Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Du glaubst, nur weil ich nicht sage, ich liebe dich... weil ich keine Zeit mit dir verbringen möchte... und deine Stimme mir auf den Wecker geht... dass ich andere Frauen will?
English[en]
You think that just because I don't tell you I love you I don't wanna spend any time with you and your voice often makes me cringe that I want another woman?
French[fr]
Tu crois que parce que je ne te dis pas que je t'aime, que je ne veux pas passer de temps avec toi, que le son de ta voix m'horripile, que je désire une autre femme?
Hebrew[he]
את חושבת שרק בגלל שאני לא אומר לך שאני אוהב אותך, ושאני לא רוצה לבלות זמן איתך, ושלפעמים הקול שלך גורם לי להתכווץ, אז זה אומר שאני רוצה אישה אחרת?
Croatian[hr]
Misliš da samo zato što ti ne kažem da te volim, i ne želim provoditi vrijeme sa tobom, i od tvog glasa poludim, da želim drugu ženu?
Hungarian[hu]
Azért, mert nem mondom ki, hogy szeretlek és nem akarom minden időm veled tölteni és gyakran megijedek a hangodtól azt hiszed, más nőt akarok?
Polish[pl]
Myślisz że dlatego że nie mówię że cię kocham, nie chcę spędzać z tobą czasu, a dźwięk twojego głosu często powoduje że się chowam, potrzebuję innej kobiety?
Portuguese[pt]
Você acha que só porque não digo que te amo, que não quero perder mais o meu tempo com você, e que a sua voz muitas vezes me dá arrepios, que eu quero uma outra mulher?
Romanian[ro]
Crezi asta pentru că nu-ţi spun că te iubesc, nu vreau să-mi petrec timpul cu tine, iar vocea ta mă zgârie pe creier, de-aia caut altă femeie?
Serbian[sr]
Misliš da samo zato što ti ne kažem da te volim, i ne želim provoditi vrijeme sa tobom, i od tvog glasa poludim, da želim drugu ženu?
Turkish[tr]
Sırf sana seni seviyorum demediğim, seninle vakit geçirmek istemediğim ve ses tonun bile tüylerimi diken diken ettiği için başka bir kadını isteyeceğimi mi sandın?