Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И също искаше да събуди работническите маси за необходимостта от някакви ефективни единни действия.
Danish[da]
Han ville også vække de arbejdende masser... til at forstå nødvendigheden af effektiv, samlet handling.
Greek[el]
Και επίσης ήθελε να προκαλέσει εξέγερση των εργατικών μαζών για την αναγκαιότητα κάποιου είδους αποτελεσματικής ενωμένης δράσης.
English[en]
And he also wanted to arouse the working masses to the necessity of some kind of effective united action.
Spanish[es]
Y también quería despertar en las masas obreras... la necesidad de actuar con unidad y eficacia.
Finnish[fi]
Hän halusi myös herättää työläiset - ymmärtämään järjestäytymisen tärkeyden.
French[fr]
Il voulait aussi convaincre les masses ouvrières de la nécessité d'une action de masse percutante.
Hebrew[he]
וגם לעורר בהמונים מודעות לצורך בפעילות מאוחדת.
Dutch[nl]
Hij wilde ook de arbeiders duidelijk maken... dat ze een effectieve, massale actie moesten ondernemen.
Polish[pl]
I chciał również rozbudzić w masach pracuj ± cych potrzebę jakiego ¶ rodzaju efektywnego, zjednoczonego działania.
Portuguese[pt]
E também queria despertar nas massas trabalhadoras... a necessidade de atuar com unidade e eficácia.
Romanian[ro]
Şi voia să trezească atenţia maselor muncitoare spre necesitatea unei acţiuni unite comune.
Slovak[sk]
A taktiež chcel vyburcovať robotnícke masy pre potrebu nejakej efektívnej spoločnej akcie.
Serbian[sr]
A, takođe je želeo i da podigne radničku klasu... da shvate neophodnost zajedničke akcije koja bi imala nekog efekta.
Swedish[sv]
Han ville även väcka massorna... så att de skulle förena sig på något effektivt sätt.
Turkish[tr]
Ve işçi sınıfını etkili bir genel eylem yapmanın gerekliliğine ve birlik olmaya ikna etmeye çalıştı.