Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Ето, великият аден Господен е близо и кой може да биздържи деня на пришествието Му; и кой ще устои, когато Той се появи?
Cebuano[ceb]
24 Tan-awa, ang mahinungdanon nga aadlaw sa Ginoo hapit na; ug kinsa ang bmakasud-ong sa adlaw sa iyang pag-anhi, ug kinsa ang makalahutay sa panahon nga siya mopakita?
Czech[cs]
24 Vizte, veliký aden Páně je na dosah; a kdo může bsnésti den příchodu jeho, a kdo může obstáti, až se ukáže?
Danish[da]
24 Se, aHerrens store dag er for hånden; og hvem kan budholde den dag, han kommer, og hvem kan bestå, når han viser sig?
German[de]
24 Siehe, der agroße Tag des Herrn steht bevor, und wer kann bden Tag seines Kommens aushalten, und wer kann bestehen, wenn er erscheint?
English[en]
24 Behold, the great aday of the Lord is at hand; and who can babide the day of his coming, and who can stand when he appeareth?
Estonian[et]
24 Vaata, Issanda asuur päev on lähedal; ja kes suudab btaluda tema tuleku päeva ja kes jääb püsima tema ilmudes?
Fanti[fat]
24 Hwɛ, Ewuradze ne ada kɛse no abɛn; woana na obotum batsena ase wɔ da a ɔbɛba no mu, woana na obotum egyina ber a obopue no?
Finnish[fi]
24 Katso, Herran suuri apäivä on käsillä; ja kuka voi bkestää hänen tulemisensa päivän ja kuka voi seistä horjumatta, kun hän ilmestyy?
Fijian[fj]
24 Raica, sa voleka ni yaco mai na asiga sa levu ni Turaga; ia ko cei ena byalodei ena siga ni nona lako mai, io ko cei me na tu rawa ni sa rairai mai ko koya?
French[fr]
24 Voici, le grand ajour du Seigneur est proche. Qui pourra bsoutenir le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il paraîtra ?
Gilbertese[gil]
24 Nooria, e a kaan roko ana abong ae kakannato te Uea; ao antai ae kona n btiku n te bong are e na roko iai, ao antai ae kona n tei ngkana e kaoti?
Croatian[hr]
24 Gle, veliki je adan Gospodnji blizu; i tko može bpodnijeti dan dolaska njegova, i tko može stajati kad se on pojavi?
Haitian[ht]
24 Gade, gran ajou Senyè a ap pwoche; epi kiyès ki kapab breziste devan jou vini li a, epi kiyès ki kapab kanpe lè l parèt?
Hungarian[hu]
24 Íme, elközeleg az Úr anagy napja; és ki bmaradhat meg eljövetelének napján, és ki állhat meg, amikor megjelenik?
Indonesian[id]
24 Lihatlah, ahari Tuhan yang besar di depan mata; dan siapakah yang dapat menanggung hari kedatangan-Nya, dan siapakah yang dapat bbertahan ketika Dia menampakkan diri?
Igbo[ig]
24 Lee, nnukwu aụbọchị nke Onye-nwe dịkwa nso; na onye nwere ike bịnagide ụbọchị ọbibịa ya, na onye ga-eguzo mgbe ọ ga-apụta ìhè?
Iloko[ilo]
24 Adtoy, umadanin ti naindaklan nga aaldaw ti Apo; ket asino ti bmakaibtur iti aldaw a yaayna, ken asino ti makatakder inton agparang?
Icelandic[is]
24 Sjá, hinn mikli adagur Drottins er í nánd, og hver fær bstaðist komudag hans og hver fær staðist þegar hann birtist?
Italian[it]
24 Ecco, il gran agiorno del Signore è alla porta; e chi potrà bsopportare il giorno della sua venuta, e chi potrà rimanere in piedi quando Egli apparirà?
Japanese[ja]
24 まことに、 主 しゅ の 大 おお いなる 1 日 ひ は 近 ちか づいて います。 主 しゅ の 来 こ られる 日 ひ に は、だれ が 2 堪 た えられる でしょう。 主 しゅ が 御 み 姿 すがた を 現 あらわ される とき に、だれ が 立 た って いられる でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Kʼehomaq reetal, lix nimal ru axkutan li Qaawaʼ taanachʼoq chaq, ut ani naru bchixkuybʼal xkutankil lix kʼulunik, ut ani taaruuq taawanq chi xaqxo naq taakʼutunq chaq?
Khmer[km]
២៤មើល ចុះ កថ្ងៃ ដ៏ ធំ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ជិត ដៃ បង្កើយ ហើយ អ្នក ឯណា នឹង ធន់ ខនៅ បាន ក្នុង កាលដែល ទ្រង់ យាង មក នោះ ហើយ តើ អ្នក ណា នឹង ឈរ នៅ ក្នុង កាលដែល ទ្រង់ លេច មក?
Korean[ko]
24 보라, 주의 ᄀ큰 날이 가까이 왔도다. 그가 임하시는 날을 누가 능히 ᄂ당하며, 그가 나타나는 때에 누가 능히 설 수 있으리요?
Lithuanian[lt]
24 Štai, didi Viešpaties adiena čia pat; ir kas gali bišlaikyti jo atėjimo dieną, ir kas gali išstovėti, kai jis pasirodo?
Latvian[lv]
24 Lūk, Tā Kunga lielā adiena ir tuvu; un kas var bizturēt Viņa atnākšanas dienu, un kas var pastāvēt, kad Viņš parādīsies?
Malagasy[mg]
24 Indro, efa antomotra ny aandro lehiben’ ny Tompo; ary iza no bhahatanty ny andro hiaviany ary iza no ho tafajanona rehefa miseho Izy?
Marshallese[mh]
24 Lo, araan eo eļap an Irooj epaaktok; im wōn emaron̄ bjelm̧ae raan in itok eo An, im wōn emaron̄ jutak n̄e E ej waļo̧ktok?
Mongolian[mn]
24Болгоогтун, Их Эзэний агуу өдөр ойрхон байна; мөн түүний ирэлтийн өдрийг хэн тэсвэрлэж, мөн түүнийг хүрч ирэхэд хэн зогсоогоороо үлдэж чадах билээ?
Norwegian[nb]
24 Se, aHerrens store dag er nær, og hvem kan butholde dagen når han kommer, og hvem kan bli stående når han viser seg?
Dutch[nl]
24 Zie, de grote adag van de Heer is nabij; en wie kan de dag van zijn komst bverdragen, en wie kan standhouden als Hij verschijnt?
Portuguese[pt]
24 Eis que o grande adia do Senhor está perto; e quem bsuportará o dia de sua vinda e quem subsistirá quando ele aparecer?
Romanian[ro]
24 Iată, aziua măreaţă a Domnului este aproape; şi cine va putea să bîndure ziua venirii Sale şi cine va rămâne în picioare când Se va arăta El?
Russian[ru]
24 Вот, великий адень Господний близок; и кто может бвыдержать день Его пришествия, и кто устоит, когда Он явится?
Samoan[sm]
24 Faauta, ua oo mai lava le aaso tele o le Alii; ma o ai e mafai ona egafatiaina le aso o lona oo mai, o ai e mafai ona tu pe a afio mai o ia?
Shona[sn]
24 Tarisai, azuva guru raIshe rave pedyo; ndiani bangararame zuva rekuuya kwavo, uye ndiani angamire kana azviratidza?
Swedish[sv]
24 Se, Herrens stora adag är nära, och vem kan buthärda hans ankomstdag, och vem kan bestå när han uppenbarar sig?
Swahili[sw]
24 Tazama, asiku iliyo kuu ya Bwana i karibu; na ni nani atakaye bstahimili siku ya kuja kwake, na ni nani atakayesimama wakati atakapoonekana?
Thai[th]
๒๔ ดูเถิด, วันกสําคัญยิ่งของพระเจ้าอยู่แค่เอื้อม; และใครเล่าจะยังทนอยู่ขได้ในวันแห่งการเสด็จมาของพระองค์, และใครเล่าจะยืนอยู่ได้เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ ?
Tagalog[tl]
24 Masdan, ang dakilang aaraw ng Panginoon ay nalalapit na; at sino ang bmakatatahan sa araw ng kanyang pagparito, at sino ang makatatayo kapag siya ay pakikita?
Tongan[to]
24 Vakai, ʻoku ofi mai ʻa e fuʻu aʻaho lahi ʻo e ʻEikí; pea ko hai ʻokú ne lava ke bkātakiʻi ʻa e ʻaho ʻo ʻene hāʻele maí, pea ko hai ʻokú ne lava ke tuʻu ʻo ka ne ka hā maí?
Ukrainian[uk]
24 Ось, великий адень Господа поруч; і хто може бпережити день Його пришестя, і хто може вистояти, коли Він явиться?
Vietnamese[vi]
24 Này, angày vĩ đại của Chúa đã đến gần; và ai có thể bđương nổi ngày Ngài đến; và ai có thể đứng được khi Ngài hiện ra?
Xhosa[xh]
24 Qaphelani, aumhla omkhulu weNkosi ukufuphi; kwaye ngubani onako bukumelana nomhla wokuza kwayo, kwaye ngubani onako ukuma xa ibonakala?
Zulu[zu]
24 Bhekani, ausuku olukhulu lweNkosi seluseduze; futhi ngubani bongamelana nosuku lokuza kwayo, futhi ngubani oyokuma ngesikhathi ivela na?