Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3: I Yo Ango ma Lukricitayo me Ada Gitwero Weko Derogi Menyo Piny?
Adangme[ada]
3: Mɛni Blɔhi A Nɔ Anɔkuale Kristofoli Ma Nyɛ Ma Ha A La Nɛ Tso Ngɛ?
Afrikaans[af]
3: Op watter maniere kan ware Christene hulle lig laat skyn?
Baoulé[bci]
3: ? Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ kpa’m be kwla kpaja kɛ kannin sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
3: Sa Anong mga Paagi Mapapasirang nin Tunay na mga Kristiano an Saindang Liwanag?
Bemba[bem]
3: Abena Kristu ba Cine Kuti Balenga Shani Ulubuuto Lwabo Ukubalika?
Bislama[bi]
3:? Olsem Wanem Ol Trufala Kristin Oli Save Letem Laet Blong Olgeta i Saenaot?
Cebuano[ceb]
3: Sa Unsang mga Paagi ang Matuod nga mga Kristohanon Makapadan-ag sa Ilang Kahayag?
Chuukese[chk]
3: Lon Met Sokkun Napanap Chon Kraist mi Enlet Repwe Tongeni Etina ar Saram?
Hakha Chin[cnh]
3: A Hmaanmi Khrihfa hna nih An Ceunak kha Zeitindah An Tlanter?
Seselwa Creole French[crs]
3: Dan ki fason bann vre Kretyen i kapab les zot lalimyer klere?
Danish[da]
3: På hvilke måder kan sande kristne lade deres lys skinne?
Dehu[dhv]
3: Tune Kaa La Aqane Tro La Itre Nyipi Keresiano a Ahudrumene La Lai i Angatr?
Ewe[ee]
3: Mɔ Kawo Nue Kristotɔ Vavãwo Ate Ŋu Ana Woƒe Kekeli Naklẽ Le?
Greek[el]
3: Με Ποιους Τρόπους Μπορούν οι Αληθινοί Χριστιανοί να Αφήνουν το Φως τους να Λάμπει;
English[en]
3: In What Ways Can True Christians Let Their Light Shine?
Spanish[es]
3: ¿De qué maneras dejan brillar su luz los verdaderos cristianos?
Faroese[fo]
3:Á hvønn hátt kunnu sonn kristin lata ljós sítt skína?
Ga[gaa]
3: Mɛɛ Gbɛ̀i Anɔ Anɔkwa Kristofoi Baanyɛ Aha Amɛla lɛ Atso?
Gilbertese[gil]
3: N Aaro Raa Aika A Kona Kristian ni Koaua ni Kaotaa Nako Aia Oota?
Guarani[gn]
3: Mbaʼéichapa umi kristiáno tee ohesape ko múndo añáme?
Wayuu[guc]
3: ¿Kasa naainjaka na anoujüshii shiimainshiikana süpüla müin naya maʼaka saaʼin wanee luusa?
Hindi[hi]
3: किन तरीकों से सच्चे मसीही, लोगों के सामने अपनी रौशनी चमका सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3: Paano Mapaiwag sang Matuod nga mga Cristiano ang Ila Kapawa?
Croatian[hr]
3: Kako pravi kršćani mogu svijetliti pred ljudima?
Indonesian[id]
3: Dng Cara Apa Saja Orang Kristen Sejati Dapat Membiarkan Terang Mereka Bersinar?
Iloko[ilo]
3: Kadagiti Ania a Pamay-an nga Agsilnag ti Silaw Dagiti Pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
3: Hvernig geta sannkristnir menn látið ljós sitt skína?
Isoko[iso]
3: Idhere Vẹ Ileleikristi A re ro Ru re Elo Rai O Lo?
Italian[it]
3: In quali modi i veri cristiani possono far risplendere la loro luce?
Kongo[kg]
3: Na Nki Mitindu Bakristu ya Kyeleka Lenda Bika nde Mwinda na Bo Kupela?
Kannada[kn]
3: ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಬಲ್ಲರು?
Konzo[koo]
3: Abakrisitayo ab’Ekwenene Banga Leka Bathi Ekyakakalha Kyabu Kikoleraye?
Kaonde[kqn]
3: Bena Kilishitu Bakine Bakonsha Kumwesha Byepi Kyeya?
Ganda[lg]
3: Abakristaayo ab’Amazima Bayinza Batya Okuleka Ekitangaala Kyabwe ne Kyaka?
Lingala[ln]
3: Na makambo nini bakristo ya solo bakoki kotika ete pole na bango engɛnga?
Lozi[loz]
3: Bakreste ba Niti ba Kona ku Benyisa Cwañi Liseli la Bona?
Lithuanian[lt]
3: Kaip tikrieji krikščionys gali leisti šviesti savo šviesai?
Luba-Katanga[lu]
3: Lelo Bene Kidishitu ba Bine Bakokeja Kusokwela ku Bantu Bumwinya Bwabo mu Miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
3: Bena Kristo balelela badi mua kukenkesha butoke buabu mushindu kayi?
Luvale[lue]
3: Uno Vaka-Kulishitu vaMuchano Vanahase Kumunyika Ngachilihi?
Lunda[lun]
3: Indi akwaKristu Alala Anateli Kutoñeka Ñahi Chejeji Chawu?
Luo[luo]
3: Gin Yore Mage ma Jokristo Madier Nyalo Miyogo Ler Margi Orieny ne Jomoko?
Lushai[lus]
3: Eng Kawngin Nge Kristian Dikte Chuan An Êng Chu An Ên Chhuahtîr?
Morisyen[mfe]
3: Dan ki fason bann vrai chretien kapav faire zot la lumiere brillé?
Malagasy[mg]
3: Ahoana no Ahafahan’ny Tena Kristianina Mampamirapiratra ny Fahazavany?
Marshallese[mh]
3: Ilo Wãwen It ko Dri Kristian ro Remol Remaroñ Romak Air Maram?
Mískito[miq]
3: Nahki tnatka ra kristian rait aihwa nani ba spirit laka ra ingwisa ki?
Macedonian[mk]
3: Како можат вистинските христијани да пуштат нивната светлина да свети?
Marathi[mr]
३: खरे ख्रिस्ती कोणकोणत्या मार्गांनी आपला प्रकाश पडू देतात?
Malay[ms]
3: Bagaimanakah Orang Kristian Sejati Membenarkan Cahaya Mereka Bersinar?
Maltese[mt]
3: B’Liema Modi Jistgħu l- Kristjani Veri Jħallu d- Dawl Tagħhom Jiddi?
Norwegian[nb]
3: På hvilke måter kan de sanne kristne la sitt lys skinne?
Nepali[ne]
३: साँचो ख्रीष्टियानहरूले कुन-कुन तरिकामा ज्योति चम्काउन सक्छन्?
Niuean[niu]
3: Tau Puhala Fe Ka Fakakikila he Tau Kerisiano Mooli e Maama ha Lautolu?
Dutch[nl]
3: Op welke manieren kunnen ware christenen hun licht laten schijnen?
South Ndebele[nr]
3: Kungaziphi Iindlela AmaKrestu Weqiniso Angenza Ngayo Ukhanya Kwawo Kukhanye?
Northern Sotho[nso]
3: Ke ka Ditsela Dife Bakriste ba Therešo ba Dirago Gore Seetša sa Bona se Bonege?
Nyanja[ny]
3: Kodi Akhristu Oona Angaonetse Kuwala Kwawo M’njira Ziti?
Nyankole[nyn]
3: Ni mu Miringo Ki Ei Abakristaayo ab’Amazima Barikubaasa Kujwisa Omushana Gwabo?
Nzima[nzi]
3: Ndenle Boni Azo A Nɔhalɛ Keleseɛnema Bahola Amaa Bɛ Kɛnlaneɛ Ada Ɛ?
Oromo[om]
3: Kiristiyaanonni Dhugaa Karaawwan Kamiin Ifasaanii Ibsuu Danda’u?
Panjabi[pa]
3: ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3: Panon a Nisindag na Saray Tuan Kristiano so Liwawa Ra?
Papiamento[pap]
3: Den Ki Manera Kristiannan Berdadero Por Laga Nan Lus Bria?
Palauan[pau]
3: Ngoeak a Ngera el Rolel e a Remera el Kristiano a Sebechir el Dmiich a Llemesir er a Mederir a Rechad?
Pijin[pis]
3: Long Olketa Wanem Wei Nao Olketa Tru Christian Letem Pipol Lukim Laet Bilong Olketa?
Pohnpeian[pon]
3: Ni Ahl Dah kei Kristian Mehlel akan Kin Kasalehda Arail Marain?
Portuguese[pt]
° 3: De que maneiras os cristãos verdadeiros podem deixar brilhar sua luz?
Ayacucho Quechua[quy]
3: ¿Imaynatam cheqap cristianokunaqa kancharinku?
Rundi[rn]
3: Ni mu buryo butandukanye ubuhe abakirisu b’ukuri bashobora kureka umuco wabo ukaka?
Ruund[rnd]
3: Mu Jinjil ik Mukutwisha in Kristu kumunyik Kutok Kwau?
Romanian[ro]
3: Cum pot lăsa creştinii ca lumina lor să strălucească?
Sena[seh]
° 3: Kodi Ndi mu Njira Ipi Akristu Andimomwene Asasiya Ceza Cawo Kuoneka?
Slovak[sk]
3: Ako môžu praví kresťania nechať svietiť svoje svetlo?
Slovenian[sl]
3: Kaj vse lahko pravi kristjani storimo, da bi naša luč svetila?
Samoan[sm]
3: O ā Auala e Faasusulu Atu ai e Kerisiano lo Latou Malamalama?
Shona[sn]
3: VaKristu Vechokwadi Vangaita Sei Kuti Chiedza Chavo Chivheneke?
Albanian[sq]
3: Në ç’mënyra të krishterët mund ta lënë dritën e tyre të ndriçojë?
Serbian[sr]
3: Na koje načine pravi hrišćani mogu svetliti pred ljudima?
Sranan Tongo[srn]
3: Na sortu fasi tru Kresten kan meki den leti skèin?
Swati[ss]
3: EmaKhristu Eliciniso Angakwenta Njani Kukhanya Kwawo Kukhanye?
Southern Sotho[st]
3: Ke ka Litsela Life Bakreste ba ’Nete ba Etsang Hore Leseli la Bona le Khanye?
Swahili[sw]
3: Wakristo wa Kweli Wanaweza Kuacha Nuru Yao Iangaze kwa Njia Zipi?
Congo Swahili[swc]
3: Ni Katika Njia Gani Wakristo wa Kweli Wanaacha Nuru yao Iangaze?
Telugu[te]
3: నిజ క్రైస్తవులు ఏయే విధాలుగా తమ వెలుగును ప్రకాశింపజేయవచ్చు?
Tigrinya[ti]
3፦ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብርሃኖም ኬብርሁ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
3: Hakyky mesihçileriň yşygy haýsy ýagdaýlarda parlamaly?
Tagalog[tl]
3: Paano Mapasisinag ng mga Tunay na Kristiyano ang Kanilang Liwanag?
Tetela[tll]
3: Lo toho takɔna takoka Akristo wa mɛtɛ ngamula osase awɔ?
Tswana[tn]
3: Bakeresete ba Boammaaruri ba ka Dira Gore Lesedi la Bone le Phatsime ka Ditsela Dife?
Tonga (Nyasa)[tog]
3: Kumbi Akhristu Auneneska Angalongo Ukweru Wawu M’nthowa Nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
3: Ino Mbuti Banakristo Bakasimpe Mbobakonzya Kumunika Mumuni Wabo?
Turkish[tr]
3: İsa’nın Gerçek Takipçileri Nasıl Işıklar Olarak Parlayabilir?
Tsonga[ts]
3: Xana Vakreste Va Ntiyiso Va Nga Endla Ku Voninga Ka Vona Ku Vonaka Hi Ndlela Yihi?
Tswa[tsc]
° 3: Xana A Makristu Ya Lisine Ma Nga Maha A Kuwonekela Ka Wona Ku Woninga Hi Tindlela Muni?
Tumbuka[tum]
3: Kasi Ŵakhristu Ŵaunenesko Ŵangacita Wuli Kuti Ungweru Wawo Uŵale?
Twi[tw]
3: Akwan Bɛn So na Nokware Kristofo Betumi Ama Wɔn Kanea Ahyerɛn?
Venda[ve]
3: Vhakriste Vha Ngoho Vha Nga Ita Uri Tshedza Tshavho Tshi Vhonetshele Nga Nḓila Dzifhio?
Makhuwa[vmw]
1: Moota Xeeni MaKristau Eekeekhai Anihiya Aya Muthuko Aya Waaryaka?
Waray (Philippines)[war]
3: Paonan-o Maipapasanag han Tinuod nga mga Kristiano an Ira Kalamrag?
Xhosa[xh]
3: AmaKristu Okwenyaniso Anokulwenza Lukhanye Ngaziphi Iindlela Ukhanyiselo Lwawo?
Yapese[yap]
3: Mang Boch e Kanawo’ Nrayog ni nge Gal Ramaen e Piin Kristiano Riy?
Yoruba[yo]
3: Àwọn Ọ̀nà Wo Làwọn Kristẹni Tòótọ́ Lè Gbà Mú Kí Ìmọ́lẹ̀ Wọn Máa Tàn?
Zande[zne]
3: Ngba Gini Agene Rengbe Ndikidi aKristano Ka Sa Gayó Imarago Si Hasi Rago?
Zulu[zu]
3: Iziphi Izindlela AmaKristu Eqiniso Angenza Ngazo Ukukhanya Kwawo Kukhanye?