Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да наблегне, в рамките на политиката на Съюза за развитие, на значението и необходимостта от регистрация на ражданията на всички деца във всички трети страни и да обвърже своите програми за помощ с изискването за задължително регистриране на ражданията на всички деца;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby v rámci rozvojové politiky Unie zdůrazňovala význam a nezbytnost registrovat narození každého dítěte v jakékoli třetí zemi a aby své programy pomoci vázala na podmínku, že registrace narození každého dítěte bude povinná;
German[de]
fordert die Kommission auf, in der Entwicklungspolitik der Union die Bedeutung und Notwendigkeit der Geburtenregistrierung jedes Kindes in allen Drittländern zu betonen und ihre Hilfsprogramme an die Forderung nach verbindlicher Geburtenregistrierung jedes Kindes zu knüpfen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να επιμείνει, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης, στη σημασία και στην ανάγκη να καταγράφεται η γέννηση κάθε παιδιού σε όλες τις τρίτες χώρες και να συνδέει τα προγράμματα βοήθειάς της με την προϋπόθεση της υποχρεωτικής καταγραφής της γέννησης κάθε παιδιού·
English[en]
Calls on the Commission to stress in the Union's development policy the importance and necessity of birth registration of every child in all third countries, and to link its aid programmes to the requirement of compulsory birth registration of every child;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el marco de la política de desarrollo de la Unión, insista en la importancia y la necesidad de registrar el nacimiento de todos los niños en todos los terceros países y que vincule sus programas de ayuda a la condición de que el registro del nacimiento de todos los niños sea obligatorio;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles rõhutama liidu arengupoliitikas, kui tähtis ja vajalik on iga lapse sünni registreerimine kõikides kolmandates riikides, ning siduma abiprogrammid kõikide laste kohustusliku registreerimise nõudega;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota painottamaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, että jokaisen lapsen syntymä on tärkeää ja välttämätöntä rekisteröidä kaikissa kolmansissa maissa, sekä edellyttämään avustusohjelmissaan, että jokaisen lapsen syntymän rekisteröinti on pakollista;
French[fr]
demande à la Commission d'insister, dans le cadre de la politique de développement de l'Union, sur l'importance et la nécessité d'enregistrer la naissance de chaque enfant dans tout pays tiers et de lier ses programmes d'aide à la condition que l'enregistrement de la naissance de tout enfant soit obligatoire;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy az Unió fejlesztéspolitikájában hangsúlyozza valamennyi harmadik országban minden gyermek születéskori nyilvántartásba vételének fontosságát és szükségességét, és hogy segélyprogramjait kapcsolja össze minden gyermek születéskori kötelező nyilvántartásba vételének követelményével;
Italian[it]
chiede alla Commissione di insistere, nel quadro della politica di sviluppo dell'Unione, sull'importanza e la necessità di registrare ogni nascita in tutti i paesi terzi e di subordinare i suoi programmi di aiuti alla condizione dell’obbligatorietà di registrazione di tutte le nascite;
Latvian[lv]
prasa Komisijai saistībā ar ES attīstības politiku uzstāt, ka ir nepieciešams reģistrēt katra bērna piedzimšanu visās trešās valstīs un attiecībā uz atbalsta programmām ievērot nosacījumu par to, ka katra bērna piedzimšanas reģistrācija ir obligāta;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, fil-kuntest tal-politika għall-iżvilupp tal-Unjoni, tinsisti dwar l-importanza u l-bżonn li jiġi rreġistrat it-twelid ta' kull tifel u tifla f'kull pajjiż terz, u biex torbot il-programmi ta' għajnuna tagħha mal-kundizzjoni li r-reġistrazzjoni tat-twelid ta' kull tifel u tifla ssir obbligatorja;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om in het ontwikkelingsbeleid van de Unie de nadruk te leggen op het belang en de noodzaak van de geboorteregistratie van alle kinderen in derde landen, en in haar hulpprogramma’s de eis op te nemen dat de geboorte van elk kind geregistreerd wordt;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską, by w polityce UE na rzecz rozwoju podkreśliła znaczenie i konieczność rejestrowania narodzin każdego dziecka we wszystkich krajach trzecich i uzależniła swoje programy pomocowe od wprowadzenia obowiązku rejestrowania narodzin każdego dziecka;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, no quadro da política de desenvolvimento da UE, insista na importância e na necessidade do registo de nascimento de todas as crianças em todos os países terceiros e que faça depender os seus programas de ajuda do requisito da obrigatoriedade do registo de nascimento de todas as crianças;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să insiste, în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii Europene, asupra importanței și necesității de a înregistra nașterea fiecărui copil din orice țară terță și de a subordona programele de asistență condiției obligativității înregistrării nașterii fiecărui copil;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby v rámci rozvojovej politiky Únie zdôrazňovala význam a potrebu registrácie narodenia každého dieťaťa vo všetkých tretích krajinách a aby prepojila svoje programy pomoci s požiadavkou povinnej registrácie narodenia každého dieťaťa;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v razvojni politiki Unije poudari pomen in nujnost prijave rojstva vsakega otroka v vseh tretjih državah ter naj svoje programe pomoči poveže z zahtevo po obvezni prijavi rojstva vsakega otroka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i EU:s utvecklingspolitik betona vikten och nödvändigheten av att alla barn i tredjeländer folkbokförs från födelsen samt att koppla EU:s biståndsprogram till krav på obligatorisk folkbokföring av alla barn.