Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs net ’n prentjie van die gewilde Mexikaanse peuselhappie van rou jicama-snye wat met suurlemoensap, sout en gemaalde Spaanse of cayennepeper gegeur is, laat ’n mens se mond sommer water.
Arabic[ar]
ولا شك ان شهيتك ستُثار ما إن ترى صورة للطبق الشائع في المكسيك الذي يؤكل كوجبة خفيفة والمؤلف من شرائح الهيكاما النيئة المطيّبة بعصير الليمون الحامض والملح وأنواع الفلفل الحار.
Cebuano[ceb]
Ug maglaway gayod ka bisan sa hulagway lang sa popular nga meryenda sa Mexico nga hilaw nga hiniwang mga singkamas nga gibutangan ug duga sa lemon, asin, ug dinugmok nga siling halang o siling kulikot.
Czech[cs]
Sliny se vám začnou sbíhat už jen při pohledu na oblíbené mexické jídlo připravené z plátků syrové jicamy, které jsou posolené a ochucené citronovou šťávou a drcenými pálivými papričkami nebo kajenským pepřem.
Danish[da]
* Og blot et billede af den populære mexicanske snack af rå jicama-skiver dryppet med citronsaft og krydret med salt og stødt spansk peber eller cayennepeber kan få tænderne til at løbe i vand.
German[de]
Es läuft einem auch schon das Wasser im Mund zusammen, wenn man diesen beliebten mexikanischen Snack auf einem Foto sieht. Meist werden die rohen Jícamascheiben mit Zitronensaft, Salz und Chilipulver oder Cayennepfeffer angerichtet.
Greek[el]
Η θέα και μόνο του δημοφιλούς μεξικανικού σνακ που φτιάχνεται από ωμές φέτες χίκαμα καρυκευμένες με χυμό λεμονιού, αλάτι και πάπρικα ή πιπέρι καγιέν μπορεί να υγράνει τον ουρανίσκο σας.
English[en]
And just seeing a picture of the popular Mexican snack made of raw jicama slices seasoned with lemon juice, salt, and powdered piquin pepper or cayenne pepper can make your mouth water.
Spanish[es]
Y la verdad es que con solo ver una foto de este fruto en rebanadas, con jugo de limón, sal y chile piquín en polvo o cayena, a uno se le hace agua la boca.
Estonian[et]
Juba ainuüksi pilt sellest populaarsest Mehhiko suupistest – toore jicama lõikudest, mis on maitsestatud sidrunimahla, soola ja Cayenne’i pipraga – võib suu vett jooksma panna.
Finnish[fi]
Vesi herahtaa kielelle pelkästään, kun näkee kuvan suositusta meksikolaisesta välipalasta: tuoreesta, viipaloidusta jamssipavusta, joka on maustettu sitruunamehulla, suolalla ja chili- tai cayennenpippurilla.
French[fr]
La seule vue du hors-d’œuvre typiquement mexicain fait de jícama crue émincée, arrosée de jus de citron, assaisonnée de sel et de piment, met en appétit.
Hiligaynon[hil]
Magalaway gid ikaw pagkakita mo lang sa laragway sang popular nga kalan-on sa Mexico nga kinihad nga singkamas nga natimplahan sing duga sang lemon, asin, kag sing binukbok nga kutitot ukon cayenne pepper.
Croatian[hr]
Mnogima se u ustima stvara slina kad na slici vide omiljeno meksičko jelo pripremljeno od sirove jicame koja je narezana na kriške te začinjena limunovim sokom, solju i mljevenom ljutom paprikom.
Hungarian[hu]
Ha csak képen megpillantod a híres mexikói rágcsálnivalót, mely citromlével, sóval és paprikával vagy Cayenne-borssal ízesített nyers jamszgyökérszeletekből áll, a nyál máris összefut a szádban.
Indonesian[id]
Dan, hanya dengan melihat gambar kudapan populer Meksiko yang terbuat dari irisan jicama mentah yang dibumbui air jeruk lemon, garam, dan bubuk cabe piquin atau cabe cayenne ini, air liur Anda pun dapat terbit.
Iloko[ilo]
Makapasaraaw uray no makitam laeng ti ladawan ti naiwa-iwa a singkamas a natimplaan iti tubbog ti lemon, asin, ken namekmek a pamienta.
Italian[it]
E il famoso snack messicano, che si fa con fette di jícama crude insaporite con succo di limone, sale e peperoncino piccante in polvere o pepe di Caienna, fa venire l’acquolina in bocca anche solo a vederlo in foto.
Japanese[ja]
メキシコでは,スライスした生のヒカマにレモン汁や塩や粉末のトウガラシをかけ,スナックにすることがよくあります。 その写真を見るだけでも食欲をそそられます。
Korean[ko]
신선한 히카마 조각에 레몬 즙과 소금, 그리고 고추의 일종인 피킨페퍼나 카옌페퍼 가루로 맛을 낸 인기 있는 멕시코의 이 간식은 보기만 해도 군침이 돌 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vien jau paveikslėlyje pamačius meksikiečių taip mėgstamą lengvą užkandį — šviežios gumbapupės griežinėlius, apšlakstytus citrinų sultimis ir dar paskanintus druska, malta džiovinta aitriąja paprika ar raudonaisiais ankštiniais pipirais, burnoje ima kauptis seilės.
Latvian[lv]
Daudziem attēls vien, kurā redzama populārā meksikāņu uzkoda — svaigas hikamas šķēlītes, kas pārslacītas ar citronu sulu un pārkaisītas ar sāli un kajennas vai citiem asiem pipariem —, liek saskriet siekalām mutē.
Malayalam[ml]
ഹീക്കാമാ പച്ചയ്ക്കു കനംകുറച്ചു മുറിച്ചതിൽ ഉപ്പും നാരങ്ങാനീരും പിക്വിൻ മുളകോ കേയെൻ മുളകോ പൊടിച്ചതും ചേർത്ത് രുചികരമാക്കിയ പ്രസിദ്ധമായ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷ്യവിഭവത്തിന്റെ ചിത്രം കണ്ടാൽപ്പോലും വായിൽ വെള്ളമൂറും.
Norwegian[nb]
Og bare synet av et bilde av den populære snacksen som består av rå jicamaskiver krydret med sitronsaft, salt og paprika eller cayennepepper, kan få tennene til å løpe i vann.
Nepali[ne]
काँचो हिकामाको चानामा कागतीको रस, नुन र खुर्सानी मोलेर साँधेको परिकार मेक्सिकोको लोकप्रिय खाजा हो। चित्र हेर्दैमा पनि मुखमा पानी आउने!
Dutch[nl]
En alleen al bij een foto van de populaire Mexicaanse snack die gemaakt is van rauwe jicamaschijfjes, op smaak gebracht met wat citroensap, zout en chilipoeder of gemalen cayennepeper, loopt het water u misschien al in de mond.
Polish[pl]
Już samo zdjęcie popularnej meksykańskiej przekąski, na którą składają się kawałki surowej bulwy przyprawione sokiem z cytryny, solą oraz sproszkowaną papryką piquin lub chilli, może sprawić, że ślinka napłynie nam do ust.
Portuguese[pt]
E dá água na boca só de ver uma foto do conhecido petisco mexicano feito de fatias cruas de jicama temperadas com suco de limão, sal e polvilhadas com pimenta.
Romanian[ro]
Doar uitându-te la o fotografie a popularei gustări mexicane, felii de jicama crudă asezonate cu suc de lămâie, sare şi boia de ardei iute, îţi lasă gura apa.
Russian[ru]
Лишь от одного вида хикамы — популярной мексиканской закуски из сырых клубней, нарезанных кусочками и приправленных лимонным соком, солью, паприкой или острым красным перцем,— у вас потекут слюнки.
Slovak[sk]
A už pohľad na obrázok tejto obľúbenej mexickej pochúťky z nakrájanej surovej jicamy ochutenej citrónovou šťavou, soľou a okorenenej štipľavou paprikou alebo kajenskou paprikou stačí na to, aby sa vám v ústach začali zbiehať sliny.
Slovenian[sl]
In samo ob pogledu na priljubljen mehiški prigrizek, pripravljen iz rezin surove jicame, ki jih pokapajo z limoninim sokom ter začinijo s soljo in mleto pekočo papriko, se vam lahko pričnejo cediti sline.
Albanian[sq]
Të shkon goja lëng sapo sheh fotografinë e një ushqimi të lehtë e të mirënjohur meksikan, i cili bëhet me feta hikame të gjallë, me kripë dhe lëng limoni sipër, ku shtohet një lloj piperi i kuq i bërë pluhur.
Serbian[sr]
Dovoljno je samo baciti pogled na sliku s popularnom meksičkom zakuskom koja je napravljena od sveže hikame iseckane na kriške, začinjene sokom od limuna i posute s malo soli i mlevene paprike, pa da vam krene voda na usta.
Swedish[sv]
Bara att få se en bild av dessa populära mexikanska snacks, gjorda på råa jicamabitar smaksatta med citronjuice, salt och pequinpeppar eller chilipeppar, kan få det att vattnas i munnen på en.
Swahili[sw]
Na unaweza kudondokwa na mate uonapo tu picha ya chakula kinachopendwa cha Mexico kilichotayarishwa kwa vipande vilivyokatwa-katwa vya jicama mbichi ambavyo vimekolezwa maji ya ndimu, chumvi, na pilipili.
Congo Swahili[swc]
Na unaweza kudondokwa na mate uonapo tu picha ya chakula kinachopendwa cha Mexico kilichotayarishwa kwa vipande vilivyokatwa-katwa vya jicama mbichi ambavyo vimekolezwa maji ya ndimu, chumvi, na pilipili.
Tamil[ta]
பச்சையான ஹிகாமாவைத் துண்டு துண்டாக நறுக்கி, கொஞ்சம் எலுமிச்சை சாறு பிழிந்து, உப்பு போட்டு, மிளகு பொடி தூவி தயாரிக்கப்பட்ட ‘மெக்சிகன் ஸ்நாக்’ படத்தைப் பார்த்தாலே நமக்கு எச்சில் ஊறும்.
Tagalog[tl]
At matatakam ka na kahit ang makita mo lamang ay larawan ng popular na meryenda sa Mexico na gawa sa sariwang singkamas na hiniwa-hiwa at tinimplahan ng katas ng lemon, asin, at pinulbos na sili o cayenne pepper.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhìn thấy hình món ăn vặt phổ biến này của Mexico gồm những lát củ sắn tươi, rắc lên một ít muối, một ít bột ớt hiểm hoặc ớt sừng và vắt thêm chút nước cốt chanh cũng đủ làm bạn thấy thèm.