Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Pulu götür, həm mənim, həm də öz əvəzinə onlara ver».
Bislama[bi]
Nao yu tekem, yu go pem takis blong yumitufala long hem.”
Czech[cs]
Vezmi ji a dej jim ji za mne a za sebe.“
German[de]
Nimm diese und gib sie ihnen für mich und dich.“
Greek[el]
Πάρ’ το και δώσ’ τους το, για μένα και για σένα’.
English[en]
Take that and give it to them for me and you.”
Spanish[es]
Toma esa y dásela a ellos por mí y por ti.”
Finnish[fi]
Ota se ja anna heille minun puolestani ja omasta puolestasi.”
French[fr]
Prends- le et donne- le- leur, pour moi et pour toi.”
Hiligaynon[hil]
Kuhaa ina kag ihatag mo sa ila para sa akon kag sa imo.”
Croatian[hr]
Uzmi ga pa im ga daj za mene i za sebe!”
Haitian[ht]
Pran l, epi ba yo l pou mwen avè w.”
Hungarian[hu]
Vedd ki és add oda nekik én értem és te éretted.”
Indonesian[id]
Ambillah itu dan bayarkanlah kepada mereka, bagiKu dan bagimu juga.”
Iloko[ilo]
Alaem ket itedmo kadakuada gapu kaniak ken gapu kenka.”
Icelandic[is]
„Tak hann og greið þeim fyrir mig og þig.“
Italian[it]
Prendila e dalla loro per me e per te”.
Kazakh[kk]
Соны алып, оларға екеуіміз үшін бере сал.
Kwangali[kwn]
Ka si guse, o ka futise ko edimu lyange neli lyoge.”
Lingala[ln]
Kamata yango mpe pesa yango epai na bango mpo na ngai na yo.”
Lithuanian[lt]
Paimk ją ir atiduok jiems už mane ir už save.“
Malagasy[mg]
Raiso izany dia omeo azy ireo ho avy amiko sy avy aminao.”
Macedonian[mk]
Земи го и дај им го за мене и за себе.“
Malayalam[ml]
അത് എടുത്ത് എനിക്കും നിനക്കുംവേണ്ടി കൊടുക്കുക” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते घेऊन माझ्याबद्दल व तुझ्याबद्दल त्यांना दे.”
Nepali[ne]
त्यो लिएर मेरो र तिम्रोतर्फबाट तिनीहरूलाई तिरिदेऊ।”
Dutch[nl]
Neem dat en geef het hun voor mij en u.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਈਂ।” —ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
Tuma esei i duné na nan pa mi i pa bo.”
Portuguese[pt]
Leva-a e dá-lha por mim e por ti”.
Slovak[sk]
Vezmi ju a daj im ju za mňa a za seba.“
Slovenian[sl]
Vzemi ga in jim ga daj zame in zase.“
Samoan[sm]
Ia e ave, ma avatu i a te i latou mā aʻu atoa ma oe.”
Albanian[sq]
Merre dhe jepua atyre për mua dhe për ty.»—BR.
Serbian[sr]
Uzmi ga i daj im ga za mene i za sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Teki dati èn gi den foe mi nanga joe.”
Swedish[sv]
Ta den och ge den åt dem för mig och dig.”
Swahili[sw]
Ichukue uwape hao kwa ajili yangu nawe.”
Thai[th]
จง เอา เงิน นั้น ไป ให้ เขา เป็น ค่า บํารุง การ นมัสการ สําหรับ เรา กับ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Kunin mo at ibigay mo iyon sa kanila para sa akin at sa iyo.”
Tongan[to]
To‘o ia ‘o ‘ange kiate kinautolu ma‘aku mo koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tola ayo, ubapede ndiswe tobile.”
Tatar[tt]
Аны алып, минем өчен дә, үзең өчен дә аларга бир».
Tuvalu[tvl]
Kafai ko maua ne koe te tupe, ko fano ei koe o ‵togi ta lafoga.”
Ukrainian[uk]
Тож візьми його та дай за мене і за себе.
Venda[ve]
Dzhia yeneo U vha fhe, u vhe muthelo wanga na wau.”
Wallisian[wls]
Haga ʼo toʼo ʼo ʼavage kia nātou, maʼaku pea mo koe.”
Yoruba[yo]
Mú eyiini kí o sì fifún wọn temi ati tìrẹ.”