Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det mener, at erhvervslivet bør bestræbe sig på at styrke deres legitimitet ved at afgive et langsigtet tilsagn om ansvar for samfundet og bæredygtig udvikling og ved at fremme god praksis i henseende til integrering i det lokale miljø, en indgående social dialog, en stræben efter ligestilling og ligebehandling, integrering af mindretal, finansiering af mikrovirksomheder og kan derved blandt andet inspireres af de nyligt vedtagne OECD-retningslinjer for multinationale foretagender, som indeholder ikke-bindende etiske, sociale og miljømæssige forpligtelser.
Greek[el]
Είναι της γνώμης ότι οι επιχειρηματίες θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να αποκτήσουν ηθικό έρεισμα, διακηρύσσοντας ότι αναλαμβάνουν μακροπρόθεσμη δέσμευση απέναντι στην κοινωνία και τη σταθερή ανάπτυξη, με την προαγωγή των ορθών πρακτικών σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση στο τοπικό περιβάλλον, καθώς και με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε βάθος, των προσπαθειών ισότητας και ίσης μεταχείρισης, της ένταξης των μειονοτήτων, της χρηματοδότησης των μικρών επιχειρήσεων, και ότι μπορούν κατά συνέπεια να εμπνευσθούν μεταξύ άλλων από τους προσανατολισμούς που υιοθέτησε πρόσφατα ο ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις στους οποίους περιλαμβάνονται μη δεσμευτικοί δεοντολογικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες.
English[en]
It feels that industry and commerce should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, attempts to achieve equality and equal treatment, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc. Here, for instance, the recently adopted OECD guidelines for multinational companies, which encompass non-binding ethical, social and environmental commitments can serve as model.
Spanish[es]
El CES considera que las empresas deben esforzarse por lograr legitimidad aceptando un compromiso a largo plazo en favor de la sociedad y el desarrollo sostenible, fomentando las buenas prácticas respecto de la integración en el entorno local, un diálogo social profundo, la igualdad de oportunidades y de trato, la integración de las minorías, la financiación de microempresas, etc., y para ello podrían inspirarse, entre otras cosas, en las orientaciones que acaba de aprobar la OCDE para las empresas multinacionales que incluyen compromisos no vinculantes de carácter ético, social y medioambiental.
French[fr]
Le Comité estime que l'industrie doit s'efforcer de rechercher une légitimité en prenant des engagements à long terme envers la collectivité et en faveur d'un développement durable, et en promouvant les bonnes pratiques en termes d'intégration dans l'environnement local, de dialogue social en profondeur, et qu'elle doit aussi s'efforcer de faire progresser l'égalité des chances et l'égalité de traitement, l'intégration des minorités, le financement de microentreprises, et qu'elle peut, à cet égard, s'inspirer notamment des orientations récemment adoptées par l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui comprennent des engagements éthiques, sociaux et environnementaux non contraignants.
Swedish[sv]
Kommittén anser att näringslivet bör sträva efter legitimitet genom att göra långsiktiga åtaganden gentemot samhället, och en hållbar utveckling genom att främja goda metoder i form av integration i den lokala miljön, en djupgående social dialog,sträva efter jämställdhet och likabehandling, integration av minoriteter, finansiering av mikroföretag och kan därvid bland annat inspireras av OECD:s nyligen antagna riktlinjer för multinationella företag vilka omfattar icke-bindande etiska, sociala och miljömässiga åtaganden.