Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с принципа на териториално приложение, определен с Директивата за ДДС, доставките на стоки и услуги във връзка с извършваните на полска суверенна територия работи по поддръжката на пътните мостове ще подлежат на облагане с ДДС в Полша, докато доставките на стоки и услуги за работите по поддръжката, извършвани на украинска суверенна територия, ще останат извън териториалния обхват на Директивата за ДДС.
Czech[cs]
V souladu se zásadou územního uplatnění stanovenou ve směrnici o DPH by dodávky zboží a služeb související s údržbou silničních mostů prováděné na výsostném území Polska podléhaly v Polsku DPH, zatímco takové dodávky zboží a služeb pro účely údržby prováděné na výsostném území Ukrajiny by spadaly mimo územní působnost směrnice o DPH.
Danish[da]
I overensstemmelse med princippet om territorial anvendelse som fastsat i momsdirektivet ville levering af varer og tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse af vejbroerne, der udføres på suverænt polsk område, blive pålagt moms i Polen, mens levering af varer og tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse, der udføres på suverænt ukrainsk område, ville falde uden for momsdirektivets territoriale anvendelsesområde.
German[de]
Im Einklang mit dem in der Mehrwertsteuerrichtlinie festgelegten Territorialitätsprinzip unterlägen die Lieferungen von Gegenständen und die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Instandhaltung der Straßenbrücken auf polnischem Hoheitsgebiet der polnischen Mehrwertsteuer, während entsprechende Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen für Instandhaltungsmaßnahmen auf ukrainischem Hoheitsgebiet außerhalb des räumlichen Anwendungsbereichs der Mehrwertsteuerrichtlinie lägen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας που ορίζεται στην οδηγία για τον ΦΠΑ, οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών στο πλαίσιο εργασιών συντήρησης για τις οδογέφυρες που εκτελούνται σε πολωνικό έδαφος θα υπόκεινται σε ΦΠΑ στην Πολωνία, ενώ οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών για εργασίες συντήρησης που εκτελούνται σε ουκρανικό έδαφος δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής της οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
In accordance with the principle of territorial application laid down by the VAT Directive, the supplies of goods and services in the context of maintenance work for the road bridges carried out on Polish sovereign territory would be subject to VAT in Poland, while such supplies of goods and services for maintenance work carried out on Ukrainian sovereign territory would lie outside the territorial scope of the VAT Directive.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de aplicación territorial fijado por la Directiva sobre el IVA, las entregas de bienes y prestaciones de servicios en el contexto de las obras de mantenimiento de los puentes de carretera efectuadas en el territorio soberano polaco estarían sujetas al IVA en Polonia, mientras que las entregas de bienes y las prestaciones de servicios para las obras de mantenimiento efectuadas en territorio soberano ucraniano quedarían fuera del ámbito de aplicación territorial de la Directiva del IVA.
Estonian[et]
Käibemaksudirektiivis kehtestatud territoriaalse reguleerimisala põhimõtte kohaselt maksustataks Poola suveräänsel territooriumil tehtavate maanteesildade hooldustööde jaoks kaupade tarnimist ja teenuste osutamist käibemaksuga Poolas, samas kui Ukraina suveräänsel territooriumil maanteesildade hooldustööde jaoks kaupade tarnimine ja teenuste osutamine jääks väljapoole käibemaksudirektiivi territoriaalset kohaldamisala.
Finnish[fi]
Alv-direktiivissä säädetyn alueellista soveltamisalaa koskevan periaatteen mukaisesti Puolan suvereenilla alueella tehtäviin maantiesiltojen kunnossapitotöihin liittyvistä tavarantoimituksista ja palvelunsuorituksista kannettaisiin alv Puolassa, kun taas Ukrainan suvereenilla alueella tehtäviin kunnossapitotöihin liittyvät vastaavat tavarantoimitukset ja palvelunsuoritukset jäisivät alv-direktiivin alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Conformément au principe de l’application territoriale énoncé par la directive TVA, les livraisons de biens et prestations de services destinées aux travaux d’entretien des ponts routiers effectués sur le territoire polonais seraient soumises à la TVA en Pologne, tandis que les livraisons de biens et prestations de services destinées aux travaux d’entretien effectués sur le territoire ukrainien n’entreraient pas dans le champ d’application territorial de la directive TVA.
Croatian[hr]
U skladu s načelom teritorijalne primjene utvrđenim u Direktivi o PDV-u, isporuka robe i usluga u kontekstu radova održavanja cestovnih mostova koji se obavljaju na suverenom teritoriju Poljske podlijegala bi PDV-u u Poljskoj, a isporuka robe i usluga za radove održavanja koji se obavljaju na suverenom teritoriju Ukrajine bila bi izvan teritorijalnog područja primjene Direktive o PDV-u.
Hungarian[hu]
A területi hatálynak a héairányelvben foglalt elvével összhangban azon termék- és szolgáltatásértékesítések után, amelyekre a közúti hidak vonatkozásában lengyel szuverén területen végzett karbantartási munkákkal összefüggésben kerül sor, Lengyelországban kellene héát fizetni, míg az ukrán szuverén területen végzett karbantartási munkákhoz kapcsolódó ilyen termék- és szolgáltatásértékesítések kívül esnének a héairányelv területi hatályán.
Italian[it]
Secondo il principio di applicazione territoriale stabilito dalla direttiva IVA, le cessioni di beni e le prestazioni di servizi nell’ambito dei lavori di manutenzione dei ponti stradali effettuati sul territorio soggetto alla sovranità della Polonia sarebbero soggetti all’IVA in Polonia, mentre le cessioni di beni e le prestazioni di servizi per i lavori di manutenzione eseguiti sul territorio soggetto alla sovranità dell'Ucraina sarebbero al di fuori dell’ambito territoriale della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Pagal PVM direktyvoje nustatytą teritorinio taikymo principą tuo atveju, kai kelių tiltų priežiūros darbai atliekami suverenioje Lenkijos teritorijoje, tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms Lenkijoje būtų taikomas PVM, o kai priežiūros darbai atliekami suverenioje Ukrainos teritorijoje, tokios tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos į PVM direktyvos teritorinio taikymo sritį nepatektų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar principu par teritoriālo piemērošanu, kas noteikts ar PVN direktīvu, autoceļa tiltu uzturēšanas darbiem, ko veic Polijas suverēnajā teritorijā, nepieciešamo preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai tiktu uzlikts PVN Polijā, savukārt uzturēšanas darbiem, ko veic Ukrainas suverēnajā teritorijā, nepieciešamo preču piegāde un pakalpojumu sniegšana būtu ārpus PVN direktīvas teritoriālās darbības jomas.
Maltese[mt]
F’konformità mal-prinċipju tal-applikazzjoni territorjali stabbilit mid-Direttiva dwar il-VAT, il-provvisti ta’ oġġetti u ta’ servizzi fil-kuntest tax-xogħol ta’ manutenzjoni tal-pontijiet tat-triq imwettqa fuq it-territorju sovran tal-Polonja għandhom ikunu soġġetti għall-VAT fil-Polonja, filwaqt li tali provvisti ta’ oġġetti u ta’ servizzi għax-xogħol ta’ manutenzjoni mwettqa fit-territorju sovran tal-Ukrajna taqa’ ’l barra mill-kamp ta’ applikazzjoni territorjali tad-Direttiva dwar il-VAT.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het in de btw-richtlijn vastgelegde beginsel van territoriale toepassing zou de levering van goederen en diensten in het kader van onderhoudswerkzaamheden aan de wegbruggen die op Pools soeverein grondgebied worden verricht, onderworpen zijn aan de btw in Polen, terwijl de levering van goederen en diensten voor dergelijke werkzaamheden op Oekraïens soeverein grondgebied buiten het territoriale toepassingsgebied van de btw-richtlijn zou vallen.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą terytorialnego zakresu stosowania ustanowioną w dyrektywie VAT, dostawy towarów i świadczenie usług w związku z pracami utrzymaniowymi na mostach drogowych przeprowadzanymi na suwerennym terytorium Polski byłyby objęte podatkiem VAT w Polsce, natomiast dostawy towarów i usług wykorzystywanych w pracach utrzymaniowych prowadzonych na suwerennym terytorium Ukrainy nie byłyby objęte zakresem terytorialnym dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o princípio da aplicação territorial previsto pela Diretiva IVA, os fornecimentos de bens e serviços no âmbito dos trabalhos de manutenção de pontes rodoviárias efetuados em território polaco estariam sujeitos ao IVA na Polónia, enquanto esses fornecimentos de bens e serviços para trabalhos de manutenção efetuados em território ucraniano estariam fora do âmbito de aplicação territorial da Diretiva IVA.
Romanian[ro]
În conformitate cu principiul aplicării teritoriale stabilit prin Directiva TVA, livrările de bunuri și prestările de servicii în contextul lucrărilor de întreținere a podurilor rutiere efectuate pe teritoriul suveran al Poloniei ar urma să facă obiectul TVA-ului în Polonia, în timp ce același tip de livrări de bunuri și prestări de servicii pentru lucrări de întreținere efectuate pe teritoriul suveran al Ucrainei s-ar situa în afara domeniului de aplicare teritorial al Directivei TVA.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou územnej pôsobnosti stanovenou v smernici o DPH by dodanie tovaru a poskytovanie služieb v rámci údržbárskych prác na cestných mostoch, vykonávaných na poľskom zvrchovanom území, podliehali DPH v Poľsku, zatiaľ čo takéto dodanie tovaru a poskytovanie služieb na účely údržbárskych prác vykonávaných na ukrajinskom zvrchovanom území by do územnej pôsobnosti smernice o VAT nespadali.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom ozemeljske uporabe, določene v direktivi o DDV, bi bilo treba dobavo blaga in opravljanje storitev v okviru vzdrževalnih del za cestne mostove, opravljenih na suverenem ozemlju Poljske, obdavčiti z DDV na Poljskem, medtem ko dobava blaga in opravljanje storitev za vzdrževalna dela, ki se opravljajo na suverenem ozemlju Ukrajine, ostaneta zunaj ozemeljske uporabe direktive o DDV.
Swedish[sv]
Enligt principen om territoriell tillämpning i mervärdesskattedirektivet skulle tillhandahållandet av varor och tjänster i samband med underhållsarbete för vägbroarna som utförs på polskt territorium omfattas av mervärdesskatt i Polen, medan motsvarande tillhandahållande av varor och tjänster för underhållsarbete som utförs på ukrainskt territorium skulle falla utanför det territoriella tillämpningsområdet för mervärdesskattedirektivet.