Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy maak deel uit van ’n internasionale broederskap waarin voormalige vyande—insluitende Tutsi’s en Hutu’s, Duitsers en Russe, Armeniërs en Turke, Japannese en Amerikaners—deur Bybelwaarheid verenig is.
Arabic[ar]
وهي في الواقع جزء من معشر اخوة عالمي حيث يوحِّد حق الكتاب المقدس الاعداء السابقين — بمن فيهم التوتسي والهوتو، الالمان والروس، الارمن والاتراك، اليابانيون والاميركيون.
Bislama[bi]
Long kampani ya, trutok blong Baebol i mekem ol man we fastaem oli enemi, oli joengud. Sam long olgeta ya, i gat ol Tutsi mo Hutu, ol man Jemani mo ol man Rasia, ol man Amenia mo ol man Teki, ol man Japan mo ol man Amerika.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya maoy bahin sa usa ka internasyonal nga panag-igsoonay diin ang kanhing mga magkaaway —lakip ang mga Tutsi ug Hutu, Aleman ug Ruso, Armeniano ug Turko, Hapon ug Amerikano —nahiusa tungod sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Patří k opravdu mezinárodnímu společenství, v němž bývalí nepřátelé — mimo jiné Tutsiové a Hutuové, Němci a Rusové, Arméni a Turci, Japonci a Američané — jsou sjednoceni biblickou pravdou.
German[de]
Ja, sie gehört einer internationalen Bruderschaft an, in der ehemalige Feinde — unter anderem Tutsi und Hutu, Deutsche und Russen, Armenier und Türken, Japaner und Amerikaner — durch die biblische Wahrheit vereint worden sind.
Greek[el]
Μάλιστα, η ίδια ανήκει σε μια διεθνή αδελφότητα στην οποία πρώην εχθροί —ανάμεσά τους Τούτσι και Χούτου, Γερμανοί και Ρώσοι, Αρμένιοι και Τούρκοι, Ιάπωνες και Αμερικανοί— έχουν ενωθεί μέσω της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Indeed, she is part of an international brotherhood in which former enemies—including Tutsi and Hutu, Germans and Russians, Armenians and Turks, Japanese and Americans—have been united by Bible truth.
Spanish[es]
De hecho, forma parte de una hermandad internacional en la que antiguos enemigos, como tutsis y hutus, alemanes y rusos, armenios y turcos, y japoneses y americanos están unidos gracias a la verdad bíblica.
Estonian[et]
Stephanie kuulub rahvusvahelisse vennaskonda, kus endisi vaenlasi – tutsisid ja hutusid, sakslasi ja venelasi, armeenlasi ja türklasi ning jaapanlasi ja ameeriklasi – ühendab Piibli tõde.
Finnish[fi]
Hän kuuluu tosiaan kansainväliseen veljesseuraan, jossa entiset viholliset, mm. tutsit ja hutut, saksalaiset ja venäläiset, armenialaiset ja turkkilaiset sekä japanilaiset ja amerikkalaiset, ovat ykseydessä keskenään Raamatun totuuden yhdistäminä.
French[fr]
En effet, elle appartient à une communauté internationale de frères au sein de laquelle des individus autrefois ennemis — qu’ils soient Tutsis ou Hutus, Allemands ou Russes, Arméniens ou Turcs, Japonais ou Américains — sont désormais unis grâce à la vérité biblique.
Hebrew[he]
היא משתייכת לאגודת אחים בינלאומית, שבמסגרתה אויבים לשעבר — כמו שבטי טוצי והוטו, גרמנים ורוסים, ארמנים וטורקים, יפנים ואמריקנים — מאוחדים בזכות האמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bahin sia sang isa ka internasyonal nga paghiliutod diin ang mga magkontrahanay anay —lakip ang mga Tutsi kag mga Hutu, mga Aleman kag mga Ruso, mga Armenianhon kag mga Turko, mga Hapones kag mga Amerikano — ginhiusa paagi sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Da, ona je dio jednog međunarodnog bratstva u kojem je bivše neprijatelje — između ostalog Tutsije i Hutue, Nijemce i Ruse, Armence i Turke, Japance i Amerikance — ujedinila biblijska istina.
Hungarian[hu]
Nem is csoda, hiszen Stephanie egy nemzetközi testvériséghez tartozik, melynek olyanok is részét képezik, akik korábban ellenségek voltak, de egyesítette őket a Biblia igazsága — tuszik és hutuk, németek és oroszok, örmények és törökök, japánok és amerikaiak, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia adalah bagian dari persaudaraan internasional yang terdiri dari orang-orang yang tadinya saling bermusuhan—termasuk suku Tutsi dan suku Hutu, orang Jerman dan orang Rusia, orang Armenia dan orang Turki, orang Jepang dan orang Amerika—yang telah dipersatukan oleh kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’ezie, o so n’òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ nke eziokwu Bible meworo ka ndị bụbu ndị iro, so na ya—gụnyere ndị Tutsi na ndị Hutu, ndị Germany na ndị Russia, ndị Armenia na ndị Turk, ndị Japan na ndị America—dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isut’ paset iti maysa a sangalubongan a panagkakabsat a dagiti dati nga agbibinnusor—a pakairamanan dagiti Tutsi ken Hutu, Aleman ken Ruso, Armeniano ken Turko, Hapones ken Americano—ket pinagkaykaysa ti kinapudno nga isursuro ti Biblia.
Italian[it]
Infatti fa parte di una fratellanza internazionale in cui persone un tempo nemiche — tra cui tutsi e hutu, tedeschi e russi, armeni e turchi, giapponesi e americani — sono state unite dalla verità biblica.
Korean[ko]
사실, 스테파니는 투치족과 후투족, 독일인과 러시아인, 아르메니아인과 터키인, 일본인과 미국인을 비롯하여 이전에는 적이었던 사람들이 성서 진리로 연합되어 있는 국제적인 형제 관계 안에 속해 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — мурунтан душман болуп жүргөн тутсилер менен хутулар, немистер менен орустар, армяндар менен түрктөр, япондор менен америкалыктар Ыйык Китептеги чындыктын негизинде бириккен эл аралык бир туугандыктын мүчөсү.
Lithuanian[lt]
Ji pati priklauso tarptautinei brolijai, kurioje ankstesnius priešus — tutsius ir hutus, vokiečius ir rusus, armėnus ir turkus, japonus ir amerikiečius — suvienijo Biblijos tiesa.
Latvian[lv]
Stefanija pieder pie starptautiskas brāļu saimes, kurā agrākos ienaidniekus — tutsus un hutus, vāciešus un krievus, armēņus un turkus, japāņus un amerikāņus — ir apvienojusi Bībeles patiesība.
Malagasy[mg]
Izy mantsy anisan’ilay fianakavian’ny mpirahalahy iraisam-pirenena, izay ahitana mpifahavalo taloha, nefa nampiraisin’ny fahamarinana ara-baiboly. Anisan’ireny ny Tutsi sy ny Hutu, ny Alemà sy ny Rosianina, ny Armenianina sy ny Tiorka, ny Japoney sy ny Amerikanina.
Norwegian[nb]
Hun tilhører selv et internasjonalt brorskap hvor tidligere fiender — som hutuer og tutsier, tyskere og russere, armenere og tyrkere, japanere og amerikanere — er blitt forent ved hjelp av Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Ja, ze maakt deel uit van een internationale broederschap waarin vroegere vijanden — onder wie Tutsi en Hutu, Duitsers en Russen, Armeniërs en Turken, Japanners en Amerikanen — door de bijbelse waarheid zijn verenigd.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਉਹ ਇਕ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਕੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਟੂਟਸੀ ਅਤੇ ਹੁਟੂ, ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਰੂਸੀ, ਆਰਮੀਨੀ ਅਤੇ ਤੁਰਕ, ਜਪਾਨੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Dziewczynka ta należy do międzynarodowej społeczności braterskiej, w której byli wrogowie — na przykład członkowie plemion Tutsi i Hutu, Niemcy i Rosjanie, Ormianie i Turcy, Japończycy i Amerykanie — są zjednoczeni dzięki prawdzie z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
De fato, ela faz parte de uma fraternidade internacional em que anteriores inimigos — incluindo tutsis e hutus, alemães e russos, armênios e turcos, japoneses e americanos — foram unidos pela verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ea face parte dintr-o fraternitate internaţională, în care foşti duşmani — tutsi şi hutu, nemţi şi ruşi, armeni şi turci, japonezi şi americani — sunt uniţi de adevărurile biblice.
Russian[ru]
Она принадлежит к международному братству, в котором бывших врагов — тутси и хуту, немцев и русских, армян и турок, японцев и американцев — объединила истина.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම ඇය, කලින් සතුරන්ව සිටි ටුට්සි හා හුටු, ජර්මන් හා රුසියානු, ආමේනියන් හා තුර්කි, ජපන් හා අමෙරිකානු ජාතිකයන් අතරින් බයිබල් සත්යය නිසා එකමුතු වී සිටින්නන්ගෙන් සමන්විත ජාත්යන්තර සහෝදරත්වයක සාමාජිකාවකි.
Slovak[sk]
Veď je súčasťou medzinárodného bratstva, v ktorom bývalí nepriatelia — vrátane Tutsiov a Hutuov, Nemcov a Rusov, Arménov a Turkov, Japoncov a Američanov — boli zjednotení biblickou pravdou.
Slovenian[sl]
Stephani je v resnici del mednarodne bratovščine, v kateri je biblijska resnica združila nekdanje sovražnike, tudi Tutsije in Hutuje, Nemce in Ruse, Armence in Turke, Japonce in Američane.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ajo është pjesë e një vëllazërie ndërkombëtare, në të cilën armiqtë e dikurshëm—përfshirë fisin tutsi dhe hutu, gjermanët dhe rusët, armenët dhe turqit, japonezët dhe amerikanët—janë bashkuar nga e vërteta biblike.
Serbian[sr]
Zaista, ona je deo međunarodnog bratstva u kom su nekadašnji neprijatelji — kao što su Tutsi i Hutu, Nemci i Rusi, Jermeni i Turci, Japanci i Amerikanci— ujedinjeni biblijskom istinom.
Swedish[sv]
Ja, hon tillhör ett internationellt brödraskap där före detta fiender – bland annat tutsier och hutuer, tyskar och ryssar, armenier och turkar, japaner och amerikaner – har förenats tack vare Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Yeye ni mshiriki wa udugu wa kimataifa, na washiriki wenzake wengine waliokuwa maadui awali—kama vile Watutsi na Wahutu, Wajerumani na Warusi, Waarmenia na Waturuki, Wajapani na Wamarekani—wameungana kwa kufuata kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mshiriki wa udugu wa kimataifa, na washiriki wenzake wengine waliokuwa maadui awali—kama vile Watutsi na Wahutu, Wajerumani na Warusi, Waarmenia na Waturuki, Wajapani na Wamarekani—wameungana kwa kufuata kweli ya Biblia.
Thai[th]
ที่ จริง สเตฟันนี เป็น ส่วน แห่ง ภราดรภาพ นานา ชาติ ซึ่ง ผู้ คน ที่ เคย เป็น ศัตรู กัน รวม ทั้ง เผ่า ทุตซี และ เผ่า ฮูตู, ชาว เยอรมัน และ ชาว รัสเซีย, ชาว อาร์เมเนีย และ ชาว ตุรกี, ชาว ญี่ปุ่น และ ชาว อเมริกัน ได้ มา ร่วม สมาน ฉันท์ โดย ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Tunay nga, siya’y bahagi ng isang internasyonal na kapatiran kung saan ang dating magkakaaway —kabilang na ang mga Tutsi at Hutu, mga Aleman at Ruso, mga Armeniano at Turko, mga Hapon at Amerikano —ay pinagkaisa ng katotohanan ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i insait long wanpela bikpela lain brata i stap long olgeta hap bilong graun em bipo narapela i birua long narapela —olsem ol Tutsi na Hutu, ol Jeman na Rasia, ol Amenia na Turki, ol Japan na Amerika.
Ukrainian[uk]
Вона сама належить до міжнародного братства, в якому тутсі та хуту, німців і росіян, вірменів і турків, японців й американців — тих, хто колись ворогував, об’єднала біблійна правда.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ وہ ایک ایسی بینالاقوامی برادری کا حصہ ہے جس میں سابقہ دُشمن—توتسی اور ہوتو، جرمن اور روسی، آرمینی اور ترکی، جاپانی اور امریکی—بائبل سچائی کی بدولت متحد ہو گئے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Stephanie wà lára ẹgbẹ́ ará kan tó wà kárí ayé níbi tí òtítọ́ Bíbélì ti ń so àwọn tó ti jẹ́ ọ̀tá tẹ́lẹ̀ rí pọ̀ ṣọ̀kan—àwọn bíi Tutsi àti Hutu, àwọn ará Jámánì àti àwọn ará Rọ́ṣíà, àwọn ará Áméníà àti àwọn ará Turkey, àwọn ará Japan àtàwọn ará Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
她是一个国际弟兄团体的成员,成员当中有些以往一度是对头,比如图西族人和胡图族人;德国人和俄罗斯人;亚美尼亚人和土耳其人;日本人和美国人。
Zulu[zu]
Ngempela, uyingxenye yobuzalwane bomhlaba wonke lapho ababeyizitha—kuhlanganise amaTutsi namaHutu, amaJalimane nabaseRussia, abase-Armenia nabaseTurkey, namaJapane namaMelika—beye bahlanganiswa iqiniso leBhayibheli.