Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Hebreeuse en Griekse woorde wat in die Bybel met “selfbeheersing” vertaal word, beteken letterlik dat iemand mag of beheer oor homself het.
Amharic[am]
6 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ራስን መግዛት” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት ጥሬ ፍቺያቸው አንድ ሰው በራሱ ላይ ያለውን ሥልጣን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٦ ان الكلمتَين العبرانية واليونانية المترجمتَين في الكتاب المقدس الى «ضبط النفس» تشيران حرفيا الى شخص يسيطر او يتحكم في نفسه.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitabda “özünə hakim olmaq” mə’nasında işlənən ibrani və yunan sözləri hərfi mə’nada özünü idarə etmək mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
6 Ebre aniɛn nin Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ mma nga be kacili i Biblu’n nun kɛ “be nian be wun su’n,” ɔ kle kɛ sran’n sie i bɔbɔ wun.
Central Bikol[bcl]
6 An mga tataramon sa Hebreo asin Griego na trinadusir na “pagpopogol sa sadiri” sa Biblia literal na nangangahulogan na an saro igwa nin kapangyarihan o kontrol sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
6 Amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayapilibulwa “ukuilama” mu Baibolo nga kuyakonka fye yapilibula umuntu uwakwata amaka ya kuilama.
Bulgarian[bg]
6 Еврейската и гръцката дума, превеждани в Библията като „самоконтрол“, буквално означават, че човек упражнява сила или контрол над себе си.
Bislama[bi]
6 Hibru mo Grik wod ya we yumi tanem i kam “bos long yumi wan” long Baebol, i minim stret se wan man i gat paoa long hem wan no i save kontrolem hem wan bakegen.
Bangla[bn]
৬ যে-ইব্রীয় ও গ্রিক শব্দ বাইবেলে ইন্দ্রিয়দমন হিসেবে অনূদিত হয়েছে, তা আক্ষরিকভাবে ইঙ্গিত করে যে, একজন ব্যক্তির তার নিজের ওপর ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
6 Ang Hebreohanon ug Grego nga mga pulong nga gihubad ug “pagpugong-sa-kaugalingon” diha sa Bibliya sa literal nagpasabot nga ang usa ka tawo adunay gahom o kontrol ibabaw sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Mo Ebre ek Grek ki’n ganny tradwir “kontrol lo nou lekor” dan Labib, i literalman vedir ki en dimoun i annan pouvwar ek kontrol lo li menm.
Czech[cs]
6 Jak hebrejský, tak řecký výraz, který je v Bibli přeložen slovem „sebeovládání“, doslova poukazuje na to, že určitá osoba má nad sebou moc nebo kontrolu.
Danish[da]
6 De hebraiske og græske ord der i Bibelen oversættes med „selvbeherskelse“, indeholder tanken om at have magt eller kontrol over sig selv.
German[de]
6 Die hebräischen und griechischen Wörter, die mit Selbstbeherrschung übersetzt werden, bedeuten wörtlich „Macht oder Kontrolle über sich zu haben“.
Ewe[ee]
6 Hebri kple Hela gbe me nya siwo gɔme woɖe le Biblia me be “ɖokuidziɖuɖu” la fia le nyaa ŋutɔ nu be ŋusẽ le ame ŋu be wòalé eɖokui.
Efik[efi]
6 Ikọ Hebrew ye Greek oro ẹkabarede “mfara ke idem” ke Bible ke ata ata usụn̄ owụt ke owo enyene odudu ye ukeme ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
6 Η πρωτότυπη λέξη του εβραϊκού κειμένου καθώς και η αντίστοιχη λέξη ἐγκράτεια του ελληνικού κειμένου εννοούν κατά γράμμα ότι το άτομο έχει εξουσία ή έλεγχο πάνω στον εαυτό του.
English[en]
6 The Hebrew and Greek words translated “self-control” in the Bible literally denote that a person has power or control over himself.
Spanish[es]
6 Las palabras hebreas y griegas que se traducen “autodominio” en la Biblia indican literalmente que la persona tiene control o poder sobre sí misma.
Estonian[et]
6 Piibli heebrea ja kreeka sõnad, mille vasteks on „enesevalitsus”, tähendavad otseses mõttes seda, et inimesel on võim või kontroll enda üle.
Finnish[fi]
6 Ne heprean ja kreikan sanat, jotka on käännetty Raamatussa ”itsehillinnäksi”, merkitsevät kirjaimellisesti sitä, että ihmisellä on voimaa tai valtaa itseensä nähden.
Fijian[fj]
6 Na vosa vakaiperiu kei na vosa vakirisi e vakadewataki ena iVolatabu me ‘lewa vinaka’ e kena ibalebale, ni tu vua e dua na kaukaua me lewai koya rawa kina.
French[fr]
6 Tant en hébreu qu’en grec, les termes rendus par “ maîtrise de soi ” dans la Bible évoquent littéralement l’idée d’avoir de l’empire sur soi- même.
Ga[gaa]
6 Hebri kɛ Hela wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “henɔyeli” yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ mɔ ko yɛ hewalɛ loo nyɛmɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
6 Taeka n Ebera ao n Erene ake a raira te taeka ae ‘taotaonakinnano’ n te Baibara, e nanonaki iai bwa iai korakoran te aomata ke ana konabwai ni kaeta arona i bon irouna.
Gun[guw]
6 Hogbe Heblu po Glẹki po tọn heyin lilẹdo “mawazẹjlẹgo” to Biblu mẹ nọ dohia dọ mẹde tindo huhlọn kavi nugopipe nado deanana ede.
Hausa[ha]
6 Kalmomin Ibrananci da Helenanci da aka fassara “kamewa” cikin Littafi Mai Tsarki a zahiri yana nufin cewa mutum yana da iko ko kuma ya iya riƙe kansa.
Hebrew[he]
6 המשמעות המילולית של המונח ”ריסון עצמי” בשפה העברית והיוונית במקרא היא שהאדם שולט על עצמו.
Hindi[hi]
6 बाइबल में जिन इब्रानी और यूनानी शब्दों का अनुवाद “संयम” किया गया है, उनका शब्द-ब-शब्द मतलब है, खुद को काबू में रखने या खुद पर लगाम लगाने की ताकत।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Hebreo kag Griego nga mga tinaga nga ginbadbad sing “pagpugong sa kaugalingon” sa Biblia literal nga nagakahulugan nga ang isa ka tawo may gahom ukon kontrol sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
6 Baibel lalonai Heberu bona Greek herevadia idia hahanaia “sibona eda ura biagua karana” ena anina be tau ta be mai ena siahu sibona ia biagua totona.
Croatian[hr]
6 Hebrejske i grčke riječi koje se u Bibliji prevodi sa “samosvladavanje” doslovno znače da osoba ima moć ili vlast nad sobom.
Haitian[ht]
6 Metriz se tradiksyon yon mo ebre ak yon mo grèk nan Labib ki vle di literalman yon moun ki gen pouvwa, ki gen kontwòl sou tèt li.
Hungarian[hu]
6 A héber és görög szavak, amelyeket a Bibliában „önuralomnak” fordítanak, betű szerint azt jelentik, hogy ’valaki tud magán uralkodni’.
Armenian[hy]
6 Աստվածաշնչում «ժուժկալություն» թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառերը բառացի այն իմաստն ունեն, որ անհատն իշխանություն, տիրապետություն ունի ինքն իր նկատմամբ։
Indonesian[id]
6 Kata Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan ”pengendalian diri” dalam Alkitab secara harfiah berarti seseorang memiliki kuasa atau kendali atas dirinya sendiri.
Igbo[ig]
6 Okwu Hibru na nke Grik a sụgharịrị ịbụ “njide onwe onye” na Bible pụtara n’ụzọ nkịtị na mmadụ nwere ikike ịchịkwa onwe ya.
Iloko[ilo]
6 Ti Hebreo ken Griego a sasao a naipatarus iti Biblia kas “panagteppel” literal nga ipamatmatda a kabaelan ti tao nga iturayan wenno kontrolen ti bagina.
Icelandic[is]
6 Hebresku og grísku biblíuorðin, sem lýsa hugmyndinni „sjálfstjórn“, merkja bókstaflega mann sem hefur vald yfir eða stjórn á sjálfum sér.
Isoko[iso]
6 Ẹme Hibru gbe ọrọ Griki nọ a fa fihọ “oma-oriẹsuo” evaọ Ebaibol na u dhesẹ ẹgba nọ ohwo ọ sae rọ ta họ oma riẹ obọ hayo su oma obọ riẹ.
Italian[it]
6 I termini ebraico e greco tradotti nella Bibbia “padronanza di sé” indicano alla lettera che una persona ha potere o controllo su se stessa.
Japanese[ja]
6 聖書中で「自制」と訳されているヘブライ語とギリシャ語は,字義的には,自分に対して力や支配力を有することを意味します。
Georgian[ka]
6 ებრაული და ბერძნული სიტყვები, რომლებიც ბიბლიაში „თავშეკავებად“ არის ნათარგმნი, გამოხატავს აზრს, რომ პიროვნებას საკუთარი თავის მართვა ანუ კონტროლი შეუძლია.
Kongo[kg]
6 Ngogo ya Kiebreo ti ya Kigreki ya bo mebalula awa nde “kudiyala” na Biblia, ketendula ntetentete nde muntu mosi kele ti ngolo ya kuyala nitu na yandi mosi.
Kazakh[kk]
6 Киелі кітаптағы “ұстамдылық” деп аударылған еврей және грек сөздері тура мағынада адамның өз-өзіне ие болуын немесе өзін қадағалап ұстауын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
6 Hebræerit grækerillu oqaasii Biibilimi „imminut naalakkersinnaaneq“-mik nutserneqartut isumaqarsinnaapput nunusinnaanermik immaluunniit imminut aqussinnaanermik.
Kannada[kn]
6 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
6 성서에서 “자제”라고 번역된 히브리어 단어와 그리스어 단어의 문자적 의미는 자신을 지배하는 능력이나 제어하는 능력을 가지고 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kyambo kya Kihebelu ne Kingiliki kyatuntululwa’mba “kwikanya” mu Baibolo kyalulula’mba muntu uji na lūsa nangwa bulume bwa kwilama aye mwine.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйык Китепте «өзүн өзү башкара билүү» деп которулган эврей жана грек сөздөрү түзмө-түз адамдын өзүн өзү башкара аларын же бийлей аларын туюнтат.
Ganda[lg]
6 Mu Baibuli, ekigambo ky’Olwebbulaniya n’eky’Oluyonaani ekivvuunulwa “okwefuga” kitegeeza nti omuntu aba n’obuyinza ku by’akola.
Lingala[ln]
6 Maloba ya Liebele mpe ya Grɛki oyo ebongolami “komipekisa” na Biblia ezali mpenza na ndimbola ya moto oyo azali na nguya to bokonzi likoló na ye moko.
Lozi[loz]
6 Manzwi a Siheberu ni Sigerike a’ tolokilwe mwa Bibele kuli “buiswalo” a talusa kuli mutu u na ni m’ata kamba tamaiso fahalimw’a yena muñi.
Lithuanian[lt]
6 Hebrajiškas ir graikiškas žodis, verčiamas „susivaldymas“, Biblijoje paraidžiui reiškia, kad žmogus įstengia save valdyti.
Luba-Katanga[lu]
6 Bishima bya Kihebelu ne Kingidiki byalamwinwe bu “kwīfula” mu Bible bilombola pa bute pa bute muntu wibeja aye mwine, wikontolola.
Luba-Lulua[lua]
6 Miaku ya mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Greke idibu bakudimune ne: “didikanda,” idi ileja muntu udi ne bukole anyi udi mumanye mua kudikontolola.
Luvale[lue]
6 Mazu achiHepeleu nachiHelase valumuna muMbimbiliya ngwavo “kulyononona,” alumbununa nge mutu atwama nangolo jakuliyula ivene.
Lushai[lus]
6 Bible-a “insûmtheihna” tia lehlin Hebrai leh Grik thu mal hi a nihna takah chuan, miin ama taksa chungah thuneihna emaw, thununna emaw a nei tihna a ni a.
Latvian[lv]
6 Senebreju un grieķu valodas vārdi, kas Bībelē tulkoti ”savaldība” un ”atturība”, norāda uz cilvēka spēju būt noteicējam pašam pār sevi.
Morisyen[mfe]
6 Term Ebre ek Grek ki’nn tradir par “kapasite pu kontrol numem” dan Labib, vedir ki enn kikenn ena puvwar lor limem.
Malagasy[mg]
6 Ireo teny hebreo sy grika nadika hoe “fifehezan-tena” ao amin’ny Baiboly, dia midika ara-bakiteny hoe olona manana hery na fahefana amin’ny tenany.
Marshallese[mh]
6 Nan eo jatõr ilo kajin Hebrew im Greek ilo Bible eo ej jitõñlok ñan juõn armij eo ej kajur ion wãwen mour eo an.
Macedonian[mk]
6 Еврејскиот и грчкиот збор што во Библијата е преведен со „самосовладување“ дословно значи дека личноста има моќ или контрола над себеси.
Malayalam[ml]
6 ബൈബിളിൽ “ആത്മനിയന്ത്രണം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ-ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ അക്ഷരാർഥത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, തന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവിനെയാണ്.
Mongolian[mn]
6 Ариун Библид «биеэ барих» гэж орчуулсан еврей, грек үгийг махчилбал өөрийгөө албадах буюу захирч чаддаг хүн гэсэн утгатай аж.
Mòoré[mos]
6 Hebre la Gɛrk gom-biis nins b sẽn lebg tɩ ‘yõk-m-meng’ Biiblã pʋgẽ wã võor meng-meng tɩ loee ne ned sẽn tar tõog a meng zugu.
Marathi[mr]
६ बायबलमध्ये “इंद्रियदमन” असे भाषांतर केलेल्या हिब्रू व ग्रीक शब्दांचा शाब्दिक अर्थ एका व्यक्तीला स्वतःवर ताबा अथवा नियंत्रण आहे असा होतो.
Maltese[mt]
6 Il- kliem bl- Ebrajk u bil- Grieg tradott “rażna” fil- Bibbja letteralment ifisser li individwu għandu s- setgħa jew il- kontroll fuqu nnifsu.
Burmese[my]
၆ သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ချုပ်တည်းခြင်း” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲနှင့် ဂရိစကားလုံးတို့က လူတစ်ဦးသည် သူ့ကိုယ်သူထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိ၏ဟု စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ရ၏။
Norwegian[nb]
6 De hebraiske og greske ordene som i Bibelen er gjengitt med «selvkontroll», innebærer tanken om å ha makt eller kontroll over seg selv.
Nepali[ne]
६ “आत्मसंयम” भनी बाइबलमा अनुवाद गरिएको हिब्रू र युनानी शब्दको अक्षरशः अर्थ, आफूमाथि पूर्ण शक्ति वा नियन्त्रण छ भन्ने बुझाउँछ।
Niuean[niu]
6 Ko e tau kupu Heperu mo e Heleni ne fakaliliu “manako fakalatalata” i loto he Tohi Tapu ne kakano moli kua moua he tagata e malolo po ke pule ki a ia ni.
Dutch[nl]
6 De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de bijbel met „zelfbeheersing” zijn vertaald, betekenen letterlijk dat iemand macht of controle over zichzelf heeft.
Northern Sotho[nso]
6 Mantšu a Sehebere le a Segerika ao a fetoletšwego e le “boitshwaro” ka Beibeleng ka go lebanya a bolela gore motho o na le matla goba bokgoni bja go itaola.
Nyanja[ny]
6 Mawu achihebri ndi achigiriki omwe m’Baibulo atembenuzidwa kuti “kudziletsa” kwenikweni amatanthauza kuti munthu akutha kudzilamulira.
Ossetic[os]
6 Библийы «хиуылхӕцындзинад»-ӕй цы рагон дзуттаг ӕмӕ грекъаг дзырдтӕ раивдӕуыд, уыдон комкоммӕ амонынц, адӕймаг йӕхи уромынхъом кӕй у, уый.
Pangasinan[pag]
6 Say Hebreo tan Griego iran salita a nipatalos a “dangka” diad Biblia so literal a mankabaliksan a say too so walaan na pakayari odino kontrol ed inkasikato.
Papiamento[pap]
6 E palabranan hebreo i griego tradusí komo “dominio propio” den Beibel, literalmente ta indiká ku un persona tin poder òf kontròl riba su mes.
Pijin[pis]
6 Olketa Hebrew and Greek word long Bible wea olketa transleitim “kontrolem seleva” minim man garem paoa for kontrolem body bilong hem.
Polish[pl]
6 Hebrajskie i greckie wyrazy tłumaczone w Biblii na „panowanie nad sobą” dosłownie oznaczają, że ktoś ma nad sobą władzę lub kontrolę.
Pohnpeian[pon]
6 Lepin lokaiahn Ipru oh Krihk me kawehwehiong “kanengamah” nan Pwuhk Sarawi kin wehwehki me aramas emen ahneki kehl oh kak powehdi ineng suwed kan me kin kohda reh.
Portuguese[pt]
6 As palavras hebraicas e gregas traduzidas na Bíblia como “autodomínio” indicam literalmente que a pessoa tem domínio ou controle de si mesma.
Rundi[rn]
6 Ijambo ry’igiheburayo be n’iry’ikigiriki yahinduwe ngo “ukwigumya” muri Bibiliya, urudome ku rundi yerekana ko umuntu yifiseko ububasha canke ko yicungera.
Romanian[ro]
6 Termenul ebraic şi cel grecesc traduşi în Biblie prin „stăpânire de sine“ transmit ideea că cineva deţine autoritatea sau controlul asupra propriei persoane.
Russian[ru]
6 Используемые в Библии еврейские и греческие слова со значением «самообладание» буквально означают способность властвовать собой.
Kinyarwanda[rw]
6 Amagambo y’Ikigiriki n’ay’Igiheburayo yahinduwemo “kwirinda” muri Bibiliya, tuyafashe uko yakabaye asobanura ko umuntu ashobora gutegeka umubiri we.
Sinhala[si]
6 බයිබලයෙහි “ආත්ම දමනය” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක් වචනවල පදගතාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ පුද්ගලයෙකුට තමන්ව පාලනය කිරීමට හෝ දමනය කිරීමට ශක්තිය තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
6 Hebrejské i grécke slovo prekladané v Biblii ako „sebaovládanie“ doslova znamená, že človek má moc alebo kontrolu nad sebou.
Slovenian[sl]
6 Hebrejska in grška beseda, ki sta v Bibliji prevedeni kot »samoobvladanje«, pravzaprav kažeta na to, da se ima človek v oblasti oziroma pod nadzorom.
Samoan[sm]
6 I le Tusi Paia, o upu Eperu ma le Eleni na faaliliuina i le “pulea o le tagata lava ia” o lona uiga moni ua iai le malosi e mafai ai ona pule iā te ia lava.
Shona[sn]
6 Mashoko echiHebheru nechiGiriki akashandurwa kuti “kuzvidzora” muBhaibheri sezvaari anoratidza kuti munhu ane simba kana kuti anokwanisa kudzora muviri wake.
Albanian[sq]
6 Fjalët hebraike dhe greke që përkthehen «vetëkontroll» në Bibël, fjalë për fjalë tregojnë që një njeri e kontrollon ose e zotëron veten.
Serbian[sr]
6 Reči koje su u Bibliji s hebrejskog i grčkog prevedene sa „samokontrola“ doslovno ukazuju na to da osoba ima snagu da se kontroliše.
Sranan Tongo[srn]
6 Den Hebrew nanga Griki wortu na ini Bijbel di vertaal nanga „fu dwengi yusrefi” wani taki dati wan sma abi a makti noso a krakti fu man basi en skin.
Southern Sotho[st]
6 Mantsoe a Seheberu le Segerike a fetoletsoeng e le “boitšoaro” ka Bibeleng ka ho toba a bolela hore motho o na le matla kapa bokhoni ba ho itšoara.
Swedish[sv]
6 De hebreiska och grekiska ord som i Bibeln översatts med ”självbehärskning” betyder ordagrant att man har makt eller kontroll över sig själv.
Swahili[sw]
6 Maneno ya Kiebrania na ya Kigiriki yanayotafsiriwa “kujidhibiti” katika Biblia, kihalisi yanamaanisha kwamba mtu ana uwezo wa kujizuia.
Congo Swahili[swc]
6 Maneno ya Kiebrania na ya Kigiriki yanayotafsiriwa “kujidhibiti” katika Biblia, kihalisi yanamaanisha kwamba mtu ana uwezo wa kujizuia.
Tamil[ta]
6 “தன்னடக்கம்” என்று பைபிளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய மற்றும் கிரேக்கச் சொற்கள், ஒருவருக்குத் தன்மீதே வல்லமை அல்லது கட்டுப்பாடு இருப்பதை சொல்லர்த்தமாய் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
6 బైబిల్లో “ఆశానిగ్రహం” అని తర్జుమా చేయబడిన హీబ్రూ, గ్రీకు పదాలు అక్షరార్థంగా ఒక వ్యక్తికి తనపై తనకు గల బలాన్ని లేదా నియంత్రణను సూచిస్తాయి.
Thai[th]
6 ตาม ตัว อักษร แล้ว คํา ใน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “การ ควบคุม ตน เอง” ใน คัมภีร์ ไบเบิล หมายความ ว่า คน เรา มี อํานาจ เหนือ ตน เอง หรือ มี การ ควบคุม ตน เอง.
Tigrinya[ti]
6 እተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከባ “ርእስኻ ምግታእ” ተባሂለን ዝትርጐማ ናይ እብራይስጥን ግሪኽን ቃላት: ቃል ብቓሉ ሓደ ሰብ ንገዛእ ርእሱ ኽገዝእ ወይ ክቈጻጽር ይኽእል ዝብል ትርጕም እዩ ዘለወን።
Tiv[tiv]
6 Asemberatii a ken zwa Heberu man Grika a i gem ken Bibilo ér “iyol kôron tsaha” la inja i a kpôghôô yô ér, or ngu a tahav sha iyol i nan shin nana fatyô u kôôm iyol i nan.
Tagalog[tl]
6 Ang mga salitang Hebreo at Griego na isinaling “pagpipigil sa sarili” sa Bibliya ay literal na nagpapahiwatig na ang isang tao ay may kapangyarihan o kontrol sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
6 Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru ndo ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi lo Bible ɔnɛ ‘ndjâkimɛ’ nembetshiyaka di’onto ekɔ la wolo lâdiko diande kana nde ndjahemɛ ndamɛ.
Tswana[tn]
6 Mafoko a Sehebera le Segerika a a ranolwang e le “boikgapo” mo Baebeleng, totatota a kaya gore motho o na le maatla kana taolo ya go laola mmele wa gagwe.
Tongan[to]
6 Ko e fo‘i lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “mapule‘i-kita” ‘i he Tohitapú ‘oku ‘uhinga totonu ia ki ha tokotaha ‘okú ne lava ‘o pule‘i pe mapule‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbala lya Chihebrayo alya Chigiliki lyakasandululwa kuti “kulyeendelezya” mu Bbaibbele, mubwini lipandulula kuti muntu ulijisi nguzu naa kuti ulalijata.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Baibel, tok Hibru na tok Grik ol i tanim olsem “bosim gut laik bilong bodi” i makim olsem man i gat strong long bosim em yet.
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitapta “özdenetim” ya da “zaptı nefs” olarak çevrilen İbranice ve Yunanca sözcükler, anlam olarak bir kişinin kendini denetleme, zapt etme gücüne işaret eder.
Tsonga[ts]
6 Marito ya Xiheveru ni ya Xigriki lawa eBibeleni ma hundzuluxeriwaka ma va “ku tikhoma,” hi ku kongoma ma vula leswaku munhu wa tilawula.
Tatar[tt]
6 Изге Язмаларда «тотнаклык» дип тәрҗемә ителгән грек һәм еврей сүзләренең турыдан-туры мәгънәсе — кешенең үз-үзе өстеннән хакимлек итә алуы.
Tumbuka[tum]
6 Mazgu gha Cihebere na Cigiriki ghakung’anamurika “kujikora” mu Baibolo ghakurongora kuti muntu wali na nkongono panji mazaza pa thupi lake.
Tuvalu[tvl]
6 A te pati Epelu mo te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “loto pulea” i te Tusi Tapu e fakauiga tonu ki se tino telā e maua ne ia o taofiofi ana manakoga.
Twi[tw]
6 Hebri ne Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “ahosodi” wɔ Bible mu no asekyerɛ ankasa ne sɛ obi tumi di ne ho so anaasɛ ɔhyɛ ne ho so.
Tahitian[ty]
6 Te faataa mau ra na ta‘o Hebera e Heleni tei hurihia ei “hitahita ore” i roto i te Bibilia, i te hoê taata e mana aore ra e puai to ’na i nia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
6 Словом «самовладання» у Біблії перекладаються єврейське і грецьке слова, які означають, що особа має владу над собою.
Umbundu[umb]
6 Ondaka yo Heveru kuenda yo Helasi ya pongoluiwa hati “esuluviko,” Vembimbiliya yi lomboloka okuti omunu o kuete epondolo ale o tẽla oku likandangiya eye muẽle kovina vimue.
Urdu[ur]
۶ جن عبرانی اور یونانی الفاظ کا ترجمہ ضبطِنفس کِیا گیا ہے اُن کا لفظی مطلب یہ ہے کہ ایک شخص اپنے اُوپر قابو رکھتا ہے۔
Venda[ve]
6 Ipfi ḽa Luheberu na ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “u ḓilanga” Bivhilini ḽi sumbedza uri muthu u na maanḓa a u kona u ḓilanga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
6 Những từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp dịch là “tự chủ” trong Kinh Thánh có nghĩa đen là một người có khả năng điều khiển mình.
Waray (Philippines)[war]
6 An Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “pagpugong-ha-kalugaringon” ha Biblia literal nga nagpapasabot nga an usa ka tawo may-ada gahum o kontrol ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “loto lolomi” ʼi te Tohi-Tapu, ʼi tona fakaliliu fakahagatonu ʼe faka ʼuhiga ki he tahi ʼe ina lava puleʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
6 Igama lesiHebhere nelesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukuzeyisa” eBhayibhileni, ngokoqobo lithetha ukuba umntu unamandla okuzilawula.
Yapese[yap]
6 Thin ni Hebrew nge Greek ni kan thiliyeg ni “t’ar laniyan’” u Bible e yip’ fan be’ ni bay gelngin ni nge gagiyegnag ir.
Yoruba[yo]
6 Ohun tí ọ̀rọ̀ Hébérù àti ti Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “ìkóra-ẹni-níjàánu” nínú Bíbélì túmọ̀ sí gan-an ni pé kéèyàn lágbára láti ṣàkóso ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Le tʼaanoʼob ich grieego yéetel ebreo ku suʼutloʼob «tselikubaʼob» teʼ Quiliʼich Biibliaoʼ, u kʼáat yaʼal u kóontrolaartik u wíinklil máak.
Zande[zne]
6 Gu fugo Ebere na fugo Giriki i asaha herẽ nga “rugatise” rogo Ziazia Kekeapai, rogoyo ngburungburu nga boro na ome tini ka banda tini ti manga gbegberepai watadu boro na berã tini ka ruga tini nisani angianga ka pido kura boro kia ni rugu ni ya.
Zulu[zu]
6 Amagama esiHebheru nesiGreki ahunyushwe eBhayibhelini ngokuthi “ukuzithiba,” ngokwezwi nezwi abonisa ukuthi umuntu unamandla noma angakwazi ukuzilawula.