Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събитията, свързани с изригването на вулкана Eyjafjallajökull през пролетта на 2010 г., демонстрираха необходимостта от създаване на централна инстанция, която да играе ръководна роля за координиране на управлението на ответните мерки на национално и мрежово равнище, за да се гарантира своевременно и хармонизирано реагиране при кризи, засягащи авиационния сектор.
Czech[cs]
Události spojené s erupcí sopky Eyjafjallajökull na jaře 2010 ukázaly potřebu zřídit ústřední subjekt, který by koordinoval řízení reakcí na vnitrostátní úrovni i úrovni sítě s cílem zaručit včasnou a harmonizovanou reakci na krizi postihující letecké odvětví.
Danish[da]
Begivenhederne i forbindelse med Eyjafjallajökull-vulkanens udbrud i foråret 2010 har vist behovet for at oprette en central enhed, der kan gå i spidsen og koordinere forvaltningen af reaktionerne på nationalt plan og netplan for at sikre, at man kan reagere rettidigt og koordineret på kriser, der påvirker lufttrafikken.
German[de]
Die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Ausbruch des Eyjafjallajökull im Frühjahr 2010 machten deutlich, dass eine zentrale Stelle eingerichtet werden muss, die die Koordinierung der Maßnahmen auf nationaler Ebene und Netzebene übernimmt, um so eine zügige und einheitliche Reaktion auf Krisensituationen im Bereich der Luftfahrt sicherzustellen.
Greek[el]
Τα γεγονότα που συνδέονταν με την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull την άνοιξη του 2010 κατέδειξαν την ανάγκη δημιουργίας ενός κεντρικού φορέα που θα τεθεί επικεφαλής στο συντονισμό της διαχείρισης των αποκρίσεων σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο δικτύου, ώστε να διασφαλίζεται έγκαιρη και εναρμονισμένη απόκριση σε κρίσεις που επηρεάζουν τις αερομεταφορές.
English[en]
The events linked to the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in spring 2010 demonstrated the need to establish a central entity to take the lead in coordinating the management of responses at national and network level in order to guarantee a timely and harmonised response to crisis affecting aviation.
Spanish[es]
Los sucesos ligados a la erupción del volcán Eyjafjallajökull en la primavera de 2010 mostraron la necesidad de crear una entidad central que asumiera la coordinación de la gestión de las respuestas adoptadas a los niveles nacional y de red para garantizar una respuesta rápida y armonizada ante las crisis que afectan a la aviación.
Estonian[et]
Eyjafjallajökulli vulkaani purskega seotud sündmused 2010. aasta kevadel näitasid vajadust keskse asutuse järele, mis koordineeriks riigi ja võrgu tasandi reageeringute juhtimist, et tagada õigeaegne ja ühtlustatud reageerimine lennundust mõjutavale kriisile.
Finnish[fi]
Eyjafjallajökull-tulivuoren purkaukseen liittyvät tapahtumat keväällä 2010 osoittivat, että on tarpeellista perustaa keskuselin, joka voi koordinoida kansallisella ja verkon tasolla toteutettavia hallinnointitoimia, jotta ilmailuun vaikuttaviin kriisitilanteisiin voidaan vastata viipymättä ja yhtenäisellä tavalla.
French[fr]
Les événements liés à l'éruption du volcan Eyjafjallajökull au printemps 2010 ont prouvé qu'il était nécessaire de créer une entité centrale chargée de coordonner la gestion des mesures prises au niveau national et au niveau du réseau afin de répondre en temps utile et de manière harmonisée à toute crise affectant le transport aérien.
Hungarian[hu]
Az Eyjafjallajökull vulkán 2010. tavaszi kitöréséhez kapcsolódó események rávilágítottak egy olyan központi szerv létrehozásának szükségességére, amely vezető szerepet tölt be a nemzeti és hálózati szintű reagálás irányításának koordinálásában annak biztosítására, hogy a légi közlekedést érintő válsághelyzetekre történő reagálás időben és harmonizált módon történjen.
Italian[it]
Gli eventi legati all'eruzione del vulcano Eyjafjallajökull nella primavera del 2010 hanno dimostrato la necessità di istituire un organismo centrale che guidi il coordinamento della gestione delle risposte a livello nazionale e di rete, al fine di garantire una risposta tempestiva e armonizzata alle crisi che toccano l'aviazione.
Lithuanian[lt]
Įvykiai, susiję su Ejafjadlajokudlio ugnikalnio išsiveržimu 2010 m. pavasarį, parodė poreikį steigti centrinį subjektą, kuris vadovautų priemonių koordinavimui nacionaliniu ir tinklų lygmenimis, kad būtų užtikrinta suderinta reakcija į įtakos aviacijai turinčias krizes ir laiku reaguojama.
Latvian[lv]
Notikumi, kas saistīti ar Eijafjadlajegidla vulkāna izvirdumu 2010. gada pavasarī, apliecināja nepieciešamību izveidot centralizētu struktūru, kas uzņemtos vadību reaģēšanas pasākumu pārvaldības koordinēšanā valstu un tīkla līmenī, lai garantētu savlaicīgu un saskaņotu reaģēšanu uz krīzi, kas ietekmē aviāciju.
Maltese[mt]
L-avvenimenti marbuta mal-eruzzjoni tal-vulkan Eyjafjallajökull fir-rebbiegħa tal-2010 urew il-ħtieġa li tkun stabbilita entità ċentrali biex tmexxi l-koordinazzjoni tal-ġestjoni tar-rispons fil-livell nazzjonali u tan-netwerk sabiex ikun iggarantit rispons f’waqtu u armonizzat għall-kriżijiet li jaffettwaw l-avjazzjoni.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen verbonden aan de uitbarsting van de Eyjafjallajökull-vulkaan in de lente van 2010 toonden de noodzaak om een centrale entiteit op te richten om het voortouw te nemen bij de coördinatie van het responsbeheer op nationaal en netwerkniveau om een tijdige en geharmoniseerde respons op crisissen die de luchtvaart beïnvloeden, te waarborgen.
Polish[pl]
Wydarzenia związane z wybuchem wulkanu Eyjafjallajökull wiosną 2010 r. wskazały na potrzebę ustanowienia centralnego podmiotu, który zająłby się kwestią koordynacji zarządzania reagowaniem na poziomie krajowym i na poziomie sieci w celu zagwarantowania terminowej i zharmonizowanej reakcji na kryzys w lotnictwie.
Portuguese[pt]
Os eventos relacionados com a erupção do vulcão Eyjafjallajökull, na Primavera de 2010, demonstraram a necessidade de criar um órgão central para liderar a coordenação da gestão das respostas nos planos nacional e da rede, de modo a garantir uma resposta atempada e harmonizada em caso de crise no sector da aviação.
Romanian[ro]
Evenimentele legate de erupția vulcanului Eyjafjallajökull din primăvara 2010 au demonstrat nevoia de instituire a unei entități centrale care să preia conducerea în coordonarea gestionării răspunsurilor la nivel național și de rețea pentru a garanta o reacție în timp util și armonizată la criza care afectează aviația.
Slovak[sk]
Okolnosti výbuchu sopky Eyjafjallajökull na jar v roku 2010 ukázali potrebu vytvoriť centrálny subjekt schopný koordinovať riadenie reakcií na vnútroštátnej a sieťovej úrovni s cieľom zabezpečiť včasnú a harmonizovanú reakciu na budúce krízové situácie, ktoré majú dosah na leteckú dopravu.
Slovenian[sl]
Dogodki, povezani z izbruhom vulkana Eyjafjallajökull spomladi 2010, so dokazali potrebo po vzpostavitvi osrednjega subjekta, ki bo prevzel vodilno vlogo pri usklajevanju upravljanja odzivov na nacionalni ravni in na ravni omrežja, da se zagotovijo pravočasni in usklajeni odzivi na krizne razmere, ki vplivajo na letalstvo.
Swedish[sv]
Händelserna i samband med vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott under våren 2010 visade på behovet av att inrätta en central enhet som kan ta ledningen i arbetet med att samordna åtgärder på nationell nivå och nätverksnivå, med syfte att garantera harmoniserade åtgärder i tid vid kriser som påverkar luftfarten.