Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Openbaring 13:16, 17 is daar geopenbaar dat dié wat die beeld van die wilde dier nie aanbid nie, gedurende die dag van die Here sou ly—selfs doodgemaak sou word.
Amharic[am]
(ራእይ 14:9, 10ሀ) በራእይ 13:16, 17 ላይ በጌታ ቀን የአውሬውን ምስል የማያመልኩ ሁሉ መከራ እንደሚደርስባቸውና እስከ መገደልም እንደሚደርሱ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ٩، ١٠ أ ) في رؤيا ١٣: ١٦، ١٧، ظهر انه في اثناء يوم الرب يتألم اولئك الذين لا يعبدون صورة الوحش — حتى انهم يُقتلون.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:9, 10a) Sa Kapahayagan 13:16, 17, ihinayag na sa aldaw kan Kagurangnan an mga dai nagsasamba sa imahen kan mabangis na hayop magdudusa—gagadanon pa ngani.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:9, 10a) Pa Ukusokolola 13:16, 17, casokolwelwe ukuti mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu abo abashakapepe icimpashanya ca ciswango bakacula—nangu fye ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:9, 10а) В Откровение 13:16, 17 е разкрито, че по време на деня на Господаря онези, които не се покланят на изображението на дивия звяр, ще страдат — дори ще бъдат убити.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:9, 10a) Sa Pinadayag 13:16, 17, gibutyag nga sa adlaw sa Ginoo kadtong dili mosimba sa larawan sa mapintas nga mananap mag-antos—patyon pa gani.
Czech[cs]
(Zjevení 14:9, 10a) Ve Zjevení 13:16, 17 bylo ukázáno, že ti, kteří neuctívají obraz divokého zvířete, budou v Pánově dni trpět, dokonce budou zabíjeni.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:9, 10a) Af Åbenbaringen 13:16, 17 fremgik det at de der på Herrens dag ikke tilbad vilddyrets billede ville blive udsat for lidelser, ja endog døden.
German[de]
Offenbarung 13:16, 17 zeigte, daß diejenigen, die am Tag des Herrn das Bild des wilden Tieres nicht anbeten, leiden müssen, ja daß sie sogar getötet werden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:9, 10a) Woɖee fia le Nyaɖeɖefia 13:16, 17 me be le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me la amesiwo medea ta agu na lã wɔadã la o akpe fu—woawu wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:9, 10a) Ke Ediyarade 13:16, 17, ẹma ẹyarade ẹte ke usen Ọbọn̄, mbon ẹmi mîtuakke ibuot inọ mbiet unam emi ẹyebọ ufen—idem ẹwotde-wot mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:9, 10α) Στα εδάφια Αποκάλυψη 13:16, 17, έγινε γνωστό ότι στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου εκείνοι που δεν λατρεύουν την εικόνα του θηρίου θα υπέφεραν—μάλιστα θα θανατώνονταν.
English[en]
(Revelation 14:9, 10a) At Revelation 13:16, 17, it was revealed that during the Lord’s day those who do not worship the image of the wild beast would suffer —even be killed.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:9, 10a) Ilmestyksen 13:16, 17:ssä paljastettiin, että Herran päivänä ne, jotka eivät palvo pedon kuvaa, joutuisivat kärsimään, jopa kuolemaan.
French[fr]
En Révélation 13:16, 17, il a été dévoilé que, durant le jour du Seigneur, ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête sauvage souffriraient et seraient même tués.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:9, 10a) Ajie lɛ kpo yɛ Kpojiemɔ 13:16, 17 akɛ mɛi ni jaaa kooloo lɛ amaga lɛ baana nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli—ni abaagbe amɛ po.
Gun[guw]
(Osọhia 14:9, 10a) To Osọhia 13:16, 17 mẹ, e yin sisọhia dọ to azan Oklunọ tọn gbe enẹnọ he ma sẹ̀n boṣiọ kanlin lọ tọn lẹ na jiya, bo tlẹ yin hùhù.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:9, 10a) Ginpahayag sa Bugna 13:16, 17, nga sa adlaw sang Ginuo ang mga wala nagasimba sa larawan sang sapat nga mapintas magaantos—kag pagapatyon pa gani.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 13:15-17 bilo je rečeno da će oni koji se tijekom Gospodinovog dana ne budu klanjali liku zvijeri trpjeti nevolje, pa čak biti i ubijeni.
Hungarian[hu]
(Jelenések 14:9, 10a). A Jelenések 13:16, 17 feltárta, hogy az Úr napján szenvedni fognak azok, akik nem imádják a vadállat képmását, sőt meg is ölik őket.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 14։ 9, 10ա) Յայտնութիւն 13։ 16, 17–ի մէջ, յայտնուեցաւ որ տէրունական օրուան ընթացքին, գազանին պատկերին երկրպագութիւն չընողները նեղութիւն պիտի կրեն՝ նոյնիսկ սպաննուին։
Indonesian[id]
(Wahyu 14:9, 10a) Di Wahyu 13:16, 17, disingkapkan bahwa pada hari Tuhan, mereka yang tidak menyembah patung binatang buas itu akan menderita —bahkan dibunuh.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:9, 10a) Ná Mkpughe 13:16, 17, e mere ka a mara na n’ime ụbọchị Onyenwe anyị ahụ, ndị na-adịghị efe onyinyo nke anụ ọhịa ahụ ga-ata ahụhụ—ọbụna na a ga-egbu ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:9, 10a) Iti Apocalipsis 13:16, 17, naipalgak nga iti aldaw ti Apo, agsagaba—mapapatay pay ketdi—dagidiay saan nga agdaydayaw iti ladawan ti atap nga animal.
Italian[it]
(Rivelazione 14:9, 10a) In Rivelazione 13:16, 17 veniva rivelato che durante il giorno del Signore coloro che non avrebbero adorato l’immagine della bestia selvaggia avrebbero sofferto, o sarebbero stati addirittura uccisi.
Japanese[ja]
啓示 14:9,10[前半])啓示 13章16節と17節では,主の日の期間中,野獣の像を崇拝しない人たちは苦しんだり,殺されたりする場合さえあることが明らかにされました。
Georgian[ka]
როგორც გამოცხადების 13:16, 17-დან გავიგეთ, უფლის დღის განმავლობაში ვინც თაყვანს არ სცემდა მხეცის ქანდაკებას, დიდ სირთულეებს შეხვდებოდა, ზოგს მოკლავდნენ კიდეც.
Korean[ko]
(계시 14:9, 10ᄀ) 계시록 13:16, 17에서는, 주의 날 중에 야수의 형상을 숭배하지 않는 사람들에게 고통이 있을 것이며, 심지어는 그들이 죽임을 당하기까지 할 것이라는 점을 밝혀 주었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:9, 10a) Na Emoniseli 13:16, 17, emonisamaki polele ete, na boumeli na mokolo na Nkolo, baoyo bazali kosambela ekeko na nyama na yauli te bakomona mpasi mpe ata kobomama.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 14:9, 10a) Naharihary tao amin’ny Apokalypsy 13:16, 17 fa hijaly sy hovonoina ho faty mihitsy ireo tsy mivavaka amin’ny sarin’ilay bibidia, mandritra ny andron’ny Tompo.
Macedonian[mk]
Од Откровение 13:16, 17 дознавме дека оние што не го обожаваат кипот на ѕверот во денот на Господарот ќе страдаат, па дури и ќе бидат убиени.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:9, 10എ) കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയെ ആരാധിക്കാത്തവർ കഷ്ടതയനുഭവിക്കും—കൊല്ലപ്പെടുകപോലും ചെയ്യും—എന്നു വെളിപ്പാടു 13:16, 17-ൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:९, १०अ) प्रकटीकरण १३:१६, १७ मध्ये सांगण्यात आले आहे की, प्रभूच्या दिवसात जे श्वापदाच्या मूर्तीची उपासना करणार नाहीत त्यांना छळ सहन करावा लागेल—त्यांची हत्याही होईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 9, 10a) I Åpenbaringen 13: 16, 17 ble det åpenbart at de som ikke tilbad villdyrets bilde på Herrens dag, ville komme til å lide og til og med bli drept.
Dutch[nl]
In Openbaring 13:16, 17 werd onthuld dat degenen die gedurende de dag des Heren het beeld van het wilde beest niet zouden aanbidden, lijden zouden ondergaan — ja, zelfs gedood zouden worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:9, 10a) Go Kutollo 13:16, 17 go ile gwa utollwa gore nakong ya letšatši la Morena, bao ba sa rapelego seswantšho sa sebata ba tla hlokofatšwa, gaešita le go bolawa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:9, 10a) Lemba la Chivumbulutso 13:15-17 likusonyeza kuti m’tsiku la Ambuye, anthu amene sakulambira chifaniziro cha chilombo akuvutika, ngakhalenso kuphedwa kumene.
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:9, 10a) Den Revelacion 13:16, 17, tabata revelá cu durante e dia di Señor, hende cu no a adora e imagen dje bestia salbahe lo sufri—asta ser matá.
Polish[pl]
Z Objawienia 13:16, 17 wynika, że jeśli ktoś w dniu Pańskim nie oddaje czci wizerunkowi bestii, doznaje cierpień, a nawet ponosi śmierć.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:9, 10a) Em Revelação 13:16, 17, revelou-se que, no dia do Senhor, os que não adoram a imagem da fera sofreriam — sendo até mesmo mortos.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:9, 10a) Mu Vyahishuwe 13:16, 17 havuze ko mu gihe c’umusi w’Umukama abadasenga ishusho ya ca gikoko bobonye amakuba canke mbere bakicwa.
Romanian[ro]
Revelaţia 13:15-17 a arătat că, în timpul zilei Domnului, cei ce nu se închină imaginii fiarei vor suferi, unii fiind chiar ucişi.
Russian[ru]
В Откровении 13:16, 17 было показано, что во время дня Господа те, кто не поклоняется изображению зверя, будут страдать и даже будут убиты.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 13:16, 17, hahishuye ko ku munsi w’Umwami, abataramya igishushanyo cy’inyamaswa bagombaga kubabazwa—ndetse bakanicwa.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:9, 10a) Zjavenie 13:16, 17 ukázalo, že tí, ktorí neuctievajú obraz divého zvieraťa, budú počas Pánovho dňa trpieť, ba budú aj zabíjaní.
Slovenian[sl]
(Raz. 14:9, 10a, JP) Iz Razodetja 13:16, 17 smo izvedeli, da bodo morali tisti, ki ne bodo častili podobe divje zveri, v Gospodovem dnevu trpeti in bodo celo ubiti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:9, 10a) I le Faaaliga 13:16, 17, sa faaalia ai e faapea, i le vaitaimi o le aso o le Alii, o le a pagatia ai i latou o ē e lē mananaʻo e tapuaʻi i le faatagata o le manu feʻai —e oo lava ina fasiotia ai.
Shona[sn]
” (Zvakazarurwa 14: 9, 10a) Pana Zvakazarurwa 13: 16, 17, kwakajekeswa kuti mukati mezuva raShe avo vasati vachinamata mufananidzo wechikara vaizotambura —kunyange kuurawa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:9, 10a) Te Zbulesa 13:15-17 tregohej qartë se ata që nuk do të adhuronin shëmbëlltyrën e bishës gjatë ditës së Zotërisë, do të vuanin, madje do të vriteshin.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 13:15-17 bilo je rečeno da će oni koji se tokom Gospodovog dana ne budu klanjali liku zveri trpeti nevolje, pa čak i biti ubijeni.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:9, 10a) Ho Tšenolo 13:16, 17, ho ile ha senoloa hore ka letsatsi la Morena ba sa rapeleng setšoantšo sa sebata ba ne ba tla utloa bohloko—le hore ba ne ba tla bolaoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:9, 10a) I Uppenbarelseboken 13:16, 17 fick vi reda på att de som inte tillber vilddjurets bild under Herrens dag skulle utsättas för lidande och till och med bli dödade.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:9, 10a, NW) Kwenye Ufunuo 13:16, 17, ilifunuliwa kwamba wakati wa siku ya Bwana wale wasioabudu mfano wa hayawani-mwitu wangeteseka—hata kuuawa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:9, 10அ) கர்த்தருடைய நாளின்போது அந்த மூர்க்க மிருகத்தின் சொரூபத்தை வணங்காதவர்கள் துன்பப்படுவார்கள்—கொல்லவும்படுவார்கள் என்று வெளிப்படுத்துதல் 13:16, 17-ல் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:9, 10a) Sa Apocalipsis 13:16, 17, inihayag na sa araw ng Panginoon, ang mga hindi sumasamba sa larawan ng mabangis na hayop ay magdurusa —at maaari pa ngang patayin.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:9, 10a) Mo go Tshenolo 13:16, 17, go ne ga senolwa gore ka nako ya letsatsi la Morena batho ba ba sa obameleng setshwantsho sa sebatana ba ne ba tla boga—le e leng go bolawa.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:9, 10a) Vahiy 13:16, 17’de, Rabbin günü boyunca canavarın suretine tapınmayanların sıkıntı çekeceği, hatta öldürüleceği açıklanmıştı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:9, 10a) Wɔ Adiyisɛm 13:16, 17 no, wɔdaa no adi sɛ wɔ Awurade da no mu no, wɔn a wɔnkotow aboa no honi no behu amane—wobekunkum wɔn mpo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:9, 10a) I roto i te Apokalupo 13:16, 17, ua faaitehia e i roto i te mahana o te Fatu ra, e mauiui e e pohe atoa te feia e ore e haamori i te hoho‘a o te puaa taehae.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 13:16, 17 говориться, що протягом Господнього дня ті, що не вклонилися образу звірини, постраждають — навіть будуть убиті.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:9, 10a) KwiSityhilelo 13:16, 17, kwatyhilwa ukuba ebudeni bemini yeNkosi abo bangawunquliyo umfanekiso werhamncwa babeya kuva ubunzima—bade babulawe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:9, 10a) Ìṣípayá 13:16, 17 fi hàn pé ní ọjọ́ Olúwa, wọ́n yóò fìyà jẹ àwọn tí kò jọ́sìn ère ẹranko ẹhànnà, wọn yóò sì pa lára wọn.
Chinese[zh]
这酒倒在上帝降怒的杯里,并没有冲淡。’”( 启示录14:9,10上)启示录13:16,17指出,在主的日子,谁不崇拜野兽的像,谁就会受苦,甚至被杀。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:9, 10a) KusAmbulo 13:16, 17, kwembulwe ukuthi phakathi nosuku lweNkosi labo abangawukhulekeli umfanekiso wesilo sasendle babeyohlupheka—babulawe ngisho nokubulawa.