Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до района на отглеждането на плодовете, терминът „Altes Land“ обхваща алувиалните равнини и пясъчливите мочурища по долното поречие на Елба.
Czech[cs]
Pojem „Altes Land“, který vymezuje zeměpisnou oblast pěstování, se omezuje na říční marše a písečné půdy (tzv.
Danish[da]
Med hensyn til frugtdyrkningsområdet omfatter begrebet »Altes Land« flodmarsken og højlandet langs Elbens nedre løb.
German[de]
Im Sinne des Obstanbaugebietes umfasst der Begriff „Altes Land“ die Flussmarschen und Geesten entlang der Niederelbe.
Greek[el]
Από την άποψη της οπωροκαλλιέργειας, η περιοχή «Altes Land» περιλαμβάνει τις προσχωσιγενείς κοιλάδες ποταμών (Flussmarschen) και τα αμμώδη ακαλλιέργητα εδάφη (Geesten) κατά μήκος του Κάτω Έλβα.
English[en]
With regard to the growing area, the term ‘Altes Land’ refers to the alluvial plains and sandy moorlands along the Lower Elbe.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la fruticultura, la «Altes Land» comprende las tierras bajas situadas al lado de los cauces de los ríos (Flussmarschen) y las tierras altas arenosas sin cultivar (Geesten) que se extienden a lo largo del curso inferior del Elba.
Estonian[et]
Puuviljakasvatuse mõttes hõlmab mõiste „Altes Land” piki Elbe alamjooksu kulgevaid paduraid ja liivikuid.
Finnish[fi]
Hedelmänviljelyalueena käsite ”Altes Land” tarkoittaa jokimarskimaata ja hiekkaista Pohjanmeren rannikon maata (geest) Elbe-joen alajuoksun tienoilla.
French[fr]
Du point de vue de l'arboriculture fruitière, l'«Altes Land» comprend les basses terres situées au contact du lit des fleuves (Flussmarschen) et les hautes terres sablonneuses incultes (Geesten) qui longent la Basse-Elbe.
Hungarian[hu]
Az „Altes Land” a gyümölcstermesztési területek vonatkozásában az Alsó-Elba mentén fekvő sík, tengermelléki földeket és homokos partvidéket foglalja magában.
Italian[it]
Dal punto di vista della frutticoltura, la regione «Altes Land» comprende le paludi fluviali e le lande sabbiose sopraelevate lungo il corso inferiore dell'Elba.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vaisių auginimą, sąvoka „Altes Land“ apima maršas ir gestus palei Žemutinę Elbę.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Altes Land” apzīmē augļkopības apgabalu, kas aptver piekrastes sāļos purvus (māršas) un smilšainus neauglīgus apvidus (gēstes) Elbas lejtecē.
Maltese[mt]
Mil-lat tat-tkabbir tas-siġar tal-frott, ir-reġjun imsejjaħ “Altes Land” jinkludi l-artijiet mistagħdra u l-artijiet moxa b’ħamrija ramlija li jinsabu maġenb il-parti l-baxxa tax-xmara Elbe.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van de fruitteelt bezien omvat het „Altes Land” de laaggelegen gebieden aan de bedding van de rivieren (Flussmarschen) en de onbebouwde hooggelegen zandgronden (Geesten) langs de Niederelbe.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o obszar uprawy owoców, określenie „Altes Land” obejmuje marsze rzeczne i tzw. „geesty” (wyżej położone obszary w marszach) położone wzdłuż dolnego biegu Łaby.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aria de cultivare, termenul „Altes Land” se referă la câmpiile aluviale și la mlaștinile nisipoase care se găsesc de-a lungul porțiunii inferioare a râului Elba.
Slovak[sk]
Pestovateľská oblasť označovaná ako „Altes Land“ zahŕňa nížiny v povodí Labe na severe Nemecka.
Slovenian[sl]
V smislu sadjarskega območja zajema pojem „Altes Land“ rečna močvirja in peščene, valovite pokrajine („Geesten“) ob spodnji Labi.
Swedish[sv]
Ur fruktodlingssynpunkt omfattar begreppet ”Altes Land” de låglänta områdena i närheten av regionens flodbäddar (Flussmarschen) och de mer höglänta, sandiga, ouppodlade jordarna (Geesten) längs med Niederelbe.