Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe om in ons dag welslae te behaal: Ons het ook die Koninkrykspredikingswerk ywerig aangepak ondanks skynbaar onoorkomelike hindernisse.
Arabic[ar]
٤ كيف ننجح اليوم: نحن ايضا نقوم بغيرة بعمل الكرازة بالملكوت في ظروف معاكسة ظاهريا.
Central Bikol[bcl]
4 Kun Paano Magigin Mapanggana sa Satong Kaaldawan: Kita man maigot na naghuhulit kan Kahadean sa ibong nin garo baga imposibleng mga pagkontra.
Bemba[bem]
4 Ifyo Twingabomba Bwino mu Nshiku Shesu: Na ifwe tubomba umulimo wa kushimikila pa lwa Bufumu no kupimpa nelyo kwaba ifilenga umoneke nga uushingabombwa.
Bulgarian[bg]
4 Как да успеем в днешно време: Ние също сме започнали пламенно работата по проповядване за Царството, въпреки че е изглеждало невъзможно да се справим.
Bislama[bi]
4 Rod Blong Win Long Wok Ya Tede: Yumi bin gat strong tingting tu blong talemaot Kingdom nating se ol man oli agensem yumi.
Cebuano[ceb]
4 Kon Unsaon nga Molampos sa Atong Adlaw: Gibuhat usab nato nga masiboton ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian bisan pa sa daw di-maantos nga mga kalisdanan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Konman Reisi dan Nou Letan: Nou osi nou’n antreprann sa travay predikasyon Rwayonm avek zel kantmenm bann sirkonstans i paret enposib.
Czech[cs]
4 Jak lze uspět v naší době: Také my jsme se horlivě pustili do díla kázání o Království navzdory zdánlivě nepřekonatelným překážkám.
Danish[da]
4 Hvordan det vil lykkes os: Vi har også nidkært påtaget os arbejdet med at forkynde Riget selv om det har set umuligt ud.
German[de]
4 Wie man in unserer Zeit Erfolg erzielt: Auch wir haben mit Eifer die Königreichspredigttätigkeit aufgenommen, obwohl sie wenig erfolgversprechend zu sein scheint.
Ewe[ee]
4 Alesi Míawɔ Akpɔ Dzidzedze Egbea: Míawo hã míele Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔm veviedodotɔe togbɔ be edze abe manya wɔ o ene hã.
Efik[efi]
4 Nte Ẹkemede Ndikụt Unen ke Eyo Nnyịn: Nnyịn n̄ko imanam utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ emi ifịk ifịk idem ke ini isobode mme mfịna oro ẹtiede nte owo ikemeke ndikan.
Greek[el]
4 Πώς Μπορούμε να Επιτύχουμε στις Ημέρες Μας: Και εμείς επίσης έχουμε αναλάβει με ζήλο το έργο κηρύγματος της Βασιλείας απέναντι σε φαινομενικά ανυπέρβλητες αντιξοότητες.
English[en]
4 How to Succeed in Our Day: We too have zealously taken up the Kingdom-preaching work in the face of seemingly impossible odds.
Spanish[es]
4 Cómo triunfar hoy. También nosotros hemos emprendido con celo la predicación del Reino aunque todo parece estar en nuestra contra.
Estonian[et]
4 Kuidas saavutada edu tänapäeval. Meiegi teeme praegu innukalt Kuningriigi kuulutustööd, ehkki meie eduväljavaated on näiliselt olematud.
Finnish[fi]
4 Miten voimme menestyä tehtävässämme nykyään. Mekin olemme tarttuneet innokkaasti Valtakunnan saarnaamistyöhön, vaikka kohtaamme vaikeuksia, jotka tuntuvat mahdottomilta voittaa.
Faroese[fo]
4 Hvussu tað eydnast hjá okkum: Vit hava eisini íðin átikið okkum at boða um Ríkið, hóast tað tóktist ómøguligt.
French[fr]
4 Comment réussir aujourd’hui : Nous avons nous aussi entrepris avec zèle de prêcher le Royaume alors que cela paraissait impossible.
Ga[gaa]
4 Bɔ ni Wɔɔfee Wɔye Omanye yɛ Wɔgbii Nɛɛ Amli: Wɔ hu wɔkɛ ekãa miitsu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ shitee-kɛ-woo shihilɛi ni tamɔ nɔ ni haŋ anyɛ atsu he nii lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
4 आज कामयाब कैसे हों: हमने भी पूरे जोश से राज्य का प्रचार करने की ज़िम्मेदारी उठायी है और हमारे आगे भी ऐसी-ऐसी अड़चनें हैं जिन्हें पार करना असंभव लगता है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon Paano Magmadinalag-on sa Aton Adlaw: Ginahimo man naton sing makugi ang hilikuton nga pagbantala sing Ginharian walay sapayan sang daw imposible nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
4 Kako mi danas možemo uspjeti: Iako naizgled nemamo nikakve šanse da uspijemo, i mi revno izvršavamo djelo propovijedanja o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
4 Fason nou fè pou nou reyisi jodi a : Nou menm tou, nou pran responsablite pou nou preche mesaj Wayòm nan avèk zèl, malgre n ap fè fas ak pwoblèm ki parèt twòp pou nou.
Hungarian[hu]
4 Mi a siker kulcsa ma? Mi is lelkesen vállaltuk a Királyság-prédikáló munkát, pedig látszólag semmi esélyünk sem volt.
Armenian[hy]
4 Ինչպե՞ս հաջողության հասնել այսօր։ Մենք նույնպես եռանդորեն մասնակցում ենք Թագավորության քարոզչության գործին՝ չնայած անելանելի թվացող իրավիճակներին։
Indonesian[id]
4 Cara agar Berhasil di Zaman Kita: Kita pun telah melaksanakan pekerjaan pemberitaan Kerajaan dng bergairah meski tampaknya mustahil.
Iloko[ilo]
4 No Kasanotay a Makapagballigi iti Kaaldawantayo: Sireregta met nga ar-aramidentayo ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti laksid dagiti kasla di madaeran a lapped.
Icelandic[is]
4 Hvernig er það hægt nú á dögum?: Við höfum líka tekist á hendur að boða Guðsríki og gerum það af kappi þó að allt virðist vera okkur í óhag.
Italian[it]
4 Come avere successo oggi: Anche noi abbiamo intrapreso con zelo l’opera di predicare il Regno nonostante difficoltà apparentemente insormontabili.
Japanese[ja]
4 今日どうしたら成功できるか: わたしたちも,一見不可能に思える状況のなかで,王国を宣べ伝える業を熱心に行なってきました。
Georgian[ka]
4 როგორ არის შესაძლებელი წარმატების მიღწევა ჩვენს დროში. ჩვენც ასევე გულმოდგინედ ვიღებთ მონაწილეობას სამეფოს ცნობის ქადაგების საქმიანობაში მიუხედავად იმისა, რომ ეს, ერთი შეხედვით, შეუძლებელი ჩანს.
Kalaallisut[kl]
4 Qanoq iluatsissasugut: Uaguttaaq Guutip naalagaaffia ilungersorluta oqaluussissutigaarput, naak naammassineqarsinnaanngitsutut isikkoqaraluartoq.
Korean[ko]
4 오늘날 성공을 거둘 수 있는 방법: 우리 역시 승산이 없는 일 같아 보였지만 왕국 전파 활동을 열심히 수행해 왔습니다.
Lingala[ln]
4 Ndenge nini tokoki kolonga na mikolo na biso?: Biso mpe tobandaki mosala ya kosakola Bokonzi na molende nyonso atako mikakatano ezali mingi oyo moto akoki kokanisa ete ekosukisa biso.
Lozi[loz]
4 Mo Lu Kona ku Kondiseza Lika mwa Miteñi ya Luna: Ni luna lu amuhezi ka cisehelo musebezi wa ku kutaza Mubuso niha ne u bonahala ku sa konahala.
Lithuanian[lt]
4 Kaip sėkmingai tarnauti šiomis dienomis. Mes irgi uoliai skelbiame Karalystę, įveikdami, regis, nenugalimas kliūtis.
Luvale[lue]
4 Omwo Tunahase Kufukila Makumbi Ano: Nayetu nawa tunaswikiko natwima kumulimo wakwambulula Wangana oku twakulipika navitakajala vize vyasoloka kwijiva nge vyavikalu chikuma.
Latvian[lv]
4 Kas nepieciešams mums. Arī mēs dedzīgi sludinām Valstību, kaut arī mums jāsastopas ar lielu pretestību.
Morisyen[mfe]
4 Kuma Nu Kapav Reysi Zordi:Nu’si, mem dan bann kondisyon byin-byin difisil, nu finn kontiyn nu travay predikasyon Rwayom avek zel.
Malagasy[mg]
4 Ahoana no ahitantsika fahombiazana? Mazoto mitory ilay Fanjakana koa isika, na dia miatrika toe-javatra sarotra aza.
Marshallese[mh]
4 Wãwen eo Jemaroñ Lo Tõbrak ilo Ran Kein Ad: Kij bareinwõt jaar bõk ilo kijejeto jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo meñe jej jelmae wãwen ko rebin.
Macedonian[mk]
4 Како да успееме во денешно време: И ние ревносно сме се зафатиле со делото на проповедање на Царството и покрај навидум невозможни околности.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ നാളിൽ വിജയിക്കാനാവുന്ന വിധം: തികച്ചും പ്രതികൂലമെന്നു തോന്നിയിരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാമും രാജ്യ പ്രസംഗവേല ഉത്സാഹപൂർവം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपल्या दिवसांत आपण यशस्वी होऊ शकतो: आपणही राज्य प्रचाराचे कार्य हाती घेतले आहे. आपल्यासमोर देखील अनेक अडचणी आल्या आहेत, तरीसुद्धा आपण आवेशाने प्रचार करत राहिलो.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်ပုံ– ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ဖြစ်နိုင်ခြေအလားအလာမရှိပုံပေါက်သည့်ကြားမှ နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဇွဲရှိရှိလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီ။ လုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
4 Hvordan vi kan klare det i vår tid: Vi har også påtatt oss å forkynne om Riket til tross for at det kan virke umulig å skulle klare det.
Niuean[niu]
4 Puhala ke Kautu he Vaha ha Tautolu: Kua fakamakai foki a tautolu he taute e gahua fakamatala he Kautu pete he fakalata kua nakai maeke.
Dutch[nl]
4 Hoe in onze tijd succes te hebben: Ook wij hebben ijverig de prediking van het Koninkrijk op ons genomen ondanks het feit dat we alles tegen ons lijken te hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Kamoo re ka Atlegago ka Gona Mehleng ya Rena: Le rena re tšere ka mafolofolo modiro wa go bolela ka Mmušo re lebane le maemo ao a bonalago a sa kgonege.
Nyanja[ny]
4 Mmene Tingakhozere Lerolino: Ifenso tikugwira ntchito yolalikira Ufumu mwachangu pamene zinthu zili zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
4 ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈਏ: ਅਸੀਂ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Con pa Por Tin Éxito den Nos Tempu: Nos tambe ta haciendo e trabou di predicá e Reino cu aparentemente tur cos contra nos.
Polish[pl]
4 Jak odnieść sukces w naszych czasach. My również gorliwie uczestniczymy w dziele głoszenia o Królestwie, nie bacząc na przeszkody pozornie nie do pokonania.
Pohnpeian[pon]
4 Iaduwen Kitail Kak Pweida Nan Atail Ahnsou: Kitail pil kin ngoangki wia doadoahk en kalohki Wehio mendahki e apwal.
Portuguese[pt]
4 Como ter êxito em nossos dias: Nós também temos empreendido com zelo a obra de pregação do Reino com probabilidade de êxito aparentemente impossível.
Rundi[rn]
4 Uburyo Twororanirwa Muri Iki Gihe: Na twebwe nyene twatanguranye umwete igikorwa co kwamamaza Ubwami, n’aho duhanganye n’ingeramizi zisa n’izitotsindwa.
Romanian[ro]
4 Cum să avem succes în zilele noastre: Şi noi ne-am asumat responsabilitatea de a efectua cu zel lucrarea de predicare a Regatului chiar dacă şansele de reuşită par să fie puţine.
Russian[ru]
4 Невероятные свершения в наши дни. Мы тоже с рвением взялись за дело проповеди о Царстве, невзирая на крайне неблагоприятные обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko Twagira Icyo Tugeraho Muri Iki Gihe: Natwe twatangiye gukora umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami bisa n’aho birenze ubushobozi bwacu.
Sango[sg]
4 Tongana nyen ti sala kusala nzoni na ngoi ti e: E kue e yeke sala kusala ti fango nzo tene ti Royaume na wâ atä a kpa mbeni ye so a lingbi ti sala pepe.
Slovak[sk]
4 Ako môžeme byť úspešní v našej dobe: Aj my sme sa horlivo podujali kázať o Kráľovstve napriek zdanlivo mizivým vyhliadkam na úspech.
Slovenian[sl]
4 Kako uspeti v naših dneh: Tudi mi smo goreče prijeli za delo oznanjevanja Kraljestva kljub navidez nemogočim oviram.
Samoan[sm]
4 Le Auala e Taulau ai i o Tatou Aso: O lea foʻi ua tatou faia ma le maelega le galuega talaʻi o le Malo i le feagai ai ma tulaga e foliga mai e lē mafai ona iʻu i se manuia.
Shona[sn]
4 Nzira Yokubudirira Nayo Muzuva Redu: Isuwo tave tichishingaira kuita basa rokuparidza Umambo zvinhu zvichiratidzika sezvakatiomera.
Albanian[sq]
4 Si të kemi sukses në ditët tona: Edhe ne kemi ndërmarrë me zell veprën e predikimit të Mbretërisë në rrethana ku duket e pamundur që ajo të kryhet.
Serbian[sr]
4 Kako uspeti u našim danima. I mi smo se takođe s revnošću prihvatili dela propovedanja o Kraljevstvu, iako su šanse na izgled minimalne.
Sranan Tongo[srn]
4 A Fasi fa Wi Man Du a Wroko Bun na ini Wi Ten: Wi srefi e du a Kownukondre preikiwroko disi fayafaya, awansi a gersi taki wi no man du dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
4 Mokhoa oa ho Atleha Mehleng ea Rōna: Le rōna ka cheseho re etsa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso ho sa tsotellehe seo ho bonahalang eka ke litšitiso tse ke keng tsa hlōloa.
Swedish[sv]
4 Hur vi kan ha framgång i vår tid: Vi har också nitiskt tagit itu med uppgiften att predika de goda nyheterna trots vad som tycks vara dåliga utsikter.
Swahili[sw]
4 Jinsi ya Kufaulu Katika Siku Zetu: Sisi pia tunafanya kazi ya kuhubiri yajapokuwa yale yaonekanayo kuwa magumu yasiyoweza kushindwa.
Tamil[ta]
4 நம் நாளில் வெற்றி காண: சமாளிக்க முடியாததாக தோன்றும் பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும் ராஜ்ய பிரசங்க வேலையை நாம் வைராக்கியத்துடன் பிரசங்கிக்கிறோம்.
Telugu[te]
4 మన కాలంలో విజయాన్నెలా సాధించవచ్చు?: అసాధ్యమనిపించే వ్యతిరేకతలనెదుర్కుంటూ మనం కూడా రాజ్య ప్రకటనా పనిని ఆసక్తిగా చేపట్టాము.
Thai[th]
4 วิธี ประสบ ความ สําเร็จ ใน สมัย ของ เรา: เรา ก็ รับ เอา งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ด้วย ใจ แรง กล้า เช่น กัน ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง จะ สําเร็จ ได้.
Tagalog[tl]
4 Kung Paano Magtatagumpay sa Ating Panahon: Tayo ay may-kasigasigang nagsasagawa rin ng gawaing pangangaral ng Kaharian bagaman napapaharap sa tila mga imposibleng kalagayan.
Tswana[tn]
4 Kafa re ka Atlegang ka Teng mo Motlheng wa Rona: Le rona re dira tiro ya go rera ka Bogosi ka tlhoafalo le fa re lebane le maemo a go lebegang go ka se kgonege go lebana le one.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbotunga Twazwidilila Mumazubeesu: Nokuba kuti kuli buyumuyumu, andiswe tulaucita cabunkutwe mulimo wakukambauka Bwami.
Turkish[tr]
4 Günlerimizde Nasıl Başarılıyor? Gökteki Krallığı vaaz etme işi imkânsızmış gibi görünmesine rağmen biz de bu görevi gayretle yerine getiriyoruz.
Tsonga[ts]
4 Ndlela Leyi Hi Nga Humelelaka Ha Yona Namuntlha: Na hina hi hisekela ku chumayela hi Mfumo, hambileswi hi langutaneke ni swiyimo leswi vonakaka swi nga ta papalateka.
Twi[tw]
4 Sɛnea Yebetumi Adi Nkonim Nnɛ: Yɛn nso yɛde nnamyɛ reka Ahenni ho asɛm no wɔ nsɛnnennen nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
4 Nafea e manuïa ’i i teie mahana: Ua opua atoa tatou ma te itoito e poro i te Basileia a mana‘ohia hoi e eita e maraa.
Ukrainian[uk]
4 Як досягти успіху в наш час. Ми також запопадливо беремо участь у праці проповідування про Царство, хоча й може здаватися, що в нас мало шансів на успіх.
Venda[ve]
4 Nḓila Ine Ra Nga Bvelela Ngayo Misini Yashu: Na riṋe-vho ri fhisetshela mushumo wa u huwelela Muvhuso hu sa londwi u hanedzwa.
Vietnamese[vi]
4 Làm sao để thành công trong thời kỳ của chúng ta: Chúng ta cũng hăng hái đảm nhiệm công việc rao giảng về Nước Trời bất chấp những hoàn cảnh khiến công việc này có vẻ như không thể nào thực hiện được.
Xhosa[xh]
4 Indlela Yokuphumelela Kumhla Wethu: Ngokufanayo nathi siye sashumayela ngoBukumkani ngenzondelelo phezu kwayo nje imiqobo ebibonakala inzima.
Yoruba[yo]
4 Bí A Ṣe Lè Ṣàṣeyọrí Lọ́jọ́ Wa: Àwa pẹ̀lú ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run tìtaratìtara lójú gbogbo ohun tó lè fẹ́ mú kó dà bíi pé kò ní ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
4 我们怎样完成任务:在不利的情况下,我们也热心传讲王国。
Zulu[zu]
4 Indlela Yokuphumelela Osukwini Lwethu: Nathi siye sawamukela ngentshiseko umsebenzi wokushumayela ngoMbuso lapho sibhekene nezimo ezibonakala zingenakunqobeka.