Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че целта на изучаването на Писанията е не само да се опознаят събития в Писанията, а да бъдат открити тези евангелски истини, на които писателите в тях са се опитали да ни научат, и да живеем според тях.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang tumong sa pagtuon sa kasulatan dili lamang ang pagkat-on mahitungod sa mga panghitabo diha sa mga kasulatan kon dili ang pagdiskubre ug pagsunod sa mga kamatuoran sa ebanghelyo nga gipaninguha sa mga tagsulat sa kasulatan og tudlo kanato.
Czech[cs]
Poukažte na to, že záměrem studia písem není jen seznámit se s událostmi v písmech, ale také objevit pravdy evangelia, kterým se nás pisatelé písem snažili naučit, a žít podle nich.
Danish[da]
Påpeg at målet med at studere skriften ikke bare er at lære noget om begivenhederne i skriften, men at opdage og efterleve de evangeliske sandheder, som skribenterne i skriften prøver at lære os.
German[de]
Betonen Sie, dass das Ziel des Schriftstudiums nicht lediglich darin besteht, mehr über die Ereignisse in den Schriften zu erfahren; es gehört auch dazu, dass man die Wahrheiten des Evangeliums, die uns die Verfasser der heiligen Schriften nahebringen wollten, entdeckt und danach lebt.
Spanish[es]
Señale que la meta de estudiar las Escrituras no es solo aprender acerca de los acontecimientos que se relatan en ellas, sino descubrir y vivir las verdades del Evangelio que trataban de enseñar los autores de las Escrituras.
Estonian[et]
Selgitage, et pühakirjade uurimise eesmärk ei ole pelgalt pühakirjades toimuvate sündmuste kohta õppimine, vaid hoopis nende evangeeliumi tõdede, mida autorid meile õpetada tahtsid, avastamine ja nende järgi elamine.
Finnish[fi]
Tähdennä, että pyhien kirjoitusten tutkimisen tavoitteena on paitsi perehtyä pyhien kirjoitusten tapahtumiin myös huomata niitä evankeliumin totuuksia, joita pyhien kirjoitusten kirjoittajat pyrkivät opettamaan meille, ja elää niiden mukaan.
French[fr]
Faites remarquer que le but de l’étude des Écritures n’est pas simplement de connaître les événements des Écritures, mais de découvrir et de mettre en pratique les vérités de l’Évangile que les auteurs des Écritures essayaient de nous enseigner.
Croatian[hr]
Istaknite da cilj proučavanja Svetih pisama nije samo učiti o događajima u Svetim pismima već i otkriti i živjeti evanđeoske istine kojima su nas pisci Svetih pisama pokušavali podučiti.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a szentírás-tanulmányozás célja nem csupán az, hogy szentírásbeli eseményekről tanuljunk, hanem hogy felfedezzük azokat az evangéliumi igazságokat, melyeket a szentírások írói tanítani próbáltak nekünk, és azok szerint éljünk.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa gol dari penelaahan tulisan suci bukanlah sekadar untuk belajar mengenai kejadian-kejadian dalam tulisan suci melainkan juga untuk menemukan dan menjalankan kebenaran Injil yang para penulis tulisan suci coba ajarkan kepada kita.
Italian[it]
Fai notare che lo scopo dello studio delle Scritture non è solo quello di imparare le storie che contengono, ma di scoprire e mettere in pratica le verità del Vangelo che gli autori volevano insegnarci.
Japanese[ja]
聖文研究の目的は,聖文の記録者が教えようとしている福音の真理を見つけ,それに従って生活することであって,単に聖文中の出来事について知ることではないことを指摘する。
Korean[ko]
경전 공부의 목적은 단순히 경전에 나오는 사건들에 대해 배우는 것이 아니라 경전의 저자들이 우리에게 가르치려 했던 복음의 진리를 발견하고 그에 따라 생활하는 것이라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Pažymėkite, kad Raštų studijavimo tikslas yra ne tik mokytis apie Raštuose aprašytus įvykius, bet nustatyti Evangelijos tiesas, kurių mus stengėsi mokyti Raštų rašytojai, ir pagal jas gyventi.
Latvian[lv]
Norādiet, ka Svēto Rakstu studēšanas mērķis nav tikai mācīties par tajos ietvertajiem notikumiem, bet atklāt evaņģēlija patiesības, kuras rakstītājs ir centies mums iemācīt, un dzīvot saskaņā ar tām.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo fa tsy hianatra fotsiny ihany mikasika ireo zava-mitranga ao amin’ny soratra masina no tanjon’ny fandalinana ny soratra masina fa ny hahita sy hiaina ireo fahamarinana ao amin’ny filazantsara izay nezahin’ireo mpanoratra soratra masina mba hampianarina antsika.
Mongolian[mn]
Судраас судлахын гол зорилго нь зөвхөн судруудын үйл явдлыг унших биш харин судрын бичээчийн бидэнд заахыг хүссэн сайн мэдээний үнэнүүдийг олж, үүний дагуу амьдрах явдал юм.
Norwegian[nb]
Påpek at målet med skriftstudium ikke bare er å lære om hendelsene i Skriftene, men å oppdage og etterleve de evangeliets sannheter som Skriftenes forfattere prøvde å lære oss.
Dutch[nl]
Wijs erop dat het er bij Schriftstudie niet alleen om gaat de gebeurtenissen in de Schriften te leren kennen, maar om de evangeliewaarheden te ontdekken en na te leven die de schrijvers ons probeerden over te brengen.
Polish[pl]
Podkreśl, że celem studiowania pism jest nie tylko poznawanie wydarzeń z pism świętych, ale też odkrywanie prawd ewangelii, które próbowali przekazać nam autorzy pism, i życie zgodne z nimi.
Portuguese[pt]
Saliente que a meta do estudo das escrituras não é só aprender sobre os acontecimentos nas escrituras, mas descobrir e viver as verdades do evangelho que os escritores estavam tentando nos ensinar.
Romanian[ro]
Subliniaţi că scopul studiului scripturilor nu este doar acela de a învăţa despre evenimentele din scripturi, ci şi de a descoperi şi de a trăi potrivit adevărurilor Evangheliei, pe care autorii scripturilor încearcă să ni le propovăduiască.
Russian[ru]
Подчеркните: цель изучения Священных Писаний состоит не в том, чтобы просто узнать о событиях, описанных в этих книгах, но чтобы открыть для себя Евангелие и жить согласно Евангельским истинам, которым старались научить нас авторы Писаний.
Samoan[sm]
Faamaoti atu o le sini o le suesueina o tusitusiga paia e le na o le aoao e uiga i mea na tutupu i totonu o tusitusiga paia ae mo le mauaina ma ola i upumoni o le talalelei lea na taumafai le au tusitala e aoao mai ia te i tatou.
Swedish[sv]
Framhåll att målet med skriftstudier inte är att bara lära sig om händelserna i skrifterna, utan att upptäcka och leva efter de sanningar i evangeliet som författarna till skrifterna försökte undervisa oss om.
Swahili[sw]
Taja kwmba lengo la kujifunza maandiko sio tu kujifunza kuhusu matukio katika maandiko bali ni kugundua na kuishi kweli za injili ambazo waandishi wa maandiko wanajaribu kutufunza sisi.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang layunin ng pag-aaral ng mga banal na kasulatan ay hindi lamang upang matutuhan ang mga pangyayari sa mga banal na kasulatan kundi upang matuklasan at maipamuhay ang mga katotohanan ng ebanghelyo na pinagsikapang maituro sa atin ng mga manunulat ng mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻoku ʻikai ko e taumuʻa pē ʻo e ako folofolá ke ʻiloʻi e ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he folofolá ka ke ʻiloʻi pea moʻui ʻaki e ngaahi moʻoni ʻo e ongoongoleleí naʻe feinga ʻa kinautolu ne nau hiki e folofolá ke akoʻi mai kiate kitautolú.
Ukrainian[uk]
Наголосіть на тому, що мета вивчення Писань—не лише дізнаватися про події в Писаннях, але й знаходити євангельські істини та жити за ними, як намагалися навчити нас автори Писань.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu lên rằng mục đích của việc học thánh thư không phải chỉ là học về những sự kiện trong thánh thư không thôi mà còn khám phá và sống theo các lẽ thật phúc âm như các tác giả thánh thư đã đang cố gắng giảng dạy cho chúng ta.