Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al die vleis wat op die mark verkoop is, was dus vleis wat oorgebly het van godsdiensseremonies nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በሥጋ ገበያ ላይ የሚሸጠው ሥጋ በሙሉ ከሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቱ የተረፈ ሥጋ ነው ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
ولكن، لم يكن كل اللحم المبيع في السوق ما يفضل من الطقوس الدينية.
Aymara[ay]
Kunjamtï amuyktänxa, idolonakar luqtaskäna uka aychanakxa janiw aljaskänti.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bakong gabos na karne na ipinapabakal sa saodan tada hale sa mga seremonya sa relihion.
Bemba[bem]
Kanshi te nama shonse baleshitisha pa maliketi ishaleshala kuli shilya balebomfya pa kusefya ukwaleba mu matempele.
Bulgarian[bg]
Така че не всичкото месо, продавано на пазара, идвало от религиозните ритуали.
Cebuano[ceb]
Busa dili tanang karne nga gibaligya sa merkado maoy salin sa seremonyas.
Czech[cs]
Ne všechno maso na trhu tedy byly zbytky z náboženských obřadů.
Danish[da]
Det var således ikke alt det kød som blev solgt på torvet, der var tilovers fra religiøse ceremonier.
German[de]
Somit war nicht alles Fleisch, das auf dem Markt angeboten wurde, bei Kulthandlungen übrig geblieben.
Ewe[ee]
Eya ta menye lã siwo wotsɔ sa vɔe le trɔ̃ƒe la ƒe susɔe kokokoe wova dzrana le asi me o.
Efik[efi]
Ntem, idịghe kpukpru unam oro ẹkesinyamde ke urua unam ekedi nyọhọ-nsụhọ unam oro ẹkewade ke mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στην αγορά δεν πουλιόταν μόνο κρέας που είχε περισσέψει από τις θρησκευτικές τελετουργίες.
English[en]
Thus, not all the meat sold in the market was left over from religious ceremonies.
Spanish[es]
Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.
Estonian[et]
Niisiis polnud mitte kõik turul müüdav liha pärit usutalitustelt.
Finnish[fi]
Kaikki kaupassa myytävä liha ei siis ollut jäänyt tähteeksi uskonnollisista toimituksista.
Fijian[fj]
E sega ni lewenimanumanu kece e vo mai na veiqaravi vakalotu e volitaki ena makete.
French[fr]
Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi tanan nga karne nga ginabaligya sa merkado sobra sang mga ginhalad nga sapat.
Croatian[hr]
Dakle nije sve meso koje se prodavalo na tržnici preostalo kao višak nakon vjerskih obreda.
Hungarian[hu]
Tehát a piacon nemcsak olyan húst lehetett kapni, mely a vallásos szertartásokból maradt meg.
Armenian[hy]
Շուկայում միայն զոհաբերված կենդանիների միս չէ, որ վաճառվում էր։
Indonesian[id]
Karena itu, tidak semua daging yang dijual di pasar adalah sisa dari upacara keagamaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị anụ niile a na-ere n’ahịa bụ anụ e rifọrọ n’ememme okpukpe.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga amin a karne a mailako kadagiti tiendaan ket tedda kadagiti naidaton iti templo.
Italian[it]
Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.
Japanese[ja]
したがって,市場で売られる肉がみな宗教的な儀式で用いられ余ったものであるとは限りませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბაზარში მხოლოდ რელიგიური რიტუალებიდან მორჩენილი ხორცი არ იყიდებოდა.
Korean[ko]
따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, misuni nyonso te oyo bazalaki kotɛka na zando nde ezalaki kotikala na ntango ya milulu ya losambo.
Lithuanian[lt]
Taigi prekyvietėje ne visa mėsa buvo per religines apeigas paaukotos mėsos likučiai.
Latvian[lv]
Tātad ne visa gaļa, kas bija nākusi no tempļiem, bija izmantota reliģiskās ceremonijās.
Malagasy[mg]
Tsy ny hena rehetra namidy teny an-tsena anefa no ambin’izay nampiasaina tamin’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejjab aolep kanniek ko im rar wiakaki ilo mõn wia ko rar itok jen kwojkwoj ko an kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Значи, месото што се продавало на пазарите не било само месото што останувало од верските обреди.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဈေးမှာရောင်းချတဲ့ အသားအားလုံးဟာ ဘာသာရေးအခမ်းအနားတွေက အပိုအလျှံတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Derfor var ikke alt kjøtt som ble solgt på torget, kjøtt som var blitt til overs etter religiøse seremonier.
Dutch[nl]
Niet al het vlees dat op de markt werd verkocht, was dus overgebleven van godsdienstige plechtigheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se nama ka moka yeo e bego e rekišwa yeo e bego e le mašaledi a tšwago ditirelong tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Choncho sikuti nyama yonse imene inali kugulitsidwa m’misika inali yotsala pa miyambo yachipembedzo.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan amin a karnen ilalako ed tindaan et kera ed saray relihyoson seremonya.
Papiamento[pap]
Pues, no ta tur e karni ku hende por a kumpra na marshe tabata karni ku a sobra di seremonianan religioso.
Polish[pl]
A zatem mięso sprzedawane w jatkach nie zawsze było wcześniej wykorzystywane w trakcie ceremonii religijnych.
Portuguese[pt]
Portanto, nem toda a carne vendida nos mercados era sobra de cerimônias religiosas.
Quechua[qu]
Qhawanchikjina qhatusmanqa mana qʼulasqa aychatachu apaq kanku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, inyama zagurishwa mu kaguriro si zose zaba ari izo basigaje mu birori bijanye n’ivy’ugusenga.
Romanian[ro]
Dar nu toată carnea vândută la piaţă provenea de la ceremoniile religioase.
Russian[ru]
Но на рынке продавалось не только мясо, оставшееся после религиозных церемоний.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, inyama zose zagurishirizwaga ku isoko, si ko zabaga zasagutse ku zakoreshejwe mu mihango y’idini.
Sinhala[si]
එමනිසා වෙළඳපොළේ අළෙවි කළ සියලුම මස් ආගමික වතාවත්වලදී ඉතුරු වූ මස් කියා පවසන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Preto nie všetko mäso, ktoré sa predávalo na trhu, pochádzalo z náboženských obetí.
Slovenian[sl]
Torej niso bili vsi kosi mesa, ki so se prodajali na tržnici, ostanki z verskih obredov.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o aano uma na faatau atu i na faleoloa o ni toega mai i sauniga faalotu.
Shona[sn]
Asi hazvirevi kuti nyama yose yaitengeswa kumisika ndeyakanga yasara kumitambo yekunamata.
Albanian[sq]
Kështu që mishi i pazarit nuk ishte i gjithi mbetje nga ceremonitë fetare.
Serbian[sr]
Prema tome, nije sve meso koje se prodavalo na tim pijacama bilo ostatak od životinjskih žrtava.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase hore nama eohle e neng e rekisoa ’marakeng ke e neng e setse meketeng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Allt kött som såldes på torget kom alltså inte från religiösa ceremonier.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si nyama zote zilizouzwa sokoni ambazo zilikuwa mabaki ya nyama zilizotumiwa katika sherehe za kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si nyama zote zilizouzwa sokoni ambazo zilikuwa mabaki ya nyama zilizotumiwa katika sherehe za kidini.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, laʼós naʼan hotu neʼebé faʼan iha merkadu mai husi serimónia ema jentiu nian.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ใช่ เนื้อ ทั้ง หมด ที่ ขาย ใน ตลาด เป็น เนื้อ ที่ เหลือ จาก การ ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኵሉ እቲ ኣብ ዕዳጋ ዚሽየጥ ዝነበረ ስጋ ኣይኰነን ካብ ሃይማኖታዊ ጽምብላት ዚመጽእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi lahat ng karneng ibinebenta sa pamilihan ay mga tira-tira sa relihiyosong seremonya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga se nama yotlhe e e neng e rekisiwa kwa marekisetsong e e neng e tswa kwa meetlong ya bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no olgeta mit ol i salim long maket, em mit ol i bin ofaim long tempel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla çarşıda satılan etlerin tümü ayinlerden artan etler değildi.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku nyama hinkwayo leyi a yi xavisiwa etimakete hi leyi a yi sale loko ku endliwa magandzelo.
Ukrainian[uk]
Отже, не все м’ясо, яке продавалося на ринку, було залишками жертвоприношень.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ngatanan nga karne nga iginbabaligya ha merkado salin hin relihiyoso nga seremonya.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela inyama eyayithengiswa emarikeni yayingeyonyama esele kumadini kuphela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe gbogbo ẹran tí wọ́n ń tà lọ́jà ló jẹ́ èyí tó ṣẹ́ kù lẹ́yìn ayẹyẹ ìsìn.
Chinese[zh]
因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。
Zulu[zu]
Ngakho, akuyona yonke inyama eyayithengiswa ezimakethe eyayisuke isale emikhosini yenkolo.