør vores vigtigste mål være at beskytte en udviklingsmodel, der sikrer muligheden for fuldt ud at nyde et liv med kvalitet, hvilket kun kan lade sig gøre, når "naturen" bevares og opretholdes.
German[de]
Unser Hauptziel sollte nicht darin bestehen, die Artenvielfalt als Selbstzweck zu fördern, sondern ein Entwicklungsmodell zu schützen, dass es den Menschen ermöglicht, die bestmögliche Lebensqualität zu genießen, was jedoch nur realisierbar ist, wenn „natürlicher“ Raum erhalten und bewahrt bleibt.
English[en]
Our key objective should not be to advocate biodiversity as an end in itself, but to protect a development model that enables people to enjoy the highest possible quality of life, which is only possible if ‘natural’ space is preserved and maintained.
Spanish[es]
Nuestro objetivo fundamental no debería ser la defensa de la biodiversidad como un fin en sí misma, sino la protección de un modelo de desarrollo que permita gozar a la población de la mayor calidad de vida posible, lo cual solo será posible si se protege y se mantiene el espacio ««natural».
Finnish[fi]
Meidän päätavoitteenamme ei pitäisi olla biologisen monimuotoisuuden puolesta puhuminen sen itsensä vuoksi, vaan sellaisen kehitysmallin suojeleminen, joka antaa ihmisille mahdollisuuden nauttia mahdollisimman korkeasta elämänlaadusta, mikä on mahdollista vain, jos "luonnollista" ympäristöä suojellaan ja ylläpidetään.
French[fr]
Notre premier objectif ne doit pas être de plaider en faveur de la biodiversité comme une fin en soi, mais de protéger un modèle de développement qui permette aux citoyens de bénéficier de la qualité de vie la plus élevée possible, ce qui n’est possible que si l’on préserve et conserve l’espace «naturel».
Italian[it]
Il nostro principale obiettivo non dovrebbe essere difendere la biodiversità fine a se stessa, ma proteggere un modello di sviluppo che consenta alla gente di ottenere la migliore qualità della vita, il che è possibile soltanto preservando e mantenendo lo spazio “naturale”.
Dutch[nl]
Het behoud van de biodiversiteit moet meer zijn dan een doel op zich. Onze voornaamste doelstelling moet bestaan in het beschermen van een ontwikkelingsmodel dat een kwalitatief hoogwaardig bestaan verzekert, en dat kan alleen als de “natuurlijke” gebieden zowel behouden als onderhouden worden.
Portuguese[pt]
Mais do que a defesa da biodiversidade como um fim, o nosso principal objectivo deve ser o de proteger um modelo de desenvolvimento que assegure a possibilidade de plena fruição de uma vida com qualidade, só possível quando o espaço "natural" se preserva e se mantém.
Swedish[sv]
Vår huvudmålsättning bör inte vara att förespråka biologisk mångfald som ett självändamål, utan att skydda en utvecklingsmodell som gör att människor kan få högsta möjliga livskvalitet, vilket bara är möjligt om ”naturliga” områden bevaras och behålls.