Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unaufhörliches Jucken verrät, daß dich eine Mücke, einer dieser „Plagegeister der Nacht“, gestochen hat.
Greek[el]
Μια αδιάκοπη φαγούρα αποκαλύπτει ότι δεν γλυτώσατε το τσίμπημα απ’ αυτό και ίσως θα θέλατε να χαρακτηρίσετε ‘το έντομο που απειλεί τη νύχτα’—από το κουνούπι.
English[en]
Incessant itching reveals that you have not escaped the sting of what you might be inclined to dub ‘the insect menace of the night’ —the mosquito.
Spanish[es]
Una picazón incesante revela que usted no ha escapado al aguijón de lo que pudiera sentirse inclinado a apodar ‘la amenaza insectil de la noche’... el mosquito.
Finnish[fi]
Jatkuva kutina kertoo, että hyttynen, ”yksi illalla ja yöllä iskevistä kiusanhengistä”, on päässyt pistämään sinua.
Italian[it]
L’incessante prurito rivela che non siete sfuggiti al pungiglione di quella che potreste esser portati a definire la minaccia del vostro sonno, la zanzara.
Korean[ko]
끊임없이 가려움을 느낀다는 사실은 당신도 ‘밤의 성가신 곤충’이라고 부르고 싶을 곤충—모기—의 침에 의한 공격을 벗어날 수 없었음을 나타내 준다.
Portuguese[pt]
O coçar incessante revela que não escapou da picada do que talvez esteja inclinado a chamar de ‘ameaçador inseto noturno’ — o mosquito.
Swedish[sv]
En ihärdig klåda avslöjar att du inte undgått att bli stucken av vad du kan vara benägen att utnämna till ”nattens insektsmarodör” — myggan.