Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jehovah dit nie aan menseregters in Israel oorgelaat het om hierdie wet toe te pas nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን ጉዳይ በተመለከተ ፍርድ የመስጠቱን ኃላፊነት በእስራኤል ለነበሩ ሰብዓዊ ዳኞች እንዳልተወው ልብ በል።
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na dai ni Jehova ipinabaya sa mga tawong hokom sa Israel an pagpaotob kan ley na ini.
Bemba[bem]
Nga mwamona, Yehova tatile abalepingula imilandu mu Israele e bali no kupingula uwacusha umwana wa nshiwa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Йехова не оставил на човешките съдии в Израил да се грижат за спазването на този закон.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, এই আইন কার্যকর করার বিষয়টা যিহোবা ইস্রায়েলের মানব বিচারকদের ওপর ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga wala itugyan ni Jehova ang pagpatuman niining balaora ngadto sa tawhanong mga maghuhukom sa Israel.
Czech[cs]
Všimněte si, že Jehova prosazování tohoto zákona nesvěřil lidským soudcům v Izraeli.
Danish[da]
Læg mærke til at Jehova ikke overlod det til Israels dommere at håndhæve denne lov.
German[de]
Es ist bemerkenswert, dass Jehova es nicht den Richtern in Israel überließ, für die Einhaltung dieses Gesetzes zu sorgen.
Ewe[ee]
De dzesii be Yehowa megblẽe ɖe ʋɔnudrɔ̃la amegbetɔ siwo nɔ Israel la si me be woawoe ahe to na ame siwo ada se sia dzi o.
Efik[efi]
N̄kọ omokụt ke Jehovah ikọdọhọke mme ebiereikpe Israel ẹkpe ikpe ẹnọ owo ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιεχωβά δεν εμπιστεύτηκε στους ανθρώπινους κριτές στον Ισραήλ την εφαρμογή αυτού του νόμου.
English[en]
Notice that Jehovah did not leave it up to the human judges in Israel to enforce this law.
Spanish[es]
Según cierta obra de consulta, la expresión empleada en este versículo es “una frase hecha que revela gran enojo” y que significa literalmente “se me calentará la nariz”.
Estonian[et]
Tasub tähele panna, et Jehoova ei jätnud selle seaduse rikkujate karistamist inimkohtunike hooleks, vaid lubas ise mõista kohut igaühe üle, kes kaitsetule lapsele liiga teeb (5.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jehova ei jättänyt israelilaistuomarien tehtäväksi valvoa, että tätä lakia noudatettiin.
French[fr]
Notons également que Jéhovah ne laissait pas aux juges d’Israël le soin de faire respecter ce commandement.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yehowa shiii ehaaa adesai kojolɔi ni yɔɔ Israel lɛ ni amɛkwɛ ni aye mla nɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi ko téysto ohechaukaha Ñandejára orrenegaitereiha ha hova pytãmbaha pochýgui.
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jehovah ma jo whẹho lọ do alọmẹ na whẹdatọ Islaeli tọn lẹ nado dawhẹna mẹhe na gbà osẹ́n lọ gba.
Hausa[ha]
Ka lura cewa Jehobah bai ƙyale alƙalai na Isra’ila su zartar da wannan dokar ba.
Hebrew[he]
שים לב שיהוה לא השאיר את העניין בידי השופטים מקרב בני ישראל, ולא התיר בידיהם את אכיפת הצו.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga wala gintugyan ni Jehova sa mga hukom sa Israel ang pagpatuman sini nga kasuguan.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yehuwa tidak menugasi hakim manusia di Israel untuk menegakkan hukum ini.
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na Chineke ahapụghị ndị ikpe Izrel ka ha jiri aka ha taa onye mebiri iwu a ahụhụ?
Iloko[ilo]
Imutektekam ta saan a basta impabiang ni Jehova kadagiti ukom iti Israel ti panangipatungpal iti dayta a linteg.
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ Jihova o vu ẹme nana wa kẹ iguẹdhọ Izrẹl he.
Italian[it]
Notate che Geova non lasciò che in Israele fossero i giudici umani a far rispettare questa legge.
Japanese[ja]
注目すべき点として,エホバはこの律法の施行をイスラエルの裁き人に任せてはおられません。
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ცნობარში აღნიშნულია, რომ «სიტყვასიტყვით ეს გამოთქმა ნიშნავს „ჩემი ცხვირი გაცხელდება“, რაც დიდი მრისხანების გამომხატველი იდიომაა».
Kannada[kn]
ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ವಹಿಸಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
여호와께서 이 법을 시행하는 일을 이스라엘의 인간 재판관에게만 맡기지 않으셨다는 사실에 유의하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi walekejile bamitonyi mu Isalela kuchiba ano mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya wo vo Yave kayambula muntu ko kafundisa Isaele muna diambu dia nsiku wau.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Yakuwa teyalekera balamuzi b’omu Isiraeri obuvunaanyizibwa obw’okukwasisa etteeka lino.
Lingala[ln]
Simbá ete Yehova atikaki likambo yango na mabɔkɔ ya basambisi na Yisalaele te.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Jehova naa si ka fa baatuli ba butu ba mwa Isilaele maata a ku tiisa mulao wo.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad Izraelyje spręsti šį reikalą Jehova nepaliko žmonių teisėjams.
Luba-Lulua[lua]
Tangila ne: Yehowa kavua mupeshe balumbuluishi ba mu Isalele bukenji bua kukolesha mukenji eu to.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu Yehova kasezele chihande kana mumavoko avaka-kuyula muIsalele mangana valweze vatu vakavangize lushimbi kanako.
Lushai[lus]
Jehova chuan fahrahte cheibâwl dân chungchânga dân siam chu Israel rama rorêltute kutah a dah lo tih chhinchhiah la.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ദൈവം മാനുഷ ന്യായാധിപന്മാരെ ഏൽപ്പിച്ചില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
अतिक्रोधासाठी ‘माझ्या नाकपुड्या क्रोधाने फुरफुरतील’ हा देखील एक वाक्प्रचार आहे.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုပညတ်ချက်အတိုင်း အရေးယူရန် ထိုကိစ္စကို အစ္စရေးရှိ လူ့တရားသူကြီးများလက်ထဲ မအပ်နှံထားကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jehova ikke overlot til jordiske dommere å håndheve denne loven.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यो व्यवस्था कार्यान्वयन गर्ने जिम्मेवारी यहोवाले इस्राएलका मानव न्यायकर्ताहरूलाई सुम्पनुभएन।
Dutch[nl]
Merk op dat Jehovah het niet aan de menselijke rechters in Israël overliet om de hand te houden aan deze wet.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jehofa ga se a ka a tlogelela baahlodi ba batho ba Isiraele gore ba gatelele molao wo.
Nyanja[ny]
Taonani kuti Yehova sanasiyire oweruza a ku Isiraeli nkhani zoterezi.
Pangasinan[pag]
Imanoen ya ag-impiya nen Jehova ed saray totoon ukom ed Israel so pangipaakseb na sayan ganggan.
Polish[pl]
Co ciekawe, Jehowa nie pozostawił egzekwowania tego prawa w rękach człowieczych sędziów izraelskich.
Portuguese[pt]
Note que Jeová não deixou para os juízes humanos de Israel a tarefa de executar essa lei.
Rundi[rn]
Urabona ko ivyo kuraba ko iryo tegeko rikurikizwa Yehova atabirekeye abacamanza b’abantu bo muri Isirayeli.
Romanian[ro]
Să remarcăm că Iehova nu a lăsat corectarea acestor nedreptăţi în mâinile judecătorilor Israelului.
Russian[ru]
Обратите внимание, что Иегова лично следил за соблюдением этого закона, а не поручил это судьям.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yehova ataretse ngo abacamanza bo muri Isirayeli abe ari bo bakurikirana uko iryo tegeko ryubahirizwa.
Slovak[sk]
Všimnite si, že presadzovanie tohto zákona Jehova nenechal na ľudských sudcov v Izraeli.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da Jehova ni prepustil človeškim sodnikom, da bi bdeli nad izvajanjem tega zakona.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, e leʻi tuu atu e Ieova le tulafono ina ia faamalosia e faamasino i Isaraelu.
Shona[sn]
Ona kuti Jehovha haana kusiyira vatongi vaiva muIsraeri kuti vaone kana mutemo uyu waichengetedzwa.
Albanian[sq]
Vër re se Jehovai nuk ua linte në dorë gjykatësve njerëzorë në Izrael që të zbatonin këtë ligj.
Serbian[sr]
Zapazite da Jehova nije prepustio ljudskim sudijama u Izraelu da primenjuju ovaj zakon.
Southern Sotho[st]
Ela hloko hore Jehova ha aa ka a tlohella taba ena hore e sebetsoe ke baahloli ba Iseraele.
Swedish[sv]
Jehova överlät alltså inte åt domarna i Israel att se till att den här lagen efterlevdes.
Swahili[sw]
Yehova hakuwaachia waamuzi wanadamu wa taifa la Israeli jukumu la kutekeleza sheria hii.
Congo Swahili[swc]
Yehova hakuwaachia waamuzi wanadamu wa taifa la Israeli jukumu la kutekeleza sheria hii.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டத்தை அமல்படுத்தும் பொறுப்பை இஸ்ரவேலிலிருந்த நீதிபதிகளிடம் யெகோவா விட்டுவிடவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ปล่อย ให้ ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ ใน อิสราเอล เป็น ผู้ บังคับ ใช้ กฎหมาย ข้อ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ የሆዋ ነቲ ሕጊ ኸም ዚፍጸም ንምግባር፡ ንሰብኣውያን ፈራዶ እስራኤል ከም ዘይሓደጎ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
A lu u nenge yô, Yehova yange kaa a mbaajiriv mba ken Iserael ér ve ôron mba ve per tindi ne ijir ga.
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi ipinaubaya ni Jehova sa mga hukom sa Israel na ipatupad ang kautusang ito.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jehofa ga a ka a tlogelela baatlhodi ba batho ba kwa Iseraele gore ba dirise molao ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti Jehova tanaakaambila babetesi bamu Israyeli kuti kababalanga bantu naa balautobela mulawo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
” Jehova i no larim ol jas bilong Israel long karimaut dispela lo, nogat.
Turkish[tr]
Dikkat ederseniz Yehova bu kanunun uygulanmasını İsrail’deki hâkimlere bırakmadı.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yehovha a nga swi tshikelanga vaavanyisi va le Israyele leswaku ku va vona lava xupulaka vanhu lava nga wu yingisiki nawu lowu.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti mu Israyeli, Yehova wakalekera ŵanthu yayi kuti ŵeruzgenge nkhani iyi.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Yehowa annyaw amma Israel atemmufo sɛ wɔnhwɛ mma wonni mmara yi so.
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ti chalbe skʼoplal Vivliae, xi chal ta sventa li jpʼel kʼop liʼe: «Jaʼ jpʼel kʼop ti chakʼ ta ilel mukʼta ilinele» xchiʼuk jaʼ skʼan xal «chkʼakʼub li jniʼe».
Ukrainian[uk]
Зауважте, порушення наказу щодо сиріт Єгова не залишив на розгляд людських суддів.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti Yehova ka ecelele okuti onganji yimue ko Isareli yi kisika omanu oku pokola kocihandeleko.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Yehova ho ngo zwi litshelela kha vhahaṱuli vha vhathu kha ḽa Isiraele uri vha kombetshedze wonoyu mulayo.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý Đức Giê-hô-va không để cho các quan án trong dân Do Thái xưa thi hành luật này.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga waray ihatag ni Jehova ha tawhanon nga mga hukom ha Israel an pagpatuman hini nga balaud.
Xhosa[xh]
Phawula kuba uYehova akazange awuyekele kubagwebi abangabantu ukuthotyelwa kwalo mthetho.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé kì í ṣe àwọn onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì ni Jèhófà lò láti fìyà jẹ ẹni tó bá rú òfin yìí.
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaanoʼob meyajnaj teʼ versiculoaʼ letiʼe tʼaanoʼob ku meyaj tiʼ máak ken jach pʼuʼujkoʼ yéetel wa ka suʼutuk jach jeʼex yanil ich hebreooʼ u kʼáat u yaʼaleʼ, «yaan u chokotal in niʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na zeeda ca diidxaʼ ni cá lu versículo ca de «caadxi diidxaʼ ni riníʼ binni ora maʼ cadxiichi» ne riniʼni «zaca nandáʼ xiee».
Chinese[zh]
请留意,耶和华没有交由以色列的审判官去执法。 无论谁剥削无依无靠的孤儿,上帝都会挺身而出,亲自向他施行刑罚。(
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova akazange akushiyele kubahluleli bakwa-Israyeli abangabantu ukuba baphoqelele ukusebenza kwalo mthetho.