Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори да предположим, че с това правно основание Комисията е възнамерявала да поддържа, че възможността да бъде изведена приложената математическа формула сама по себе си мотивира в достатъчна степен причините, поради които е била избрана самата формула, е напълно очевидно, че това правно основание е неоснователно.
Czech[cs]
I kdyby se připustilo, že Komise měla v úmyslu objasnit s pomocí tohoto důvodu kasačního opravného prostředku, že samotná možnost vyvodit použitý matematický vzorec představuje dostačující odůvodnění pro rozhodnutí použít právě tento vzorec, nic to nemění na tom, že takový důvod kasačního opravného prostředku by byl neopodstatněný.
Danish[da]
Endvidere er det klart, at anbringendet er ugrundet, også selv om det fastholdes, at Kommissionen med dette anbringende vil gøre gældende, at muligheden for at udlede den matematiske formel i sig selv udgør en tilstrækkelig begrundelse for valget af denne formel.
German[de]
Selbst wenn man davon ausgehen möchte, dass die Kommission mit diesem Rechtsmittelgrund darzulegen beabsichtigte, dass die Möglichkeit, die angewandte mathematische Formel abzuleiten, per se eine ausreichende Begründung für die Entscheidung zur Anwendung dieser Formel darstelle, steht fest, dass der Rechtsmittelgrund dennoch unbegründet wäre.
Greek[el]
Αφετέρου, έστω και αν γίνει δεκτό ότι, με τον ως άνω λόγο αναιρέσεως, η Επιτροπή είχε πρόθεση να υποστηρίξει ότι η δυνατότητα να συναχθεί ο χρησιμοποιηθείς μαθηματικός τύπος συνιστά, αυτή καθεαυτήν, επαρκή αιτιολογία όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους επελέγη ο τύπος αυτός, είναι απολύτως προφανές ότι ο ως άνω λόγος αναιρέσεως είναι αβάσιμος.
English[en]
Moreover, even if it were held that, by making this plea, the Commission intended to maintain that the possibility of deducing the mathematical formula used constituted, of itself, a sufficient statement of the reasons for choosing that formula, it is perfectly clear that the plea would be groundless.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque se considerara que, mediante ese motivo, la Comisión había pretendido sostener que la posibilidad de deducir la fórmula matemática utilizada constituye, por sí misma, una motivación suficiente de la razón por la que se eligió dicha fórmula, es totalmente evidente que el motivo carece de fundamento.
Estonian[et]
Aga isegi juhul, kui nõustuda, et selle väitega tahtis komisjon öelda, et võimalus kasutatud matemaatiline valem tuletada põhjendab juba iseenesest piisavalt, miks valiti see valem, on teisalt täiesti ilmne, et väide on alusetu.
Finnish[fi]
Vaikka haluttaisiinkin katsoa, että komission aikomuksena on ollut todeta tässä perusteessa, että mahdollisuudella päätellä käytetty matemaattinen kaava perustellaan jo sinänsä riittävästi sitä syytä, jonka vuoksi kyseinen kaava on valittu, aivan selvää on, että peruste on perusteeton.
Hungarian[hu]
Másrészről, még ha abból indulunk is ki, hogy ezzel a jogalappal a Bizottság azt kívánta kifejteni, hogy az alkalmazott matematikai képlet kikövetkeztetésének lehetősége önmagában e képlet választását illetően megfelelő indokolásnak minősül, nyilvánvaló, hogy ez a jogalap megalapozatlan.
Italian[it]
D’altra parte, anche volendo ritenere che, con tale motivo, la Commissione abbia inteso sostenere che la possibilità di dedurre la formula matematica utilizzata costituisca, di per sé, motivazione sufficiente della ragione per cui la formula stessa è stata scelta, è del tutto evidente che il motivo sarebbe privo di fondamento.
Lithuanian[lt]
Antra, net jei šiuo pagrindu Komisija norėjo pabrėžti, kad pati galimybė išvesti taikytą matematinę formulę yra pakankama šios formulės pasirinkimo motyvacija, akivaizdu, kad šis pagrindas yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
No otras puses, pat pieņemot, ka, izvirzot šo pamatu, Komisija vēlējās pierādīt, ka iespēja izsecināt izmantoto matemātisko formulu pati par sevi ir pietiekams pamatojums, kādēļ tika izvēlēta tieši šī formula, ir acīmredzams, ka šis pamats nav pamatots.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki jekk jitqies li, b’dan l-aggravju, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li ssostni li l-possibbiltà li wieħed jiddeduċi l-formula matematika li ntużat tikkostitwixxi, per se, motivazzjoni suffiċjenti tar-raġuni għalfejn intgħażlet din il-formula, huwa għal kollox evidenti li l-motiv huwa infondat.
Dutch[nl]
Anderzijds is het overduidelijk dat het middel ongegrond is, ook al zou de Commissie hebben willen stellen dat de mogelijkheid om de gebruikte wiskundige formule langs deductieve weg te achterhalen, op zich een afdoende motivering was voor de beslissing om deze formule te kiezen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, nawet jeśliby przyjąć, że podnosząc taki zarzut, Komisja zamierzała utrzymywać, iż możliwość wywnioskowania zastosowanej formuły matematycznej stanowi sama w sobie wystarczające uzasadnienie powodu, z jakiego taka formuła została wybrana, oczywiste jest, że zarzut jest bezzasadny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mesmo no caso de se querer considerar que, através deste fundamento, a Comissão visava sustentar que a possibilidade de deduzir a fórmula matemática utilizada constituía, por si só, fundamentação suficiente da razão pela qual tal fórmula foi escolhida, é manifesto que o fundamento seria improcedente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, chiar admițând că, prin acest motiv, Comisia a dorit să afirme că posibilitatea de a deduce formula matematică utilizată constituie, în sine, o motivare suficientă în ceea ce privește rațiunea alegerii acestei formule, este pe deplin evident că acest motiv ar fi lipsit de temei.
Slovak[sk]
Na druhej strane, aj keby sa pripustilo, že Komisia chcela na základe tohto dôvodu tvrdiť, že samotná možnosť vyvodiť uplatnený matematický vzorec predstavuje postačujúce odôvodnenie dôvodu, pre ktorý bol daný vzorec vybratý, je úplne zrejmé, že tento dôvod by bol nedôvodný.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je povsem očitno, da bi bil ta razlog neutemeljen tudi, če bi šteli, da je želela Komisija dokazati, da je že možnost posredne izpeljave uporabljene matematične formule sama po sebi zadostna obrazložitev razloga, zaradi katerega je bila takšna formula izbrana.
Swedish[sv]
Även om man vill anse att kommissionen genom denna grund har velat hävda att möjligheten att dra slutsatsen angående vilken matematisk formel som använts i sig utgör en tillräcklig motivering av varför denna formel har valts, är det å andra sidan helt uppenbart att grunden saknar fog.