Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders kan die onversadigbare bloeddorstigheid en vernietigingsdrang wat vandag so duidelik onder mense is, verklaar word?
Amharic[am]
ባይኖሩ ኖሮ በአሁኑ ጊዜ ሰዎች ይህን ያህል ደም የጠማቸውና የመጨፋጨፍ አምሮት የተጠናወታቸው እንዴት ሊሆኑ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وإلّا فكيف نستطيع ان نفسر التعطش الذي لا يُروى الى الدماء والتدمير الظاهر بشكل جلي بين الناس اليوم؟
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi shimbi ukwipaulula no bonaushi ifishaibipila ificitwa na bantu ilelo fingalondolwelwamo?
Bangla[bn]
বর্তমানে মানুষের মধ্যে অতি স্পষ্ট ধ্বংস ও রক্তের জন্য অপরিতৃপ্ত পিপাসাকে আর কিভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsa pang paagi ikapatin-aw ang dili-matagbaw nga kauhaw sa dugo ug kalaglagan nga dayag kaayo taliwala sa mga tawo karong adlawa?
Czech[cs]
Jak jinak by se dala vysvětlit nenasytná touha po krvi a ničení, která je u dnešních lidí patrná?
Danish[da]
Hvordan kan man ellers forklare den umættelige blodtørst og ødelæggelsestrang der er så fremherskende i dag?
German[de]
Wie ließe sich sonst die unersättliche Gier nach Blut und Zerstörung erklären, die in der heutigen Gesellschaft so deutlich hervortritt?
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, nuka gbɔe ʋukɔkɔɖi kple nu gbegblẽ gbogbo siwo bɔ egbea alea gbegbe agate ŋu atso?
Greek[el]
Πώς αλλιώς μπορεί να εξηγηθεί η ακόρεστη δίψα για αίμα και καταστροφή που είναι τόσο φανερή ανάμεσα στους ανθρώπους σήμερα;
English[en]
How else could the insatiable thirst for blood and destruction so evident among people today be explained?
Spanish[es]
¿De qué otra manera puede explicarse la sed insaciable de sangre y destrucción tan patente entre las personas hoy día?
Estonian[et]
Mille muuga võiks selgitada täitmatut verejanu ja hävitamiskirge, mis on praegusaja inimesi vaadates nii ilmsed?
Finnish[fi]
Mikä muu selittäisi sen kyltymättömän halun vuodattaa verta ja tuhota, joka on niin ilmeinen ihmisten keskuudessa nykyään?
French[fr]
Comment, sinon, expliquer cette soif insatiable de sang et de destruction si manifeste de nos jours ?
Hebrew[he]
אם לא כן, איך אפשר להסביר את הצימאון שאינו יודע שובע לדם ולהרס הניכר היום בעולם?
Hindi[hi]
आज लोगों के बीच खून-खराबे की जो अमिट भूख इतनी साफ नज़र आती है उसका कारण और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi ang indi mabulong nga kauhaw sa dugo kag kalaglagan makita gid sa tunga sang katawhan karon?
Croatian[hr]
Kako bi se inače moglo objasniti neutaživu žeđ za krvlju i uništavanjem koja je danas toliko očita među ljudima?
Hungarian[hu]
Mi mással lehetne magyarázni, hogy a napjainkban élő emberek kielégíthetetlen vérszomja és pusztítása oly nyilvánvaló?
Indonesian[id]
Apa lagi yang dapat menjelaskan rasa haus akan darah dan pembinasaan yang tidak terpuaskan yang sedemikian nyata di antara orang-orang dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kasano koma pay a mailawlawag ti nakaro a pannakawaw iti dara ken panangdadael a nakabatbatad kadagiti tattao itatta?
Italian[it]
Se no come si potrebbe spiegare l’insaziabile sete di sangue e distruzione oggi così manifesta?
Georgian[ka]
სხვაგვარად როგორ შეიძლება აიხსნას დღეს ადამიანებს შორის ასე აშკარად არსებული სისხლისა და განადგურების დაუცხრომელი წყურვილი?
Korean[ko]
오늘날 사람들 사이에 이토록 분명히 드러나 있는, 피와 파괴에 대한 만족할 줄 모르는 욕구를 달리 어떻게 설명할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip kitaip paaiškinti nepasotinamą kraujo ir naikinimo troškulį, tokį akivaizdų šiandien tarp žmonių?
Latvian[lv]
Kā gan citādi lai izskaidro neremdināmo asinskāri un tieksmi postīt, kas pašlaik tik ļoti izpaužas cilvēku vidū?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba hafa inona indray no azo anazavana ny fahitana miharihary aoka izany fa lian-dra sy dodona handringana ny olona, amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Како инаку може да се објасни ненаситната жед за крв и уништување кои се толку очигледни меѓу луѓето денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ആളുകളുടെയിടയിൽ വളരെ പ്രകടമായിരിക്കുന്ന അടങ്ങാത്ത രക്തദാഹവും നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളോടുള്ള ആഭിമുഖ്യവും മറ്റേതു വിധത്തിലാണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
आज लोकांमध्ये दिसून येणारा रक्तपिपासूपणा आणि लोकांचा नाश करण्याची अतृप्त इच्छा यांचे आणखी दुसरे कारण कोणते असेल?
Norwegian[nb]
Hvordan skal en ellers kunne forklare den uslokkelige blodtørst og ødeleggelseslyst som er så fremtredende blant folk i dag?
Dutch[nl]
Hoe zou de onverzadigbare dorst naar bloed en vernietiging die thans zo duidelijk waarneembaar is onder de mensen anders te verklaren zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang gape mo lenyora le le sa kgodišego la go nyorelwa madi le tshenyo le le lego molaleng gakaakaa gare ga batho lehono le ka hlaloswago ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatinso nchiyani chimene chimapangitsa kukonda kuphana ndi kuwononga zinthu koonekeratu pakati pa anthuku?
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਖ਼ੂਨ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਨਾ ਬੁੱਝਣ ਵਾਲੀ ਪਿਆਸ ਦਾ ਹੋਰ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con otro por splica e sed insaciabel pa sanger i destruccion asina evidente den hende awe?
Polish[pl]
Jakże inaczej wytłumaczyć nienasyconą żądzę krwi i niszczenia, która wyraźnie opanowała dzisiejsze społeczeństwo?
Portuguese[pt]
De que outra forma se poderia explicar a sede insaciável de sangue e destruição tão evidente entre as pessoas hoje?
Romanian[ro]
Cum altfel am putea explica nepotolita sete de sânge şi dorinţa de a distruge care sunt atât de evidente în rândul oamenilor de azi?
Russian[ru]
Чем же иначе можно объяснить ненасытную жажду крови и разрушения, столь явную в современном человеческом обществе?
Slovak[sk]
Ako inak by bolo možné vysvetliť ten nenásytný smäd po krvi a ničení, ktorý je taký zjavný medzi dnešnými ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kako bi sicer pojasnili takšno nenasitno žejo po krvi in uničevanju, ki sta med ljudmi tako očitna?
Samoan[sm]
O le ā se isi auala e faamatalaina ai le matuā faamasaa toto ma faatamaiaga o loo faia e tagata i aso nei?
Shona[sn]
Nyota isingapedzwi yeropa nokuparadza yakajeka zvikuru pakati pavanhu nhasi ingagonazve kutsanangurwa sei?
Albanian[sq]
Ndryshe, si mund të shpjegohej etja e pangopur për gjak dhe shkatërrim, e cila është kaq e dukshme mes njerëzve sot?
Serbian[sr]
Kako bi se drugačije mogla objasniti neutoljiva žeđ za krvlju i uništavanjem koja je tako očigledna među današnjim ljudima?
Southern Sotho[st]
Ke eng hape e ka hlalosang lenyora le lekaale la mali le tšenyo tse totobetseng hakaale bathong kajeno?
Swedish[sv]
Hur skulle vi annars kunna förklara människors osläckliga blodtörst och det fördärv som är så påfallande i vår tid?
Swahili[sw]
Ni jinsi gani kiu isiyoisha ya damu na uharibifu ulio wazi leo miongoni mwa watu ingeweza kuelezwa?
Tamil[ta]
ஜனங்களிடத்தில் மிக அதிகமாகக் காணப்படும் தணியாத ரத்த தாகத்தையும் அழிக்கும் தன்மையையும் வேறு எப்படி விளக்கமுடியும்?
Telugu[te]
నేడు ప్రజల్లో స్పష్టంగా కనిపిస్తున్న తీరని రక్తదాహాన్నీ, నాశనం చెయ్యాలన్న కోరికనూ మరెలా వివరించవచ్చు?
Thai[th]
การ กระหาย เลือด อย่าง ไม่ รู้ จัก พอ และ ความ พินาศ ที่ ปรากฏ ชัด ท่ามกลาง ผู้ คน สมัย นี้ อาจ จะ อธิบาย เป็น อย่าง อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano pa nga ba maipaliliwanag ang di-mapatid na pagkauhaw sa dugo at pagpuksa na kitang-kita sa mga tao sa ngayon?
Tswana[tn]
Tota e ne e ka bo e le eng se se bakang bosetlhogo jo bo kanakana jo bo aparetseng batho gompieno?
Tok Pisin[tpi]
I olsem i no gat narapela as na ol manmeri i kapsaitim blut bilong ol man na bagarapim ol samting, a?
Turkish[tr]
Bugün insanlar arasında bu kadar belirgin olan, doymak bilmeyen kan dökme ve yıkıp yok etme isteği başka nasıl açıklanabilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana yo hlamusela ku halatiwa ka ngati loku tsemaka nhlana ni ku onhetela loku nga erivaleni exikarhi ka vanhu namuntlha?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛkyerɛ mogyahwiegu pii ne adesɛe a ɛkɔ so wɔ adesamma mu nnɛ no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ’tu â ïa ia faataa i te hiaai mâha ore e haamanii i te toto e e haapohe o te ite-rahi-hia ra i rotopu i te mau taata i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Як інакше можна пояснити ненаситну жадобу крові і руйнування у деяких сучасних людей?
Xhosa[xh]
Yeyiphi enye indlela ekunokuchazwa ngayo intshabalalo nokunxanelwa igazi okuxhaphakileyo kubantu bomhla wethu?
Yoruba[yo]
Báwo ni à bá ṣe ṣàlàyé òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ àti ìparun tí a kò lè paná rẹ̀ tí a rí ẹ̀rí rẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, yini enye ebingabangela ukomela igazi okungapheli nokubhubhisa okudlange kangaka phakathi kwabantu namuhla?