Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е още по-вярно, след като Той възкръсва със съвършено безсмъртно тяло, което показва, че „Отец има тяло от плът и кости тъй осезаемо, както и човешкото, Синът също“ (У. и З. 130:22).
Bislama[bi]
Hemia i bin tru moa afta we Jisas i laef bakegen long ded wetem wan bodi we i stret evriwan mo i nomo save ded, we i soem se “Papa i gat wan bodi blong mit mo bun we oli save tajem, semmak olsem hemia blong man; Pikinini blong Hem tu” (luk long D&C 130:22).
Cebuano[ceb]
Labaw pa kining tinuod human sa Iyang Pagkabanhaw uban sa hingpit, imortal nga lawas, nga nagpakita nga “ang Amahan adunay lawas nga unod ug mga bukog nga mahikap ingon sa tawo; ang Anak usab” (D&P 130:22).
Czech[cs]
Toto ještě více platilo po Jeho Vzkříšení se zdokonaleným a nesmrtelným tělem, které ukázalo, že „Otec má tělo z masa a kostí tak hmatatelné jako lidské; Syn také“. (NaS 130:22.)
Danish[da]
Det gjaldt i endnu højere grad efter hans opstandelse, hvor han med sit fuldkomne, udødelige legeme viste, at »Faderen har et legeme af kød og knogler ligeså håndgribeligt som menneskets; Sønnen ligeså« (L&P 130:22).
German[de]
Das wurde nach seiner Auferstehung mit einem vollkommenen, unsterblichen Körper noch deutlicher und bestätigte die Lehre: „Der Vater hat einen Körper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen, ebenso der Sohn.“ (LuB 130:22.)
Greek[el]
Αυτό ήταν ακόμα πιο αληθινό μετά την Ανάστασή Του, με ένα τελειοποιημένο, αθάνατο σώμα, το οποίο κατέδειξε ότι «ο Πατέρας έχει σώμα από σάρκα και οστά, τόσο ψηλαφητό όπως και τού ανθρώπου. Ο Υιός επίσης» (Δ&Δ 130:22).
English[en]
This was even more true after His Resurrection with a perfected, immortal body, which showed that “the Father has a body of flesh and bones as tangible as man’s; the Son also” (D&C 130:22).
Estonian[et]
See oli veelgi tõesem pärast Tema ülestõusmist täiusliku, surematu kehaga, mis näitas, et „Isal on lihast ja luust keha, sama käegakatsutav nagu inimeselgi; Pojal samuti” (ÕL 130:22).
Finnish[fi]
Tämä piti vieläkin enemmän paikkansa Hänen ylösnousemuksensa jälkeen, kun Hänellä oli täydelliseksi tehty, kuolematon ruumis, mikä osoitti, että ”Isällä on liha- ja luuruumis, yhtä käsinkosketeltava kuin ihmisen; Pojalla myös” (OL 130:22).
Fijian[fj]
A vakadeitaki tale na dina oqo ena Nona sa Tucaketale ena yago sa cecere sara, ka sega ni mate rawa tale ka sa vakatakilai kina ni “sa vakalewena ka vakasuina ko koya na Tamada; io sa vakayago me vaka na tamata; sa vakatale ga kina ko koya na Luvena” (V&V 130:22).
French[fr]
Cela est devenu encore plus vrai après sa résurrection dans un corps rendu parfait et immortel, qui montrait que « le Père a un corps de chair et d’os aussi tangible que celui de l’homme, le Fils aussi » (D&A 130:22).
Gilbertese[gil]
Aio are e a korakora riki koauana imwiin Mangautina ma te kororaoi, te rabwata ae aki mamate, are e kaotia iai bwa “te Tama iai rabwatana ao riina ae e kona n nooraki n aron te aomata; aron naba te nati” (D&C 130:22).
Croatian[hr]
To je bilo još točnije nakon njegovog uskrsnuća sa savršenim, besmrtnim tijelom, što je pokazalo da »Otac ima tijelo od mesa i kostiju opipljivo kao i čovječje, Sin također« (NiS 130:22).
Hungarian[hu]
Ez még inkább igaz volt azután, hogy feltámadt egy olyan tökéletessé vált, halhatatlan testtel, amely megmutatta, hogy „az Atyának húsból és csontból való teste van, tapintható, akár az emberé; a Fiúnak is” (T&Sz 130:22).
Armenian[hy]
«Ինձ տեսնողը Հորը տեսավ» (Հովհաննես 14.9): Սա նույնիկ ավելի ճշմարիտ էր Իր Հարությունից հետո կատարյալ, անմահ մարմնով, որը ցույց տվեց, որ «Հայրն ունի մսից ու ոսկրից մարմին, այնպես շոշափելի, ինչպես մարդունը, Որդին՝ նույնպես» (ՎեւՈւ 130.22):
Indonesian[id]
Kebenaran ini bahkan lebih terbukti lagi setelah Kebangkitan-Nya dengan tubuh baka yang sempurna, yang menunjukkan bahwa “Bapa memiliki tubuh dari daging dan tulang senyata milik manusia; Putra juga” (A&P 130:22).
Icelandic[is]
Það átti jafnvel enn betur við eftir upprisu hans og hann hafði hlotið fullkominn og ódauðlegan líkama, sem staðfesti að „faðirinn hefur líkama af holdi og beinum, jafn áþreifanlegan og mannslíkaminn er, sonurinn einnig“ (K&S 130:22).
Italian[it]
Ciò assunse un significato ancora maggiore dopo che Egli risorse con un corpo perfetto e immortale, dimostrando che “Il Padre ha un corpo di carne ed ossa, tanto tangibile quanto quello dell’uomo; il Figlio pure” (DeA 130:22).
Japanese[ja]
ヨハネ14:9)このことは,主が完全かつ不死不滅の肉体をもって復活され,「御父は人間の体と同じように触れることのできる骨肉の体を持っておられ〔,〕御子も同様である」ことを示された後に,さらにその真実性が高まりました(教義と聖約130:22)。
Korean[ko]
“아버지는 사람의 것과 같은 만져 볼 수 있는 살과 뼈의 몸을 가지셨으며, 아들도 그러하시니라”라는 말씀에서 볼 수 있듯이 말입니다.( 교리와 성약 130:22)
Lithuanian[lt]
Tai tapo dar akivaizdžiau po Jo prisikėlimo su ištobulintu, nemirtingu kūnu, parodžiusiu, jog „Tėvas turi kūną iš mėsos ir kaulų, tokį pat apčiuopiamą kaip žmogaus; Sūnus – taip pat“ (DS 130:22).
Latvian[lv]
Vēl patiesāks šis teiciens kļuva pēc Augšāmcelšanās nevainojamā, nemirstīgā ķermenī, kas parādīja, ka „Tēvam ir ķermenis no miesas un kauliem, tikpat taustāms kā cilvēka, Dēlam arī” (M&D 130:22).
Malagasy[mg]
Marina kokoa aza izany taorian’ny Fitsanganany tamin’ny maty niaraka tamin’ilay vatana tonga lafatra sy tsy mety maty izay nampiseho fa “ny Ray dia manana vatana nofo sy taolana azo tsapaina toy ny an’ny olona; ny Zanaka koa” (F&F 130:22).
Marshallese[mh]
Menin ekar ļapļo̧k an m̧ool ālkin Jerkakpeje eo An kōn Ānbwinnin Ewāppen, Ānbwinnin ejjab Wabanban, eo ekar kwaļo̧k bwe “Jemān ewōr ānbwinnin kanniōk im di ko āinwōt maron̄ un̄ūr wōt ānbwinnin armej; Nejin barāinwōt” (K&B 130:22).
Mongolian[mn]
Энэ нь “Эцэг хүмүүнийхтэй адил мах хийгээд ясан биетэй болой; Хүү ч бас адил” (С ба Г 130:22) гэдгийг Түүнийг төгс, үхэшгүй биетэйгээр амилсны дараа үнэхээр үнэн болохыг нотолсон юм.
Norwegian[nb]
Dette gjaldt ikke minst etter hans oppstandelse med et fullkommengjort, udødelig legeme, som viste at “Faderen har et legeme av kjøtt og ben like følbart som menneskets – Sønnen likeså” (L&p 130:22).
Dutch[nl]
Dat bleek nog duidelijker na zijn opstanding met een vervolmaakt, onsterfelijk lichaam; een bewijs dat ‘de Vader een lichaam van vlees en beenderen [heeft], even tastbaar als dat van de mens’ (Leer en Verbonden 130:22).
Polish[pl]
Było to nawet bardziej prawdziwe po Jego Zmartwychwstaniu w udoskonalonym nieśmiertelnym ciele, bo stało się wtedy jasne, że „Ojciec ma powłokę z ciała i kości, namacalną niczym ciało ludzkie; takoż i Syn” (NiP 130:22).
Portuguese[pt]
Isso se tornou ainda mais verdadeiro após a Sua Ressurreição com um corpo aperfeiçoado e imortal, mostrando que “o Pai tem um corpo de carne e ossos tão tangível como o do homem; o Filho também” (D&C 130:22).
Romanian[ro]
Acest lucru s-a adeverit şi mai mult după ce El a înviat având un trup perfect, nemuritor, care a arătat că „Tatăl are un trup din carne şi oase tot atât de tangibil ca şi cel al omului; Fiul, de asemenea” (D&L 130:22).
Russian[ru]
Это стало еще актуальнее после Его Воскресения, когда Он восстал в совершенном, бессмертном физическом теле, показавшем, что «Отец имеет тело из плоти и костей, такое же осязаемое, как тело человека, так же и Сын» (У. и З. 130:22).
Samoan[sm]
O lenei mea na sili atu ona moni ina ua mavae Lona Toetu ma se tino atoatoa, ma ola pea, lea na faailoa mai ai e “ua i le Tama se tino o aano ma ivi e mafai ona pai i ai e pei o le tagata; ua faapea foi le Alo” (MF&F 130:22).
Swedish[sv]
Det här blev ännu sannare efter hans uppståndelse i en fullkomnad, odödlig kropp, som visade att ”Fadern har en kropp av kött och ben, lika påtaglig som en människas, och likaså Sonen” (L&F 130:22).
Swahili[sw]
Hii ilikuwa kweli zaidi baada ya Ufufuko Wake na mwili mkamilifu, mwili usiokufa, ambao ulionesha kwamba “Baba ana mwili wa nyama na mifupa unao shikika kama wa binadamu; na Mwana pia” (M&M 130:22).
Tagalog[tl]
Mas totoo ito matapos ang Kanyang Pagkabuhay na Mag-uli sa isang perpekto at imortal na katawan, na nagpakita na “Ang Ama ay may katawang may laman at mga buto na nahihipo gaya ng sa tao; ang Anak din” (D at T 130:22).
Tongan[to]
Naʻe toe moʻoni ange ʻeni ʻi he hili ʻo ʻEne Toetuʻu mo e sino haohaoa, mo taʻe-faʻamaté, ʻa ia ʻoku fakahaaʻi ai “ʻOku maʻu ʻe he Tamaí ʻa e sino ʻo e kakano mo e hui ʻoku ongoʻi ngofua tatau mo e sino ʻo e tangatá; pehē foki mo e ʻAló” (T&F 130:22).
Tahitian[ty]
E parau mau roa te reira i muri aʼe i Tōna tiʼafaʼahouraʼa ma te hōʼē tino maitaʼi roa, te tāhuti ʼore, tei faʼaʼite mai ē « e tino iʼo ʼe te ivi tō te Metua mai te au iho i tō te taʼata nei te huru : ’E te Tamaiti atoʼa hoʼi » (PH&PF 130:22).
Ukrainian[uk]
Ця істина ще більше ствердилася після Його Воскресіння в досконалому безсмертному тілі, яке показало, що “Батько має тіло з плоті й кісток, яке так само відчутне на дотик, як і людське; також Син” (УЗ 130:22).
Vietnamese[vi]
Điều này thậm chí còn đúng hơn nữa sau khi Sự Phục Sinh của Ngài với một thể xác bất diệt, hoàn hảo mà cho thấy rằng “Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy” (GLGƯ 130:22).
Chinese[zh]
这件事在祂复活之后,就更加真实可信了,因为那时祂有着一副完美不朽的身体,证明了「父有像人一样可触摸的骨肉身体;子也一样」(教约130:22)。