Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че риболовът на акули все още представлява ограничен дял от световната риболовна промишленост, той нараства бързо от средата на 80-те години.
Czech[cs]
Lov žraloků sice stále představuje omezený podíl na světové produkci rybolovu, od poloviny 80. let 20. století však zaznamenal rychlý růst.
Danish[da]
Selv om hajfiskeriet stadig kun udgør en lille del af verdens samlede fiskeriproduktion, er det vokset hastigt siden midten af 1980'erne.
German[de]
Zwar ist der Anteil der Haifischerei an der weltweiten Fischereiproduktion begrenzt, aber seit Mitte der 80er Jahre ist er rasch gestiegen.
Greek[el]
Παρόλο που η αλιεία καρχαριών αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό της παγκόσμιας αλιευτικής παραγωγής, έχει γνωρίσει ταχεία αύξηση από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
English[en]
While shark fisheries still account for a limited share of world fishing production, they have experienced rapid growth since the mid-1980s.
Spanish[es]
Aun cuando la pesca del tiburón siga representando un porcentaje limitado de la producción mundial, viene experimentando un rápido crecimiento desde mediados de los ochenta.
Estonian[et]
Kuigi haipüügi arvele langeb praegu väike osa maailma kalatoodangust, on see alates 1980ndate aastate keskpaigast kiiresti kasvanud.
Finnish[fi]
Vaikka hainkalastuksen osuus maailman kalastustuotannosta on edelleenkin vähäinen, se on kasvanut nopeasti 1980-luvun puolivälistä alkaen.
French[fr]
Bien que les pêcheries de requins ne représentent qu'une part limitée de la production halieutique mondiale, elles enregistrent une croissance rapide depuis le milieu des années 1980.
Hungarian[hu]
Noha a cápahalászat a globális halászatnak még mindig csekély részét teszi ki, az 1980-as évek közepe óta jelentős mértékben megnőtt.
Italian[it]
Benché la pesca degli squali rappresenti ancora una percentuale limitata della produzione ittica mondiale, essa ha registrato un rapido aumento a partire dalla metà degli anni ‘80.
Lithuanian[lt]
Nors ryklių žvejyba tebesudaro nedidelę visame pasaulyje sužvejojamų žuvų kiekio dalį, šis kiekis nuo XX a. devintojo dešimtmečio vidurio greitai didėjo.
Latvian[lv]
Lai gan haizivju zvejā iegūst tikai veido tikai nelielu daļu no pasaules zvejas produkcijas, kopš 1980. gadu vidus tā ir strauji augusi.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sajd għall-klieb il-baħar jirrappreżenta parti limitata mill-produzzjoni tas-sajd dinji, għadda minn tkabbir rapidu minn nofs it-tmeninijet.
Dutch[nl]
Hoewel de haaienvangst slechts een beperkt aandeel van de mondiale visserijproductie uitmaakt, is sinds medio jaren 80 een snelle groei in deze sector merkbaar.
Polish[pl]
Pomimo, że połowy rekinów stanowią niewielki procent światowej produkcji rybnej, odnotowano jednak ich gwałtowny wzrost od połowy lat 80.
Portuguese[pt]
Embora represente ainda um parte limitada da produção pesqueira mundial, a pesca do tubarão tem registado um crescimento rápido desde meados da década de 80.
Romanian[ro]
Pescuitul de rechini are încă o pondere limitată în cadrul producției halieutice mondiale, însă a cunoscut o creștere rapidă începând cu a doua jumătate a anilor 1980.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že rybolov žralokov sa na celosvetovej rybolovnej produkcii podieľa stále v obmedzenej miere, od polovice 80. rokov dochádza v tejto oblasti k rýchlemu rastu.
Slovenian[sl]
Lov na morske pse še vedno obsega omejeni delež svetovnega ribolova, a se od sredine osemdesetih let 20. stoletja hitro povečuje.
Swedish[sv]
Även om hajfisket fortfarande står för en begränsad andel av världens fiskeproduktion har det vuxit snabbt sedan mitten av 1980-talet.