Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geskenke hoef nie buitensporig te wees om ’n bron van vreugde te wees nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يلزم ان تكون الهدايا باهظة الثمن لتكون مصدرَ فرح.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga gasa dili kinahanglang mahal aron mahimong tuboran sa kalipay.
Czech[cs]
Dary nemusí být přemrštěně drahé, aby byly zdrojem radosti.
Danish[da]
Men gaver behøver ikke at være overdådige for at skabe glæde.
German[de]
Geschenke müssen jedoch nicht übertrieben sein, um Freude zu bereiten.
Greek[el]
Όμως, τα δώρα δεν είναι ανάγκη να είναι πανάκριβα για να φέρνουν χαρά.
English[en]
But gifts do not have to be extravagant to be a source of joy.
Spanish[es]
Pero los regalos no tienen que ser muy costosos para producir gozo.
Finnish[fi]
Lahjojen ei silti tarvitse olla ylellisiä, ennen kuin ne voivat tuottaa iloa.
French[fr]
Un présent ne doit pas nécessairement être très coûteux pour procurer de la joie.
Hungarian[hu]
Ám az ajándékoknak nem kell különlegeseknek lenniük ahhoz, hogy örömet szerezzenek.
Indonesian[id]
Namun hadiah tidaklah harus berlebihan untuk menjadi sumber sukacita.
Iloko[ilo]
Ngem saan a masapul a nangina dagiti sagut tapno gubuayan iti rag-o.
Italian[it]
Ma non è detto che un regalo debba essere molto costoso per essere fonte di gioia.
Japanese[ja]
もちろん,高価な贈り物でなければ喜べないというわけではありません。
Korean[ko]
그러나 선물이 꼭 큼직해야 즐거움의 근원이 되는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men gaver trenger ikke å være overdådige for å være en kilde til glede.
Dutch[nl]
Geschenken hoeven echter heus niet buitensporig te zijn om een bron van vreugde te vormen.
Northern Sotho[nso]
Eupja dimpho ga go nyakege gore e be tša theko e phagamego kudu gore e be mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Koma mphatso siziyenera kukhala zopambanitsa kuti zikhale magwero a chimwemwe.
Portuguese[pt]
Mas o presente não precisa ser extravagante para ser fonte de alegria.
Slovak[sk]
Ale dary nemusia byť výstredné, aby boli zdrojom radosti.
Shona[sn]
Asi zvipo hazvifaniri kuva zvokunyanyisa kuti zvive manyuko omufaro.
Southern Sotho[st]
Empa limpho ha lia lokela ho ba ngata haholo hore e be mohloli oa thabo.
Swedish[sv]
Men gåvor behöver inte vara dyrbara för att vara en källa till glädje.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga regalo ay hindi naman kailangang maging maluho upang maging isang pinagmumulan ng kagalakan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ga go tlhokafale gore dimpho e bo e le tse di seng kana ka sepe gore di ke di leretse motho boitumelo.
Tsonga[ts]
Kambe a swi bohi leswaku tinyiko ti va letikulu swinene leswaku ti tisa ntsako.
Tahitian[ty]
Aita e titauhia ra te ô unauna rahi roa ei tumu no te faaoaoa.
Xhosa[xh]
Kodwa akuyomfuneko ukuba izipho zibe yinkcitho ukuze zivuyise.
Zulu[zu]
Kodwa izipho akudingekile ukuba zibize ukuze zibe umthombo wenjabulo.