Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma omege guneno ni i kin jo mukwongo o me miyo kony i Bothingone obedo i ye laneno macon me adwolgi, gin guwacci: “Nen!
Afrikaans[af]
Toe die plaaslike broers sien dat die noodlenigingspan wat Bothingone eerste bereik het, hulle voormalige kringopsiener insluit, het hulle uitgeroep: “Kyk!
Amharic[am]
የቦቲንጎን ጉባኤ ወንድሞች፣ ወደ አካባቢው በደረሰው የመጀመሪያው የእርዳታ ቡድን ውስጥ የቀድሞ የወረዳ የበላይ ተመልካቻቸውን ሲመለከቱ “አያችሁ!
Arabic[ar]
وَحِينَ رَأَى ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحَلِّيُّونَ أَنَّ نَاظِرَ دَائِرَتِهِمِ ٱلسَّابِقَ كَانَ بَيْنَ أَعْضَاءِ أَوَّلِ فَرِيقِ إِغَاثَةٍ يَصِلُ إِلَى بوثينْڠون، هَتَفُوا قَائِلِينَ: ‹اُنْظُرُوا!
Aymara[ay]
Jupanakamp chikax tamanak tumptʼir jilataw purirakïna. Jupar uñjasasti jilat kullakanakax akham sapxänwa: “¡Uñtapxam tamanak tumptʼir jilatasawa!
Central Bikol[bcl]
Kan maheling kan mga tugang duman na an saindang dating paraataman nin sirkito kaiba sa enot na grupo sa pag-ayuda na nakaabot sa Bothingone, sinda nagkurahaw: “Helinga!
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe bamwene ukuti pe bumba lya baishile mu kwafwa ilyabalilepo ukufika ku Bothingone pali no wali kangalila wabo uwa muputule akale, babilikishe ati: “Moneni!
Bulgarian[bg]
Когато първият екип пристигнал в Ботингон, местните братя, виждайки предишния си пътуващ надзорник, извикали: „Вижте!
Bangla[bn]
স্থানীয় ভাইবোনেরা যখন প্রথম ত্রাণ দলকে, যে-দলের মধ্যে তাদের প্রাক্তন সীমা অধ্যক্ষ ছিলেন, বোদিংগোনে পৌঁছাতে দেখেছিল, তখন তারা চিৎকার করে বলেছিল: “দেখো, দেখো!
Cebuano[ceb]
Pagkakita sa mga igsoon nga ang unang grupo nga miabot sa Bothingone naglakip sa kanhi nilang magtatan-aw sa sirkito, sila mipatugbaw: “Tan-awa!
Hakha Chin[cnh]
A kalmi hna ah khualtlawng rianṭuantu zong aa tel i Butinkung unau pawl nih an hmuh tikah: “Zohhmanh u!
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann frer ti vwar sa premye lekip sekour ariv Bothingone avek zot ansyen sirveyan rezyonal, zot ti kriye: “Gete!
Chuvash[cv]
Ҫав вырӑнти тӑвансем пулӑшма килнисен пӗрремӗш ушкӑнӗнче хӑйсен унчченхи район надзирательне курсан кӑшкӑрса янӑ: «Пӑхӑр-ха!
Ewe[ee]
Esi nɔviawo kpɔe be yewoƒe nutome sue dzikpɔla tsãtɔ hã le kpekpeɖeŋunaha gbãtɔ si ɖo Bothingone me la, wodo ɣli be: “Mikpɔ ɖa!
Efik[efi]
Ke ini nditọete do ẹkekụtde ke akani esenyịn circuit mmimọ ama esịne ke akpa otu mme ọnọ un̄wam oro ẹkedide ẹdisịm Bothingone, mmọ ẹma ẹfiori ẹte: “Sese!
Greek[el]
Όταν οι τοπικοί αδελφοί είδαν ότι ανάμεσα σε εκείνη την ομάδα —την πρώτη που κατέφθασε στο Μποθινγκόν— βρισκόταν και ο προηγούμενος επίσκοπος περιοχής τους, φώναξαν: «Κοιτάξτε!
English[en]
When the local brothers saw that the first relief team to reach Bothingone included their former circuit overseer, they cried out: “Look!
Persian[fa]
وقتی برادران بُتینگان، تیم امدادرسانی را به همراه سرپرست حوزهٔ سابق دیدند با خوشحالی فریاد زدند: «نگاه کنید!
French[fr]
Quand les frères sinistrés ont vu arriver leur ancien surveillant de circonscription avec la première équipe de secours, ils se sont écriés : “ Regardez, c’est le surveillant itinérant !
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ na akɛ amɛtsutsu kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ ji yelikɛbuamɔ kuu ni shɛ Bothingone klɛŋklɛŋ kwraa lɛ mlinyo lɛ, amɛbo waa akɛ: “Nyɛkwɛa!
Gilbertese[gil]
N noran te moan tiim n ibuobuoki ma te mataniwi n te aono ae uarereke irouia taari mwaane ikanne, a takarua ni kangai: “Noria!
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ mọdọ nugopọntọ lẹdo tọn yetọn dai tọn tin to pipli kọgbọ tọn tintan he wá Bothingone lọ mẹ, yé dawhá dọmọ: “Mì pọ́n!
Hausa[ha]
Sa’ad da ’yan’uwa da ke yankin suka ga cewa mai kula da da’irarsu a dā yana cikin rukunin masu ba da kayan agaji da suka fara isa ƙauyen Bothingone, sai suka yi kuka suna cewa: “Duba!
Hindi[hi]
उस इलाके में पहुँचनेवाला यह सबसे पहला राहत दल था। इस दल में उनका पुराना सर्किट निगरान भी था, जिसे देखते ही वहाँ के भाई खुशी से बोल उठे: “वो देखो!
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ai idia ginidae neganai, tadikaka taihu ese heduru henia tadikakadia bona guna ia sekit tauna idia itaia, vadaeni mai tai danu idia boiboi, idia gwau: “Itaia!
Croatian[hr]
Kad su braća iz tamošnje skupštine vidjela da je u prvom timu za pružanje pomoći i njihov nekadašnji pokrajinski nadglednik, uzviknula su: “Pogledajte!
Haitian[ht]
Lè frè ki te abite nan zòn nan te wè ansyen siveyan sikonskripsyon yo a te vini nan premye ekip sekou ki te rive Bothingone nan, yo te di byen fò: “Gade!
Hungarian[hu]
Amikor a helyi testvérek meglátták, hogy az első segélycsapat tagjai között ott van a korábbi körzetfelvigyázójuk is, így kiáltottak fel: „Nézzétek!
Armenian[hy]
Երբ այդ ժողովի անդամները օգնության եկած առաջին խմբի մեջ տեսան իրենց նախկին շրջանային վերակացուին, բացականչեցին.
Western Armenian[hyw]
Երբ բնիկ եղբայրները տեսան թէ Պոտինկոն հասնող առաջին օգնութեան խումբին մէջ կար իրենց նախկին շրջանային տեսուչը, բացագանչեցին.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara setempat melihat bahwa di dalam tim pertama yang tiba di Bothingone ada mantan pengawas wilayah mereka, mereka berseru, ”Lihat itu!
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnna hụrụ na onye bụ́bu onye nlekọta sekit ha so ná ndị mbụ bịara inyere ha aka, ha tiri mkpu, sị: “Lekwa onye nlekọta sekit anyị!
Iloko[ilo]
Idi a dagiti lumugar a kakabsat nakitada ti umuna a grupo a mangsaranay a nakagteng iti Bothingone, a pakairamanan ti dati a manangaywan iti sirkitoda, kinunada: “Kitaenyo!
Isoko[iso]
Nọ inievo ukoko na a ruẹ inọ ọsẹro okogho rai vẹre ọ rrọ usu ahwo nọ a kake dhẹ ogbo te ẹwho na, a te bo nọ: “Rri!
Italian[it]
Quando i fratelli del posto videro che nel primo gruppo di soccorritori giunti a Bothingone c’era il loro precedente sorvegliante di circoscrizione, gridarono: “Guardate!
Kongo[kg]
Ntangu bampangi ya dibundu yango kumonaka kimvuka ya ntete ya bantu yina kepesaka lusadisu kumosi ti nkengi na bo ya ntama ya nzyunga, bo bokaka nde: “Tala!
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa aarĩ na ariũ a ithe witũ a kũu moonire atĩ ũrĩa waarĩ mũrori wao wa mũthiũrũrũko wa tene, aarĩ gĩkundi-inĩ kĩa mbere kũrehe ũteithio kũu Bothingone, maanĩrĩire makiuga: “Ta rorai!
Kazakh[kk]
Жергілікті бауырластар Ботингонға бірінші болып келген топтың арасындағы бұрынғы аудандық бақылаушыларын көргенде: “Қараңдар!
Kimbundu[kmb]
Kioso o jiphange kia mono o kibuka kia dianga kia kikuatekesu ku bhixila ku Bothingone, kumoxi ni kafunga ka ilunga, ene a dikola: “Tale-nu!
Kwangali[kwn]
Apa vanavazinyetu va mwene mbunga zokuvatera zina ya siki moBothingone, kukwatera mo mutareli gwawo goruhamukunda gwanare, awo kwa zigilire asi: “Tareni!
Kyrgyz[ky]
Ботингонго биринчи болуп жеткен ошол топту, ошондой эле алардын арасындагы өздөрүнүн мурунку райондук көзөмөлчүсүн көргөндө жергиликтүү бир туугандар: «Карасаңар!
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kitundu ekyo bwe baalaba abadduukirize okwali n’eyali omulabirizi waabwe ow’ekitundu, baasanyuka nnyo ne bagamba nti: “Bannange!
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya lisangá yango bamonaki ndeko oyo azalaká mokɛngɛli na bango ya zongazonga kati na bandeko ya liboso oyo bakómaki na Bothingone mpo na kopesa lisungi, bagangaki boye: “Talá!
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa sibaka seo ha ne ba boni kuli mwa sikwata sa pili sa batusi ne ku na ni muzwale ya naa banga muokameli wa mupotoloho wa bona, ba kalumuka, ba li: “A mu bone!
Lithuanian[lt]
Kai vietiniai broliai pamatė, kad tarp pirmųjų gelbėtojų, pasiekusių Botingonę, yra ir jų rajono prižiūrėtojas, ėmė džiūgauti: „Pažiūrėkit!
Luba-Katanga[lu]
Batutu ba kokwa pobamwene kisumpi kibajinji kya bukwashi kibafika mu Bothingone mwadi ne wadi mutadi wabo wa kipindi, ke banena na diwi dikatampe amba: “Talai!
Luo[luo]
Kane owete ma kanyo oneno ka achiel kuom jochiw kony ma nokwongo chopo Bothingone noriwo nyaka jarit-alworagi machon, ne gikok kama: “Ne!
Lushai[lus]
Tualchhûng unaute’n chhawmdâwlna thawktu pâwl Bothingone va thleng hmasa berte zîngah an bialkantu hlui an han hmuh chuan: “En teh u!
Latvian[lv]
Kad brāļi un māsas Bothingonā ieraudzīja pirmo palīdzības grupu, kurā bija arī viņu kādreizējais rajona pārraugs, viņi izsaucās: ”Skatieties!
Coatlán Mixe[mco]
Tuk grupë nmëguˈukˈäjtëm diˈib ojts tsyoondë parë tpudëkëyäˈändë myëguˈuktëjk, ojts tuknaxtë it lugäär diˈibë naty të wyindëgooytyaˈay ets mä yajpäättë oˈkpë kujy jëbipy.
Morisyen[mfe]
Kan bann frere local finn trouvé ki dan premier l’equipe secours ki ti arrive Bothingone ti ena zot ancien surveillant circonscription, zot ti criyé: “Guetté!
Macedonian[mk]
Кога браќата во селото виделе дека во првата екипа за помош што стигнала во Ботингон бил и нивниот поранешен покраински надгледник, извикале: „Гледајте!
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയ ആദ്യത്തെ ദുരിതാശ്വാസ സംഘത്തിൽ അവരുടെ മുൻ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ихээр сүйдэж, хаа сайгүй үхсэн хүнээр дүүрсэн газраар явж очтол нутгийн Гэрчүүд тэднийг, ялангуяа урьд нь ирж байсан дүүргийн харгалзагчаа хармагцаа «Энэ чинь манай дүүргийн харгалзагч байна шүү дээ!
Mòoré[mos]
Bothingone saam-biisã sẽn yã pipi sullã tɩ saam-biig a ye sẽn da yɩ b tigims sull yel-gɛt be ne-bã, b kɩdmame n yeel woto: “Ges-y-yã!
Marathi[mr]
बोथिंगोनला पोहचणाऱ्या पहिल्या मदतकार्य गटात आपल्या पूर्वीच्या विभागीय पर्यवेक्षकांना पाहून स्थानिक बांधवांना इतका आनंद झाला की ते ओरडून म्हणाले: “पाहा!
Maltese[mt]
Meta l- aħwa lokali raw li l- ewwel tim tal- għajnuna li wasal Bothingone kien jinkludi lil wieħed li qabel kien l- indokratur tas- circuit tagħhom, huma għajtu: “Ara!
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုတွေက သူတို့ရဲ့တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ညီအစ်ကိုပါဝင်တဲ့ ဦးဆုံးကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို တွေ့တဲ့အခါ “ဟိုမှာ၊
Norwegian[nb]
Da brødrene i Bothingone så at den tidligere kretstilsynsmannen deres var med i det første nødhjelpsteamet som kom fram, ropte de: «Se!
Nepali[ne]
यो बाटो भएर आएको पहिलो उद्धार टोलीमा आफ्नो पुरानो क्षेत्रीय निरीक्षकलाई देख्दा स्थानीय भाइबहिनीहरू यसरी कराए: “हेर त!
Ndonga[ng]
Sho aamwatate yomoshitopolwa moka ya mono kutya ongundu yotango yokugandja omakwatho ndjoka ya thiki kuyo omwa li mu na omutonatelishikandjo gwawo gwonale, oyi igidha taya ti: “Tala!
Niuean[niu]
He kitia he tau matakainaga he matakavi e matakau lagomatai fakamua ne hohoko atu ki Bothingone ne ha ha i ai e leveki takaiaga fakamua ha lautolu, ne tagi a lautolu: “Kitiala!
Dutch[nl]
Ze waren het eerste team dat daar aankwam. Toen de plaatselijke broeders hun voormalige kringopziener herkenden, riepen ze enthousiast: „Kijk!
South Ndebele[nr]
Abazalwana bendawo nebabona bona isiqhema sokuhlangula sokuthoma ukufika eBothingone besihlanganisa naloyo egade ambonisi wabo wesifunda, barhuwelela: “Qalani!
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena ba lefelong leo ba bona gore sehlopheng sa pele sa tlhakodišo seo se fihlilego moo Bothingone go be go na le yoo e kilego ya ba molebeledi wa bona wa tikologo, ba ile ba goeletša ka gore: “Bonang!
Nyanja[ny]
Abale a kumeneko ataona kuti m’gululo muli m’bale wina amene kale anali woyang’anira dera wawo anafuula kuti: “Anthuni!
Nyaneka[nyk]
Etyi ovakuatate vopotyilongo vamona ovakuatate ovo vehika po Bothingone kumwe nomutalelipo womawaneno, avahimbika okuliyavela okuti: “Talei!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ sua ne azo mediema nwunle kɛ bɛ maanzinli zo neavolɛ dɛba ne boka moalɛ eku mɔɔ lumuale dwule Bothingone anwo la, bɛdeanle nu kɛ: “Bɛnlea!
Oromo[om]
Obboloonni naannichaa daawwataa olaanaa aanaasaanii isa durii dabalatee, gareen gargaarsaa inni jalqabaa yommuu Bootingoon gaʼe: “Ilaa!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਥਾਨਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬੋਥਿੰਗੋਨ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਲੀਫ ਟੀਮ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਬਕਾ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖੋ!
Pangasinan[pag]
Pian makasabi ditan so relief team, kaukolan day ondalan ed aderalderal iran karsada ya ataytayak so bangkay.
Papiamento[pap]
Ora e rumannan lokal a mira ku den e promé grupo di ousilio ku a yega Bothingone tabatin nan eks superintendente di sirkuito, nan a grita: “Ata!
Polish[pl]
Gdy bracia z Bothingone ujrzeli wśród pierwszych ratowników poprzedniego nadzorcę obwodu, wykrzyknęli: „Patrzcie!
Portuguese[pt]
Quando os irmãos locais viram que no primeiro grupo de socorristas a chegar a Bothingone estava seu ex-superintendente de circuito, eles gritaram: “Olha lá!
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi bo muri ako karere babona ko mu mugwi ujejwe ivyo gutabara abashikiwe n’ivyago watanguye gushika i Bothingone harimwo uwahora ari umucungezi w’umuzunguruko wabo, baciye biha akamo bati: “Ehe raba!
Ruund[rnd]
Pamanau kudi akadivar a mu ul winiwa anch chisak cha kusambish cha ukwash chashik kal ku ul wa Bothingone ni kalam wau wa munyingumuku wa pasak, awiy alonda nich dizu dia piur anch: “Talany!
Romanian[ro]
Când fraţii locali au văzut că în prima echipă de ajutorare care a ajuns în satul Bothingone era şi fostul supraveghetor de circumscripţie, au exclamat: „Uitaţi-vă!
Russian[ru]
Когда местные братья увидели, что среди спасателей в первой группе был их прежний районный надзиратель, они закричали: «Смотрите!
Slovak[sk]
Keď miestni bratia zbadali prvý tím, ktorý sa dostal do Bothingonu a v ktorom bol aj ich bývalý krajský dozorca, zvolali: „Pozrite!
Slovenian[sl]
Ko so krajevni bratje in sestre videli, da je bil v prvi skupini za pomoč tudi njihov nekdanji okrajni nadzornik, so vzkliknili: »Glejte!
Samoan[sm]
Ina ua vāai atu uso i Bothingone i uso ua taunuu mai e fesoasoani, ma o loo aofia ai ma lo latou ovasia matagaluega sa iai muamua, na latou alalaga atu: “Vaai!
Sranan Tongo[srn]
Di den brada nanga sisa fu a kontren dati si taki a kring-opziener fu den ben de na ini a fosi grupu di doro na ini Bothingone fu yepi sma, dan den bari: „Luku!
Swati[ss]
Ngesikhatsi bazalwane bendzawo babona kutsi kulelicembu lelafika kucala eBothingone bekukhona nembonisi wabo wesifundza, bamemeta batsi: “Bukani!
Swedish[sv]
När bröderna i Bothingone såg att deras tidigare kretstillsyningsman ingick i det första hjälpteam som kom fram, ropade de: ”Titta!
Swahili[sw]
Ndugu wa eneo hilo walipoona kwamba kikundi cha kwanza cha kutoa misaada ambacho kilifika Bothingone kilitia ndani mwangalizi wao wa zamani wa mzunguko, walipaaza sauti hivi: “Tazama!
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa eneo hilo walipoona kwamba kikundi cha kwanza cha kutoa misaada ambacho kilifika Bothingone kilitia ndani mwangalizi wao wa zamani wa mzunguko, walipaaza sauti hivi: “Tazama!
Tamil[ta]
முதன்முதலாக போத்திங்கோனுக்கு வந்து சேர்ந்த நிவாரணக் குழுவினரில் தங்களுடைய முன்னாள் வட்டாரக் கண்காணியும் இருந்ததைக் கவனித்த சகோதரர்கள், “அதோ!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun sira iha Bothingone haree irmaun sira-neʼe hamutuk ho katuas área nian, sira hakfodak no hakilar: “Haree!
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతానికి వచ్చిన మొదటి సహాయక బృందంలో తమ ప్రాంతీయ కాపరిని చూసినప్పుడు అక్కడి సహోదరులు, “అదిగో చూడండి, మన ప్రాంతీయ కాపరి వస్తున్నాడు!
Tajik[tg]
Вақте ки бародарони маҳаллӣ аввалин гурӯҳи ба Ботингон расидаи ёридиҳандагон, аз он ҷумла нозири ноҳиявии пештараашонро диданд, онҳо фарёд заданд: «Нигоҳ кунед!
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ท้องถิ่น เห็น ทีม งาน บรรเทา ทุกข์ กลุ่ม แรก มา ถึง โบทิงกอน รวม ทั้ง อดีต ผู้ ดู แล หมวด ด้วย พวก เขา ก็ ร้อง ออก มา ว่า “ดู นั่น สิ!
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba hen ijiir la mba za nengen a ortamen u sôron atôônanongo ve u tse vea anmgbianev mba ve va sha u nan iwasen imôngo yô, ve genger amo ér: “Nenge!
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi anangɛso wa l’osomba wa Bothingone dia wanɛ wakamba lo kɔmite k’ekimanyielo wambokoma kâmɛ l’omendji awɔ w’otshimbedi w’edjedja, vɔ wakafumbɔfumbɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ wata vɔate: “Onyenda!
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba koo ba bona setlhopha sa ntlha se se fitlhileng kwa Bothingone se se neng se tsamaya le yo e kileng ya bo e le molebedi wa bone wa potologo ba ne ba goa ba re: “Bonang!
Tongan[to]
‘I he sio e fanga tokoua fakalotofonuá ne kau ‘enau ‘ovasia sēketi ki mu‘á ‘i he ‘uluaki timi tokoni na‘e a‘u ki Bothingone, ne nau kalanga: “Vakai atu!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bakubusena oobu nobakabona kabunga kakasaanguna kusika ku Bothingone kakali kubikkilizya awakali mulangizi wabbazu, bakoompolola kuti: “Amubone!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata bilong Bothingone i lukim ol brata na wasman sekit bilong ol long bipo i kam bilong helpim ol, ol i singaut: “Lukim!
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va le ndhawini yoleyo va vone leswaku ntlawa wa vaphalari wo sungula ku fika eBothingone a wu famba ni khale ka mulanguteri wa vona wa xifundzha, va huwelele va ku: “Vonani!
Tatar[tt]
Җирле кардәшләр беренче ярдәм күрсәтү төркеменең, шул исәптән үзләренең элекке район күзәтчесенең, авылларына килеп җиткәнен күргәч: «Карагыз!
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵa ku malo agha ŵakati ŵawona kuti pa gulu ili paliso uyo kale wakaŵa mulaŵiliri wawo wa dera, ŵakacemerezga kuti: “Wonani!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ei ne taina i konā me i te potukau muamua telā ne oko atu ki Bothingone e aofia i ei te lotou ovasia muamua o te fenua, ne ‵tagi latou, penei: “Oi!
Twi[tw]
Bere a anuanom a wɔwɔ hɔ no huu aboafo a wodii kan duu hɔ na wohui sɛ ɔmansin sohwɛfo a na anka ɔsom wɔn no ka wɔn ho no, wɔteɛɛm sɛ: “Monhwɛ!
Umbundu[umb]
Eci vamanji vo pocitumãlo caco va mola ocisoko catete ca pitila ko Bothingone, oku kongelamo manji una wa kala Mitavaso yavo o nyula akongelo, va kaluka vati: “Tali!
Venda[ve]
Musi vhahashu vha henefho vha tshi vhona uri tshigwada tsha u thusa tshe tsha swika u thoma ngei Bothingone tsho vha tshi tshi katela na muṅwe we a vha e mulavhelesi wavho wa ḽiisela, vho ṱavha mikosi vha ri: “Vhonani!
Vietnamese[vi]
Khi các anh em địa phương thấy giám thị vòng quanh trước đây của họ trong đội cứu trợ đầu tiên đến Bothingone, họ la lên: “Kìa!
Wolaytta[wal]
Maaddiya koyro citay Botingone gakkiyo wode, he citaa giddon eta gubaaˈiyaa kase geeddiya, woradaa bollaara xeelliyaagee deˈiyoogaa beˈidi, yan deˈiya ishati, “Beˈite!
Waray (Philippines)[war]
Han nakita han kabugtoan didto nga upod han siyahan nga grupo nga inabot an ira paramangno han sirkito hadto, hira ginuliat: “Kitaa!
Wallisian[wls]
ʼI te sisio ʼaē ʼa te ʼu tehina ʼo te koga meʼa ʼaia ki te tau age ʼa te ʼuluaki kūtuga ki Bothingone ʼo kau ai mo te taupau fakasilikō ʼaē neʼe ina ʼaʼahi nātou ki muʼa atu, neʼe natou kalaga fēnei: “Koʼenī!
Xhosa[xh]
Abazalwana basekuhlaleni bathi bakubona ukuba kwiqela lokuqala ukufika eBothingone kwakukho nomzalwana owayekade engumveleli wesiphaluka sabo, bakhwaza bathi: “Khangelani!
Yapese[yap]
Nap’an ni guy e pi walag u rom e tin som’on e girdi’ ni ke taw e ngaram nib muun ngay e en ni i lekag e ulung u rom kafram, mi yad tolul ni lungurad: “Am sapgad!
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará tó wà níbẹ̀ rí i pé alábòójútó àyíká wọn tẹ́lẹ̀ wà lára àwọn tó kọ́kọ́ débẹ̀ láti ràn wọ́n lọ́wọ́, wọ́n lọgun pé: “Àbẹ́ ò rí nǹkan!
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda yendá ca binni ni chigacané laacabe, gupa xidé gudíʼdicaʼ guiráʼ ra bininá ciclón que ne riʼ stale gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
第一支赈济队到达波丁贡村时,当地的弟兄看见赈济队中有以前探访过他们的分区监督,禁不住大喊:“看!
Zande[zne]
Ho agu awirina nadu rogo gu dungurati re abi gayó kuru babi rimbasa ni dagba agu awirina nandu re, i akpari ki yaa: “Oni bi!
Zulu[zu]
Lapho abazalwane bendawo bebona ukuthi eqenjini lokuqala elalizonikeza usizo elafika eBothingone kwakunomzalwane owayengumbonisi wesifunda ngaphambili, bamemeza: “Hhawu!