Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is ontslae van een groot bron van spanning, maar dit het nog steeds baie kleintjies: nòg haat, onverdraagsaamheid, nòg aggressie, nòg die botsing van idees het in díe onstuimige 1989 gesterf. . . .
Arabic[ar]
فإذ يتخلَّص العالم من احد مصادر التوتر الكبيرة، يبقى لديه الكثير من المصادر الصغيرة: لم يخمد البغض، التعصب ولا العدوان، ولا حتى تضارب الآراء، في سنة الاضطراب ١٩٨٩. . . .
Cebuano[ceb]
Nga nawad-an sa usa ka dakong tinubdan sa tensiyon o suliran, ang kalibotan sa gihapon may daghang gagmayng suliran: ni ang dinumtanay, kadili-matinugoton o pagpanulong, ni panagbangi sa mga ideya, nahanaw sa gubot nga 1989. . . .
Danish[da]
Selv om verden er sluppet af med én væsentlig kilde til international spænding, er der stadig mange tilbage. Hverken had, intolerance, aggression eller ideologiske sammenstød hørte op i det urolige år 1989. . . .
Greek[el]
Ακόμα και απαλλαγμένος από μια σημαντική πηγή έντασης, ο κόσμος εξακολουθεί να έχει πολλές μικρότερες· ούτε το μίσος ούτε η μισαλλοδοξία ούτε η επιθετικότητα ούτε ακόμα και η σύγκρουση των ιδεών έπαψαν να υπάρχουν στο πολυτάραχο 1989. . . .
English[en]
Rid of one big source of tension, the world still has lots of little ones: neither hatred, intolerance nor aggression, nor even the clash of ideas, died in tumultuous 1989. . . .
Spanish[es]
Aunque el mundo se ha librado de una fuente de tensión enorme, todavía se ve sometido a otras muchas tensiones pequeñas: ni el odio, ni la intolerancia, ni la agresión, ni siquiera las ideas en conflicto, desaparecieron en el agitado año de 1989. [...]
Hiligaynon[hil]
Nadula ang isa nga ginatunaan sang daku nga kahuol, ang kalibutan may yara gihapon sang madamo nga magagmay nga kahuol: wala madula ang dumot, pagkapanatiko ukon pagkapalaaway, ni ang pagsumpakilay sang mga ideya, sang magamo nga tuig 1989. . . .
Iloko[ilo]
Nupay naikkat ti maysa a dakkel a riribuk, ti lubong addaan pay laeng kadagiti nakaad-adu a babassit a riribuk: saan a simmardeng ti panaginnura, di panangikankano wenno ti panangraut, wenno uray pay ti panagrupak dagiti kapanunotan, iti nariribuk a 1989. . . .
Italian[it]
Anche se è stata eliminata una grande causa di tensione, nel mondo ce ne sono ancora tante di piccole: nel tumultuoso 1989 non sono scomparsi né l’odio, né l’intolleranza, né l’aggressione, neppure i conflitti ideologici. . . .
Norwegian[nb]
Selv om verden er blitt kvitt én stor kilde til spenning, har den fortsatt mange små. Verken hat, intoleranse eller aggresjon og heller ikke meningskonflikter døde ut i det stormfulle året 1989. . . .
Dutch[nl]
De wereld is één grote bron van spanningen kwijt, maar telt nog talrijke kleine: noch aan de haat, noch aan onverdraagzaamheid en agressie, en al evenmin aan het botsen van meningen, is in het woelige 1989 een eind gekomen. . . .
Portuguese[pt]
O mundo, livre de uma grande fonte de tensão, ainda tem uma porção de outras, pequenas: nem o ódio, nem a intolerância, nem a agressão, nem mesmo o choque de idéias, desapareceram no tumultuoso 1989. . . .
Swedish[sv]
Fastän världen har blivit fri från en stor källa till spänning, har den fortfarande en mängd små sådana: varken hat, ofördragsamhet eller aggression eller ens åsiktskonflikten dog under det tumultartade 1989. ...
Tagalog[tl]
Bagaman nawalan ng isang malaking pinagmumulan ng tensiyon, ang daigdig ay marami pang maliliit na tensiyon: ang poot, hindi pagpaparaya at pagsalakay, at pati na ang pagsasalungatan ng mga ideya, ay hindi namatay noong magulung-magulong 1989. . . .
Zulu[zu]
Nakuba lihlukene nomunye umthombo omkhulu wokucindezeleka, izwe lisenenqwaba yeminye emincane: nanzondo, ukungabekezeli noma ukuthukuthela, ngisho nokungqubuzana kwemibono, akuzange kunyamalale ngo-1989 weziyaluyalu. . . .