Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት “እግሮቹ በእግር ብረት ተላላጡ፤ በዐንገቱም የብረት ማነቆ ገባ።”
Arabic[ar]
فوُضِع في «بيت السجن» حيث ‹آذوا بالقيد رِجليه وفي الحديد دخلت نفسه›.
Central Bikol[bcl]
Sia itinao “sa harong na bilanggoan,” kun saen “paagi sa mga ramal pinasakitan ninda an saiyang mga bitis, namugtak sa mga batbat an saiyang kalag.”
Bemba[bem]
Yosefe apooselwe mu “ng’anda ya cifungo,” umo ‘bacushishe amakasa yakwe mu makusu, mu fyela umo aingile.’
Bulgarian[bg]
Той бил ‘хвърлен в крепостната тъмница’, където ‘стиснали нозете му с окови и душата му участвала в притискането от желязото’.
Bangla[bn]
তাকে “কারাগারে” নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যেখানে ‘লোকে বেড়ী দ্বারা তাঁহার চরণকে ক্লেশ দিয়াছিল; তাঁহার প্রাণ লৌহে বদ্ধ করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Si Jose ‘gipabilanggo,’ diin “pinaagi sa mga talikala gipasakitan nila ang iyang mga tiil, gibutang sa talikala nga puthaw ang iyang kalag.”
Chuukese[chk]
Josef a ‘koturulong lon imwen fötek,’ ikewe “pechen ra föfö ren selimächä, nge üan a katolong lon efoch ring seni mächä.”
Czech[cs]
Josef byl ‚předán do věznice‘, kde lidé „trápili jeho nohy okovy [a] do želez přišla jeho duše.“ (1.
Danish[da]
Han blev ’overgivet til fængselet’, og „med fodjern mishandlede de hans fødder; hans sjæl blev lagt i jern“.
German[de]
Man „übergab ihn dem Gefängnishaus“, wo ihm Folgendes widerfuhr: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ (1.
Ewe[ee]
‘Wolée de gaxɔ’ me afisi “womimi eƒe afɔ ɖe atiboli ŋu, eye wodee kunyowu me” le.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm Joseph “ẹkesịn ke ufọk ukpeme,” ẹnyụn̄ “ẹbiak enye ukot ke ebuka: ukpọn̄ esie esịne ke ukwak.”
Greek[el]
Τον Ιωσήφ τον παρέδωσαν «στη φυλακή», όπου «με ποδόδεσμα ταλαιπώρησαν τα πόδια του, μέσα στα σίδερα μπήκε η ψυχή του».
English[en]
He was given “over to the prison house,” where “with fetters they afflicted his feet, into irons his soul came.”
Fijian[fj]
A mani ‘biu kina e valeniveivesu,’ ra qai “vakararawataka na yavana e nai vesu: sa vau ko koya e na sinucodo aironi.”
French[fr]
Joseph a été remis “ à la maison d’arrêt ”. Là, “ on tortura ses pieds par des entraves, son âme entra dans les fers ”.
Ga[gaa]
‘Awo lɛ tsuŋ’ yɛ jɛmɛ, ni “amɛkɛ gboklɛ mia enaji, esusuma bote dade lɛ mli.”
Gujarati[gu]
છેવટે, તેને ‘કેદખાનામાં નાખવામાં આવ્યો’ જ્યાં “તેના પગોએ સાંકળો બાંધી અને તેના ગળે લોખંડનો પટ્ટો બાંધ્યો.”
Gun[guw]
Josẹfu yin zizedo “gànhọ mẹ,” bọ yè “yí afọgàn do gbleawuna afọ etọn: [bosọ] sìn in do ogàn mẹ.”
Hebrew[he]
יוסף הושלך ל”בית הסוהר” אשר בו ”עינו בכבל רגלו, ברזל באה נפשו” (בראשית ל”ט: 7–20; תהלים ק”ה: 17, 18).
Hindi[hi]
यूसुफ को “पकड़कर बन्दीगृह में” डाल दिया गया और “उसके पैरों में बेड़ियां डालकर उसे दुःख” दिया गया और “वह लोहे की सांकलों से जकड़ा गया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsulod sia sa bilangguan,” diin “ginsakit nila ang iya mga tiil sa mga grilyos, ginbutang sia sa mga talikala nga salsalon.”
Croatian[hr]
Potom je bačen u tamnicu, gdje “okovima stegoše noge njegove, željezo tištaše dušu njegovu” (1.
Armenian[hy]
Հովսեփին «բանտը դր[եցին]», որտեղ «անոր ոտքերը կապանքով նեղեցին, անոր անձը երկաթի մէջ դրուեցաւ» (Ծննդոց 39։
Indonesian[id]
Yusuf dijebloskan ”ke rumah tahanan”, dan ”mereka menyakiti kakinya dengan belenggu, jiwanya masuk ke dalam besi”.
Igbo[ig]
‘E tinyere Josef n’ụlọ mkpọrọ,’ bụ́ ebe “ha weere agbụ kesie ụkwụ ya abụọ ike; mkpụrụ obi ya bara n’ígwè.”
Iloko[ilo]
‘Naibalud’ ni Jose, a sadiay “babaen kadagiti grilios pinarigatda dagiti sakana, kadagiti landok immay ti kararuana.”
Italian[it]
Giuseppe fu consegnato “alla casa di prigionia”, dove “afflissero con i ceppi i suoi piedi, [e] la sua anima entrò nei ferri”.
Japanese[ja]
ヨセフは『獄屋に引き渡され』,そこで『人々は彼に足かせを掛けて苦しめ,彼の魂は鉄かせの中に入りました』。(
Georgian[ka]
იოსები ბატონმა ‘საპყრობილეში ჩააგდო’, სადაც „გატანჯეს ბორკილებით ფერხნი მისნი, რკინა მისწვდა მის სულს“ (დაბადება 39:7—20; ფსალმუნები 104:17, 18).
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ‘ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಲಾಯಿತು’ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ “ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಕೋಳದಲ್ಲಿ ನೊಂದವು; ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಂಧಿತನಾದನು.”
Korean[ko]
요셉은 “감옥에 넘겨”졌고, 그곳에서 “사람들이 그의 발을 족쇄로 괴롭혔고 그의 영혼이 쇠 안으로 들어갔”습니다.
Lingala[ln]
Batyaki ye “na bolɔkɔ,” epai “bazokisaki makaka na ye na minyɔtɔ, akangamaki kati na minyɔlɔlɔ.”
Lozi[loz]
A kenyiwa mwa “tolongo,” ili m’o “mautu a hae a opiswa ki sitokisi, a pila cwalo mwa mawenge a sipi.”
Lithuanian[lt]
Jaunuolį įmetė į kalėjimą, „jo kojos buvo supančiotos, ant kaklo užkarta grandinė“.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuela ‘mu nzubu wa lukanu,’ muaba ‘wakasamishabu makasa ende ne nkanu yakamusuikabu nayi, bakamuela lukanu lua tshiamu tshifike.’
Luvale[lue]
Ngachize Mwata wenyi “amusokelele mukamenga” muze “vakolesele mahinji enyi mujikuli, vamukashile vikungo.”
Latvian[lv]
Tā Jāzeps nonāca cietumā, ”viņa kājas lika siekstā un viņu pašu iekala dzelzīs”. (1.
Malagasy[mg]
‘Natao tao an-tranomaizina’ àry izy, ka ‘nampijalina tamin’ny fatorana ny tongony ary nogadrana vy izy.’
Marathi[mr]
मग त्याला “बंदिशाळेत” टाकण्यात आले जेथे “त्याला बेड्या घालून त्याच्या पायांना इजा केली; त्याच्या गळ्यात लोखंडी कडे अडकविले.”
Maltese[mt]
Intbagħat “il- ħabs,” u hemmhekk “rabtulu riġlejh bil- ktajjen, dawwrulu l- ħadid maʼ għonqu.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယောသပ်ကို “ထောင်ထဲမှာလှောင်ထား” ပြီး “ခြေချင်းခတ်၍ သံနှင့်ညှဉ်းဆဲကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han ble kastet i fengsel, hvor de ’med lenker plaget hans føtter, i jern kom hans sjel’. (1.
Nepali[ne]
तब तिनलाई “कैदीहरू थुनिने झ्यालखानमा लगेर हालिदिए” जहाँ “तिनका खुट्टामा तिनीहरूले नेल ठोकेर दुःख दिए, तिनी फलामका जञ्जीरमा राखिए।”
Northern Sotho[nso]
O ile a ‘išwa ngwakong wa kgolego’ moo “maoto a xaxwe ba [ilego ba] a lôka diphateng, pelo ya xaxwe ya tsêna xare xa dithsipi.”
Nyanja[ny]
Yosefe ‘anamuika m’kaidi’ kumene “anapweteka miyendo yake ndi matangadza; [ndipo] anam’goneka m’unyolo.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ “ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ” ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Si Jose so impisok “ed dalem na pangawan,” a ditan et “saray salisali to apasakitan na saray grilyos: sikato niyan nensaman ed gulonggulong a balatyang.”
Papiamento[pap]
Nan a kohe Hosé “ser’é den prizon,” kaminda “nan a lastimá su pianan ku bui, i su nèk nan a sera den heru.”
Palauan[pau]
Me te mlo “chosmerii er a kelebus” el “ochil a mle llechotel er a bombatel e mlar ngii a deel el meliuekl er a chiklel.”
Pijin[pis]
So Joseph mas “go long olketa long prison haos,” wea “olketa taemap leg bilong hem witim chain, soul bilong hem go insaed olketa iron chain.”
Pohnpeian[pon]
Irail eri “ale Sosep oh kihong nan imweteng,” oh “neh kan eri lipwalipwkihla sahl kehlail kei, me pirapiriong, oh selmete pwoat pirapiriong nin tepinwere.”
Portuguese[pt]
Ele foi levado “à casa da prisão”, onde “atribularam-lhe os pés com grilhetas, sua alma entrou em ferros”.
Sango[sg]
“A zia lo na da ti kanga”, na ndo so kâ “ala kanga gere ti lo na yâ olombo si gere ti lo aso; a kanga lo na zingere ti wen”.
Slovak[sk]
Dostal sa „do väznice“, kde „trápili jeho nohy okovami, do želiez prišla jeho duša“. (1.
Slovenian[sl]
Vrgli so ga »v stolp« in »noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše«. (1.
Samoan[sm]
Na tuu foʻi Iosefa i le “fale puipui” ma na “latou faatigā i ona vae i le noanoaga; ua oo lava o ia i le uʻamea.”
Shona[sn]
“Akamupinza mutorongo,” uko “vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, akasungwa nemaketani amatare.”
Albanian[sq]
E futën «në burg» ku «i shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri».
Serbian[sr]
Ljuta što je odbijena, lažno je optužila Josifa da je pokušao da je siluje.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a ‘isoa ntlong ea chankana,’ moo ba ileng “ba utloisa maoto a hae bohloko ka litlamo, moea oa hae oa kena litšepeng.”
Swedish[sv]
Han blev satt i fängelse och ”i bojor tvingade de hans fötter, i järn kom hans själ”.
Swahili[sw]
Alitiwa “katika nyumba ya gereza,” ambapo ‘walitesa miguu yake kwa pingu na nafsi yake ikaingia katika vyuma.’
Congo Swahili[swc]
Alitiwa “katika nyumba ya gereza,” ambapo ‘walitesa miguu yake kwa pingu na nafsi yake ikaingia katika vyuma.’
Telugu[te]
దానితో ఆయన ‘చెరసాలలో వేయబడగా’ అక్కడ “వారు సంకెళ్లచేత అతని కాళ్లు నొప్పించిరి, ఇనుము అతని ప్రాణమును బాధించెను.”
Thai[th]
โยเซฟ ถูก “จํา ไว้ ใน คุก” ที่ ซึ่ง “เขา ได้ กระทํา เท้า ของ ผู้ นั้น ให้ ระบม ไป ด้วย ตรวน: ท่าน ต้อง ติด ตรวน เหล็ก อยู่.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣብ “ቤት ማእሰርቲ” ኣተወ: ኣብኡ ኸኣ “ነእጋሩ ብመቝሕ ሳቐዩ: ነፍሱ ኣብ ሓጺን አተወት።”
Tagalog[tl]
Si Jose ay ‘ibinigay sa bahay-bilangguan,’ kung saan “sinaktan nila ng mga pangaw ang kaniyang mga paa, sa mga bakal ay nalagay ang kaniyang kaluluwa.”
Tswana[tn]
O ne a tsenngwa “mo ntlong ya kgolegelo” mo “ba [neng] ba bogisa dinao tsa gagwe ka mehiri, moya wa gagwe wa tsena mo ditshiping.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ai ‘a Siosifa “ki he pilisone” ‘a ia na‘e “fakamamahi ‘aki ha seini hono va‘e; na‘e fekuki ‘ene mo‘ui mo e aione.”
Turkish[tr]
Bu yalan suçlama nedeniyle Yusuf ‘zindana teslim edildi’; orada “ayaklarını bukağı ile incittiler; onu demire vurdular.”
Tsonga[ts]
Yosefa mbuyangwana u yisiwe “endlwini ya khotso” laha va “[xaniseke] milenge yakwe hi tinsimbi, moya-xiviri wakwe wu nghene etinsimbini.”
Twi[tw]
Eyi maa wɔde Yosef “kɔtoo afiase” ma “wɔde mpokyerɛ miaa ne nan, de no too dade [nkɔnsɔnkɔnsɔn] mu.”
Venda[ve]
A mbo ḓi ‘iswa khothoni,’ he “milenzhe yawe ya vhoxwa khothoni, muya wawe wa tou nga wo dzhena vhukati ha dzitsimbi.”
Vietnamese[vi]
Chàng bị “bỏ vào tù” nơi “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘isinulod ha bilanggoan,’ diin “an iya mga tiil ira ginkapilasan han mga lugpit: iginbutang hiya nira hin mga talikara nga puthaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ai ia Sosefo “ki te fale pilisoni,” pea “neʼe fakamamahiʼi tona ʼu vaʼe ʼaki te ʼu seini, pea neʼe haʼi ia ia ʼaki te ʼu ukamea.”
Xhosa[xh]
Wafakwa “endlwini yentolongo,” apho “bazixhwalekisa iinyawo zakhe ngamakhamandela, umphefumlo wakhe waba sezintsimbini.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fi í “sí ilé ẹ̀wọ̀n,” níbi tí ‘wọ́n ti fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ ṣẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀ níṣẹ̀ẹ́, tí ọkàn rẹ̀ sì wá sínú àwọn irin.’
Chinese[zh]
结果约瑟被“关进监牢”,“人用脚镣伤他的脚,用铁链把他锁住”。(
Zulu[zu]
‘Wafakwa etilongweni,’ futhi lapho, “izinyawo zakhe bazihlupha ngezibopho, umphefumulo wakhe wangena ezinsimbini.”