Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barug was vir Jeremia ’n ware steunpilaar, maar by een geleentheid het ook hy sy geestelike ewewig verloor.
Amharic[am]
ባሮክ ለኤርምያስ ጥሩ ረዳት ሆኖለት ነበር፤ አንድ ወቅት ላይ ግን የእርሱም መንፈሳዊ አመለካከት ተዛባ።
Assamese[as]
তেওঁ যিৰিমিয়াৰ বাবে এজন উত্তম সহায়কাৰীৰূপে প্ৰমাণিত হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Baruk Yeremya üçün gözəl köməkçi idi, lakin günlərin birində o da ruhani nöqteyi-nəzərini itirdi.
Baoulé[bci]
Bariki ukali Zeremi kpa liɛ su. Sanngɛ blɛ wie nun’n, Bariki w’a buman Ɲanmiɛn ninnge’m be su angunndan kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Si Baruc marahayon na suporta para ki Jeremias, alagad sarong beses nawaran man ini nin espirituwal na pagmansay.
Bemba[bem]
Baruki aleafwa sana Yeremia, lelo, inshita imo na o alekele ukwangwa ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Той му бил добър помощник, но по едно време и той отклонил погледа си от духовните неща.
Bangla[bn]
যিরমিয়ের জন্য বারূক ছিলেন এক উত্তম সহকারী কিন্তু একবার তিনিও আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Baruk maoy maayong tabang alang kang Jeremias, apan usa ka higayon niana ang iyang panglantaw wala na masentro sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Paruk a mmen alillisoch ngeni Jeremaia, nge lon eu fansoun a pwal urungau lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Barouk ti en bon soutyen pour Zeremi, me en serten letan li osi i ti perdi son lekilib spirityel.
Czech[cs]
Poskytoval Jeremjášovi vynikající oporu, avšak i on při jedné příležitosti ztratil duchovní náhled na věci.
Danish[da]
Baruk var en god støtte for ham, men ved en lejlighed mistede også han sit åndelige udsyn.
German[de]
Baruch hatte Jeremia gut unterstützt, doch einmal sah auch er die Dinge nicht mehr aus einem geistigen Blickwinkel.
Ewe[ee]
Kpeɖeŋutɔ nyuie aɖee Barux nye na Yeremya, gake ɣeaɖeɣi la, eya hã va gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Baruch ama enen̄ede ọnọ Jeremiah ibetedem, edi ke idaha kiet, enyịn eke spirit esie ama ekịm n̄ko.
Greek[el]
Ο Βαρούχ υπήρξε θαυμάσιος βοηθός για τον Ιερεμία, αλλά σε μια περίπτωση έχασε και εκείνος τον πνευματικό του προσανατολισμό.
English[en]
Baruch was a fine support for Jeremiah, but on one occasion he too lost spiritual focus.
Spanish[es]
Aunque fue un magnífico apoyo para él, en cierta ocasión también perdió su visión espiritual.
Estonian[et]
Baaruk oli Jeremijale tubli abiline, kuid kord kaotas ka tema vaimse nägemisvõime.
Persian[fa]
باروک حامی خوبی برای اِرْمیا بود، اما یک بار او نیز به جای آنکه به وظیفهٔ الٰهیاش عمل کند، شروع به ناله و شکایت نمود و گفت: «وای بر من!
Finnish[fi]
Baruk oli erinomainen tuki Jeremialle, mutta kerran hänkin menetti hengellisen näkemyksensä.
Fijian[fj]
E dau vukei Jeremaia vinaka, ia dua na gauna a sega tale ga ni vakabibitaka na rai vakayalo.
French[fr]
Pourtant, à un moment donné, lui aussi a perdu son acuité spirituelle.
Ga[gaa]
Baruk ji yelikɛbualɔ kpakpa kɛha Yeremia, shi be ko lɛ, lɛ hu efɔ̃ɔ mumɔŋ nibii ahe susumɔ.
Gilbertese[gil]
Baruka bon te tia ibuobuoki ae raoiroi arona nakon Ieremia, ma n te tai teuana ao e a manga moanna naba ni bua ana kaantaninga ibukin bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
અરે, એક વખત તો તેની શ્રદ્ધા પણ યહોવાહમાં ડગમગી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Baluki nọ gọalọna Jẹlemia taun, ṣigba to ojlẹ de mẹ ewọ lọsu hẹn pọndohlan gbigbọmẹ tọn etọn bu.
Hausa[ha]
Baruch ya tallafa wa Irmiya da kyau, amma a wani lokaci ya kauce a daidaita a ruhaniya.
Hebrew[he]
ברוך תמך בירמיהו, אבל בשלב מסוים איבד גם הוא את ראייתו הרוחנית החדה.
Hindi[hi]
बारूक, यिर्मयाह का अच्छा सहायक था मगर एक वक्त ऐसा आया कि वह भी आध्यात्मिक नज़रिया रखने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga bulig si Baruc kay Jeremias, apang sia man sang isa ka bes wala magpakita sing nagakaigo nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Baruku be Ieremia ena durua tauna namona, to nega ta ia danu be lauma gaudia ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
On je bio od velike pomoći Jeremiji, no jednom je i on prestao biti usredotočen na duhovne stvari.
Haitian[ht]
Li te yon bonjan sipò pou Jeremi, men li menm tou, nan yon sèten okazyon, li pa t montre li gen yon pwennvi espirityèl sou bagay yo.
Hungarian[hu]
Csakhogy egy alkalommal ő is elmulasztotta szellemi szemszögből nézni a helyzetét.
Armenian[hy]
Բարուքը մեծ աջակցություն էր ցույց տալիս Երեմիային, բայց մի դեպքում նրա հոգեւոր տեսողությունը նույնպես աղոտացավ։
Indonesian[id]
Barukh adalah seorang asisten yang baik, tetapi pada suatu kesempatan, ia pun kehilangan fokus rohani.
Igbo[ig]
Beruk nyere Jeremaịa nkwado dị ukwuu, ma n’otu oge, ya onwe ya kwụsịkwara ilekwasị anya n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ni Baruc ket nasayaat a katulongan ni Jeremias, ngem adda naminsan a kimmapuy ti naespirituan a panangmatmatna.
Icelandic[is]
Barúk var honum góður aðstoðarmaður en við eitt tækifæri varð andleg sjón hans óskýr.
Isoko[iso]
Barọk ọ jọ emamọ ofiobọhọ kẹ Jerimaya, rekọ evaọ okejọ ọ gbẹ jẹ rehọ ubiẹro abọ-ẹzi rri uyero riẹ hẹ.
Italian[it]
Baruc fu un ottimo sostegno per Geremia, ma in un’occasione anche lui smise di vedere le cose da un punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
エレミヤにとって良い支えとなっていましたが,ある時バルクも,霊的な見方ができなくなりました。
Georgian[ka]
ის მთელი გულით ეხმარებოდა წინასწარმეტყველს, მაგრამ მანაც ერთხელ ყურადღება სულიერიდან სხვა რამეზე გადაიტანა.
Kongo[kg]
Baruki vandaka kupesa Yeremia lusadisu mosi ya mbote, kansi na dibaku mosi buna, yandi vandaka kutula dyaka ve dikebi na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Ол Еремияға көп қолғабыс еткен, бірақ ол да бір кездері рухани көзқарасын жоғалтып алған болатын.
Kalaallisut[kl]
Baruki tapersersortigilluarpaa, ilaannili aamma taanna anersaakkut ittunik pingaartitsisutut naliliisinnaajunnaarpoq.
Kannada[kn]
ಬಾರೂಕನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನೂ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
바룩은 예레미야를 훌륭하게 지원했으나 영적인 초점을 상실한 적도 있었습니다. 바룩은 이런 말로 불평하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baluka wajinga nkwasho wawama bingi wa kwa Yelemiya, bino pa kimye kimo naye walekele kumona bintu mu mweno ya ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Жеремияга жакшы жөлөк-таяк болсо да, бир жолу ал да рухий жактан аксап калган.
Ganda[lg]
Baluki yayamba nnyo Yeremiya, kyokka olumu naye yalemererwa okutunuulira ebintu mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Baluku azalaki mpenza mosungi ya Yilimia; kasi, na eleko moko, ye mpe azalaki lisusu kotalela makambo na liso ya elimo te.
Lozi[loz]
Baruki n’a tusa hahulu Jeremia, kono muta o muñwi, ni yena n’a tuhezi ku bona hande lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šis vyras buvo puikus pranašo padėjėjas, tačiau sykį ir jo dvasingumas sušlubavo.
Luba-Katanga[lu]
Baluki wākweshe Yelemia biyampe mpata, ino kyaba kimo nandi wābulwa kubambila meso pa bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Baluka uvua ukuatshisha Yelemiya bimpe bitambe, kadi umue musangu yeye pende wakalekela kumona malu ne dîsu dia mu nyuma.
Luvale[lue]
Mbaluke apwile sepa lyaYelemiya wamwaza, oloze halwola lumwe ahonene kushishika meso enyi kuvyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Baruka chuan ṭha takin Jeremia a ṭanpui a; mahse, ṭum khat chu ani pawhin a thlarau lam khaw hmuhna a hloh ve a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti enn bon led pu Jérémie, me enn zur, li usi li ti perdi so lekilib spirityel.
Malagasy[mg]
Tena nanampy an’i Jeremia i Baroka, nefa tsy nifantoka tsara intsony tamin’ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Baruch ear juõn ri jibañ eo emõn ñan Jeremiah, ak juõn ien ear bareinwõt jebwãbwe jidik jen an debij wõt juõn lemnak ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Варух му давал голема поддршка на Еремија, но во една прилика и тој престанал да гледа на работите од духовна гледна точка.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന്റെ ഒരു നല്ല സഹായിയായിരുന്നു ബാരൂക്ക്. എന്നാൽ ഒരവസരത്തിൽ അവന്റെ ദൃഷ്ടികളും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചു.
Mongolian[mn]
Барух Иеремиагийн сайн туслах байсан ч бас л сүнслэг дүн нуруугаа алдаж явсан удаатай.
Mòoré[mos]
A Baruk sɩd sõnga a Zeremi wʋsgo, la vugri yẽ me ra basame n da pa get yɛla ne tẽeb nin ye.
Marathi[mr]
बारूख हा यिर्मयाचा उत्तम मदतनीस होता पण एके प्रसंगी तो देखील आध्यात्मिक दृष्टिकोनातून विचार करण्यात कमी पडला.
Maltese[mt]
Bàruk kien t’appoġġ kbir għal Ġeremija, imma f’okkażjoni minnhom ma baqax jara l- affarijiet minn ħarsa spiritwali.
Burmese[my]
ဗာရုတ်သည် ယေရမိကို ကောင်းစွာထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့သော်လည်း တစ်ချိန်တွင် သူသည်လည်း ဝိညာဉ်ရေးအမြင်အာရုံ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ သူက ‘ငါသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Baruk var en god støtte for Jeremia, men en gang mistet også han sitt åndelige klarsyn.
Nepali[ne]
यर्मियाको लागि बारूक राम्रो सहायक थिए तर तिनले पनि एक चोटि आफ्नो आध्यात्मिक दृष्टिकोण गुमाए।
Ndonga[ng]
Baruk okwa li ekwafo liwa kuJeremia, ndele opa li efimbo limwe eshi naye a li a kanifa etaleko lopamhepo.
Niuean[niu]
Ko Paruka ko e lalagoaga mitaki ma Ieremia, ka e taha e magaaho ne galo foki e ia e onoonoaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Baruch was een grote steun voor Jeremia, maar op een keer verloor ook hij zijn geestelijke kijk op de dingen.
Northern Sotho[nso]
Baruke e be e le mothekgi yo mobotse wa Jeremia, eupša le yena ka nako e nngwe o ile a se sa lebiša tlhokomelo dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Baruki anamuthandiza bwino kwambiri Yeremiya, koma nthaŵi ina nayenso anasiya kuona zinthu mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਬਾਰੂਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਸਮੇਂ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato so maabig a katulongan nen Jeremias, balet diad sakey ya inkagawa et naandi so maespiritual a panmoria to ed saray kipapasen to.
Papiamento[pap]
Baruk tabata un bon ayudante pa Jeremias, pero na un okashon e tambe a stòp di wak su sirkunstansia for di un punto di bista spiritual.
Pijin[pis]
Baruch hem helpem tumas Jeremiah, bat wantaem hem tu lusim spiritual tingting bilong hem.
Polish[pl]
Bardzo pomagał Jeremiaszowi, ale i on pewnego razu przestał patrzeć na sprawy z duchowego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
Paruk kin wia sewesepen Seremaia kaselel men, ahpw ehu ahnsou e pil sohte doadoahngki eh madamadau en pali ngehn en kaweidih ih ni ah kin kilangwong irair akan me e kin pein lelohng.
Portuguese[pt]
Ele dava excelente apoio a Jeremias, mas em certa ocasião também deixou de concentrar-se em coisas espirituais.
Rundi[rn]
Baruki yari umufasha mwiza kuri Yeremiya, mugabo igihe kimwe na we nyene yararetse gushira umutima ku bintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Baruc l-a susţinut mult pe Ieremia, însă, la un moment dat, şi el a încetat să mai privească lucrurile dintr-o perspectivă spirituală.
Russian[ru]
Варух был прекрасной поддержкой для Иеремии, но однажды он тоже потерял сосредоточенность на духовном.
Kinyarwanda[rw]
Baruki yashyigikiye Yeremiya cyane, ariko na we hari igihe cyageze ntiyaba akibona ibintu mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Bol Jeremiášovi vynikajúcou oporou, ale aj on sa raz prestal na svoju situáciu pozerať duchovne.
Slovenian[sl]
Ta je Jeremija odlično podpiral, toda ob neki priložnosti je tudi on izgubil duhovni pogled.
Samoan[sm]
O Paruka o ia o se lagolagosua malosi iā Ieremia, ae i se tasi o mea na tupu na lē tumau ai ona iai sana vaaiga faaleagaga.
Shona[sn]
Bharuki aitsigira Jeremia zvakanaka kwazvo, asi pane imwe nguva iyewo akanga asisanyanyofungi nezvezvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Baruku ishte një mbështetje e shkëlqyer për Jereminë, por në një rast edhe ai nuk po i shihte gjërat nga këndvështrimi frymor.
Serbian[sr]
On mu je mnogo pomagao, ali u jednom trenutku i on je izgubio duhovni pogled na stvari.
Southern Sotho[st]
Baruke e ne e le motšehetsi ea molemo oa Jeremia, empa ka lekhetlo le leng le eena o ile a fifalloa ke pono ea moea.
Swedish[sv]
Baruk var ett fint stöd för Jeremia, men vid ett tillfälle förlorade också han sin andliga inriktning.
Swahili[sw]
Baruku alimsaidia sana Yeremia, lakini pindi moja yeye pia aliacha kuwa na maoni ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Baruku alimsaidia sana Yeremia, lakini pindi moja yeye pia aliacha kuwa na maoni ya kiroho.
Tamil[ta]
அவர் எரேமியாவுக்கு பக்கபலமாக இருந்தார், ஆனால் ஒருமுறை அவரும்கூட ஆவிக்குரிய நோக்குநிலையைக் காத்துக்கொள்ள தவறினார்.
Telugu[te]
బారూకు యిర్మీయాకు చక్కని సహాయకునిగా పనిచేశాడు, అయితే ఒక సందర్భంలో ఆయన కూడా ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణం కోల్పోయాడు.
Thai[th]
บารุค เป็น ผู้ ช่วย ที่ ดี เยี่ยม ของ ยิระมะยา แต่ ครั้ง หนึ่ง บารุค ก็ เช่น กัน สูญ เสีย ทัศนะ ฝ่าย วิญญาณ ไป.
Tigrinya[ti]
ባሩኽ ንኤርምያስ ብዙሕ እዩ ደጊፍዎ: ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ግን ብመንፈሳዊ ዓይኒ ኻብ ምርኣይ ኣቋሪጹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Naging mahusay na katulong ni Jeremias si Baruc, ngunit sa isang pagkakataon ay lumabo rin ang kaniyang espirituwal na pangmalas.
Tetela[tll]
Baruka aki okimanyedi w’ɔlɔlɔ waki Jeremiya, koko lo diaaso dimɔtshi nde lawɔ kondjɛna akambo lo yoho ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Baruke e ne e le mopati yo o molemo wa ga Jeremia, le fa go ntse jalo, nako nngwe le ene o ne a se ka a leba dilo ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
Ko ha tokoni lelei ‘a Paluki kia Selemaia, ka ‘i he taimi ‘e taha na‘e kau mo ia foki ‘i he mole ‘a e tokangataha fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Baruki ngowakali kumugwasyilizya kapati Jeremiya, pele aciindi cimwi awalo wakaleka kuzilanga munzila yakumuuya zintu.
Tok Pisin[tpi]
Baruk i gutpela helpim bilong Jeremaia, tasol long wanpela taim em tu i no tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
O, Yeremya için büyük bir destekti. Fakat bir defasında o da ruhi düşünüşünü kaybetti.
Tsonga[ts]
Baruku a a ri mupfuni lonene wa Yeremiya, kambe swi fike laha na yena a lahlekeriweke hi langutelo lerinene ra timhaka ta moya.
Tumbuka[tum]
Baruki wakaŵa movwiri muwemi wa Yeremiya, kweni pa nyengo yinyake, wakamba kulazgako msana ku vinthu vyauzimu.
Twi[tw]
Ná Baruk boa Yeremia paa, nanso bere bi Baruk nso amfa Onyankopɔn adwene ansusuw nneɛma ho.
Tahitian[ty]
Ua riro Baruka ei tauturu maitai no Ieremia, i te hoê râ taime, ua ere atoa oia i te hi‘oraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік був хорошим помічником для Єремії, але одного разу він також перестав дивитися на речі з духовного погляду.
Umbundu[umb]
Pole, eye noke wa yapukile volonumbi via Yehova.
Venda[ve]
Baruki o vha e muthusi wavhuḓi wa Yeremia, fhedzi na ene nga muṅwe musi a kundelwa u dzhia zwithu nga iṱo ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Ba-rúc là người giúp đỡ đắc lực cho Giê-rê-mi, nhưng có lần Ba-rúc cũng không tập trung vào những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga kabulig ni Jeremias hi Baruk, kondi ha usa ka panahon waray liwat niya tagda an iya mga kahimtang uyon ha espirituwal nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Ko Paluke neʼe tokoni lelei kia Selemia, kae ʼi te tahi ʼaluʼaga neʼe mole kei ina maʼu te sio fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UBharuki wayemxhasa ngokwenene uYeremiya, kodwa ngesinye isihlandlo naye walahlekelwa yimbono yokomoya.
Yapese[yap]
Rib gel e ayuw ni ma pi’ ngak Jeremiah, machane ba’ bayay ni ku ke war e changar rok ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Alátìlẹyìn rere ni Bárúkù jẹ́ fún Jeremáyà, àmọ́ lákòókò kan òun náà ò fi ojú tẹ̀mí wo ipò rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab áantaj ku tsʼáaik kaʼach tiʼ Jéeremiyaseʼ, utéenjeakileʼ xuʼul u yilik u kʼaʼananil u meyaj.
Chinese[zh]
但有一次,巴录没有以属灵的眼光看事情。
Zande[zne]
Baruka angia bawene bafu-undo fu Yeremaya, ono ti kura regbo sa, ko a, ko ambu bi agu apai nadu tipa ko rogo gu gene nangia ga toro.
Zulu[zu]
UBharuki wayewusizo olukhulu kuJeremiya, kodwa naye ngesinye isikhathi wafiphalelwa umbono ongokomoya.