Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het gedurende die Griekse tydperk ontstaan as ’n kragtige reaksie op anti-Joodse Hellenisme.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የተነሡት በግሪካውያን ዘመን በዘመኑ የነበሩትን ፀረ አይሁዳውያን የሆኑ የግሪክ ባህሎች በመጻረር ነበር።
Arabic[ar]
نشأ الفريسيون خلال الحقبة اليونانية كردّ فعل قوي على الهِلِّينية المناهضة لليهودية.
Bemba[bem]
AbaFarise batendeke mu kati ka ciputulwa ca nshita ica baGriki nga bashalefwaya nangu fye panono ukuti mu buYuda musalanganine ubuHela.
Bulgarian[bg]
Фарисеите се появили по време на гръцкия период като енергична реакция на антиюдейския елинизъм.
Bangla[bn]
গ্রীক যুগে ফরীশীদের উদ্ভব ছিল গ্রীক-জাতীয় যিহূদীদের বিরুদ্ধে এক সোচ্চার প্রতিক্রিয়া।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nagsugod sa Gresyanhong panahon ingong kusganong reaksiyon sa batok-Hudiyohanong Hellenismo.
Czech[cs]
Během řecké nadvlády vyvolali farizeové silný odpor proti protižidovské helenizaci.
Danish[da]
Farisæernes sekt opstod under det græske verdensrige som en kraftig reaktion på den antijødiske hellenisme.
German[de]
Die Sekte der Pharisäer entstand während der griechischen Ära als eine heftige Reaktion auf den antijüdischen Hellenismus.
Ewe[ee]
Farisitɔwo do le Helatɔwo ŋɔli wònye Yudatɔwo ƒe tsitretsitsi ɖe Helatɔnyenye ŋuti ƒe afɔɖeɖe sesẽ aɖe.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹkewọrọ ẹdi ke ini mbon Greece nte ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ ẹnọ n̄ka oro akan̄wanade ye mme Jew oro ẹkenyịmede ido unam n̄kpọ mbon Greece.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι πρωτοεμφανίστηκαν στη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου ως μια δυναμική αντίδραση στον αντιιουδαϊκό ελληνισμό.
English[en]
The Pharisees originated during the Grecian period as a vigorous reaction to anti-Jewish Hellenism.
Spanish[es]
Los fariseos aparecieron en el período helénico como reacción radical al helenismo antisemita.
Estonian[et]
Variseride usulahu teke Kreeka perioodil oli võimsaks vastuseks juudivastasele hellenismile.
Finnish[fi]
Fariseukset saivat alkunsa kreikkalaisella kaudella voimakkaana vastareaktiona juutalaisvastaiselle hellenismille.
French[fr]
L’origine des Pharisiens remonte à la période grecque, en réaction vigoureuse à l’hellénisation antisémite.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ pue yɛ Hela be lɛ mli akɛ nifeemɔ ni akɛteɔ shi waa ashiɔ Hela jamɔ ni teɔ shi woɔ Yudafoi lɛ.
Hebrew[he]
כת הפרושים קמה בתקופה היוונית כתגובה נמרצת להלניזם האנטי־יהודי.
Hindi[hi]
फरीसियों का उद्गम यूनानी काल में यहूदी-विरोधी यूनानीवाद के प्रति सशक्त प्रतिक्रिया के रूप में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo nagsugod sadtong panag-on sang Gresya subong isa ka makusog nga reaksion sa batok-Judiyo nga pagka-Griego.
Croatian[hr]
Farizeji su se pojavili tijekom grčkog razdoblja kao snažna reakcija na antižidovski helenizam.
Hungarian[hu]
A farizeusok csoportja a görög korszakban jött létre, erőteljes reakcióként a zsidóellenes hellenizmusra.
Indonesian[id]
Golongan Farisi terbentuk pada periode Yunani sebagai reaksi keras terhadap Helenisme yang anti-Yahudi.
Iloko[ilo]
Nangrugi dagiti Fariseo kabayatan ti panawen Griego kas nabileg a mangsupiat iti maibusor-Judio a Hellenismo.
Italian[it]
I farisei sorsero durante il periodo greco come energica reazione all’ellenismo antigiudaico.
Japanese[ja]
ギリシャ時代におけるパリサイ派の出現は,反ユダヤ教的なヘレニズムに対する強い反動の表われでした。
Korean[ko]
바리새파는 그리스 시대에 반유대적 그리스 문화에 대한 강력한 반발로 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Uta na ebandeli ya kobima ya etuluku na bango na boumeli ya boyangeli ya Bagreke, Bafalisai batɛmɛlaki bopusi ya mimeseno ya Bagreke likoló na Bayuda.
Lithuanian[lt]
Fariziejai atsirado graikų valdymo periodu kaip stiprus pasipriešinimas antižydiškajam helenizmui.
Latvian[lv]
Farizeju sekta izveidojās grieķu perioda laikā — tā bija spēcīga reakcija uz antiebrejisko hellēnismu.
Malagasy[mg]
Ireo Fariseo dia nipoitra nandritra ny fe-potoana grika tamin’ny naha-fihetsiketsehana nahery iray nanohitra ny kolontsaina grika tsy tia ny an’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Фарисеите се појавиле за време на грчкиот период како жестока реакција на антиеврејскиот хеленизам.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു കാലഘട്ടത്തിൽ യഹൂദ ഗ്രീക്കുവാദത്തിനെതിരെ ശക്തമായ പ്രതിലോമശക്തിയായി പരീശന്മാർ രൂപംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
ग्रीकांच्या काळात, यहुदी-विरोधक ग्रीक संस्कृतीच्या विरोधात एक जोमदार प्रतिक्रिया या नात्याने परुश्यांचा उदय झाला.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများသည် ဂရိအချိန်ကာလအတွင်းက ဂျူးဆန့်ကျင်ရေးဂရိထုံးတမ်းစဉ်လာဝါဒကို အားသွန်ခွန်စိုက်တန်ပြန်တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် စတင်ပေါ်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fariseernes sekt oppstod i den greske perioden som en kraftig reaksjon på antijødisk hellenisme.
Dutch[nl]
De Farizeeën kwamen tijdens de Griekse periode tot bestaan als een krachtige reactie op het anti-joodse hellenisme.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba tšweletše mehleng ya Gerika e le baganetši ba matla ba go fetogela Segerikeng mo go lwantšhago Sejuda.
Nyanja[ny]
Afarisi anakhalako mkati mwa nyengo ya Agiriki monga otsutsa mwamphamvu kusakaniza Chiyuda ndi Chihelene.
Polish[pl]
Faryzeusze pojawili się w czasie dominacji greckiej, gdy zaczęto energicznie przeciwstawiać się antyżydowskiej hellenizacji.
Portuguese[pt]
Os fariseus surgiram durante o período grego como forte reação ao helenismo antijudaico.
Romanian[ro]
Fariseii au apărut pe parcursul perioadei greceşti, ca o reacţie puternică la elenismul anti-iudaic.
Russian[ru]
Секта фарисеев возникла в греческий период как сильное противодействие в ответ на антиеврейский эллинизм.
Slovak[sk]
Farizeji vznikli počas gréckeho obdobia ako mohutná reakcia na protižidovský helenizmus.
Slovenian[sl]
Farizeji so se pojavili med grškim obdobjem kot energičen odgovor na protijudovski helenizem.
Samoan[sm]
Na amata ona mānu aʻe le au Faresaio a o faagasolo le vaitaimi o Eleni ma sa avea o se gaoioiga malosi faasaga i le faa-Eleni lea sa tetee i le faa-Iutaia.
Shona[sn]
VaFarise vakavamba mukati menhambo yeGreece sokuita kune simba kuchiGiriki chairwisana nechiJudha.
Albanian[sq]
Farisenjtë dolën gjatë periudhës greke si një reagim i fuqishëm ndaj helenizmit antijudaist.
Serbian[sr]
Fariseji su nastali tokom grčkog perioda kao snažna reakcija na antijevrejski helenizam.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba qalile nakong ea puso ea Greece ka bohato bo matla khahlanong le borapeli ba Bogerike bo neng bo loantšana le bolumeli ba Sejode.
Swedish[sv]
Fariséernas sekt uppstod under den grekiska perioden som en reaktion mot den anti-judiska hellenismen.
Swahili[sw]
Mafarisayo waliibuka wakati wa enzi ya Kigiriki kwa kupinga vikali utamaduni wa Kigiriki wenye kupinga mambo ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழியையும் வழியையும் பின்பற்றின யூதருக்கு எதிர்ப்பான மும்முர இயக்கமாக, கிரேக்கக் காலப்பகுதியின்போது பரிசேயர் தோன்றினர்.
Telugu[te]
యూదా వ్యతిరేక హెల్లేనీయ వాదానికి ఓ శక్తివంతమైన ప్రతిచర్యగా గ్రీకు పాలనా కాలంలో పరిసయ్యుల తెగ ఆరంభమైంది.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ปรากฏ ขึ้น ระหว่าง ยุค กรีก เป็น ปฏิกิริยา ที่ แข็ง กร้าว ต่อ คติ นิยม กรีก ที่ ขัด กับ คติ นิยม ยิว.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay nagsimula noong panahong Griego bilang isang matinding reaksiyon sa Hellenismo na salungat sa mga Judio.
Tswana[tn]
Bafarisai ba simologile ka motlha wa Bagerika e le tsela e ba neng ba tsogologela tsela e Tsamaiso ya Segerika e neng e leka go fedisa Sejuta ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Lain Farisi i bin kamap long taim bilong ol Grik; ol i strong long sakim ol man i laik subim ol long bihainim ol pasin Grik.
Turkish[tr]
Ferisiler, Yunan döneminde Yahudilik karşıtı Helenizme şiddetli bir tepki olarak ortaya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Vafarisi va humelele hi nkarhi wa Magriki va ri ni matimba lamakulu yo lwisana ni Vuhellene lebyi lwisanaka ni Vuyuda.
Twi[tw]
Farisifo no fii ase wɔ Helafo mmere no mu sɛ wɔn a wɔsɔre tia Yudafo a wokura Helafo adwene mu no denneennen.
Tahitian[ty]
O te mau Pharisea te tumu o te hoê ohipa puai i nia i te peu tumu a to Heleni e patoi i te mau ati Iuda i te roaraa o te tau o Heleni.
Ukrainian[uk]
Фарисейство виникло під час панування Греції в результаті гострої реакції на антиєврейський еллінізм.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ Hy Lạp, người Pha-ri-si khởi dậy bằng cách chống đối kịch liệt việc Hy Lạp hóa nền văn minh Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki kamata te kau Faliseo ʼi te lolotoga ʼo te temi ʼo te kau Keleka, ʼo nātou fakafeagai ʼaupito ki te sivilisasio ʼa te kau Keleka pea mo tanatou lotu ʼaē neʼe mole ʼalutahi mo te tauhi ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bavela ebudeni bexesha lamaGrike njengeqela elalisilwa izithethe zamaGrike ezazinxamnye namaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisi bẹ̀rẹ̀ ní sáà àwọn ará Gíríìkì, gẹ́gẹ́ bí ìhùwàpadà lílágbára sí títako sísọ àwọn Júù di Helleni.
Chinese[zh]
法利赛派在希腊统治期间兴起,本来的目的是要跟反犹太的希腊信仰对抗。
Zulu[zu]
AbaFarisi baqala ukuba khona phakathi nenkathi yamaGreki besabela ngokunamandla ekuguqulelweni ebuGrekini okwakumelene nobuJuda.