Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአዳኝ ጋር ለመሄድ ከቀጠላችሁ፣ እርሱ ያለውን ሌላ ስጦታ ታደብራላችሁ—ይህም ሰዎች በራሳቸው ውስጥ ያላቸውን ችሎታ ለማየት እንዲችሉ እና ንስሀ እንዲገቡ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وإن واصلتم السير مع المخلص فإنكم ستكورون الموهبة التي لديه—القدرة على مساعدة الناس على رؤية الإمكانيات الكامنة في أنفسهم والتوبة.
Bulgarian[bg]
И ако продължите да ходите със Спасителя, вие ще развиете друга дарба, която Той притежава – способността да помагате на хората да виждат този потенциал в себе си и така да се покайват.
Bislama[bi]
Sapos yu gohed blong wokbaot wetem Sevya, bae yu developem wan nara presen we Hem i gat—paoa blong helpem ol pipol blong luk paoa we i stap long olgetawan mo blong oli sakem sin.
Cebuano[ceb]
Ug kon padayon kamong maglakaw uban sa Manluluwas, makapalambo kamo og laing gasa nga naa Kaniya—abilidad sa pagtabang sa mga tawo nga makakita niana nga potensyal diha sa ilang kaugalingon ug maghinulsol.
Czech[cs]
A budete-li kráčet se Spasitelem dál, osvojíte si další dar, který má – schopnost pomoci lidem vidět tento potenciál sami v sobě, a díky tomu činit pokání.
Danish[da]
Og hvis I fortsat vandrer med Frelseren, vil I udvikle endnu en gave, han har – evnen til at hjælpe mennesker til at se det potentiale i sig selv og dermed omvende sig.
German[de]
Und wenn Sie dann weiter mit dem Erretter wandeln, entwickeln Sie eine weitere Gabe, die er besitzt, nämlich die Fähigkeit, anderen dabei zu helfen, ihr eigenes Potenzial zu erkennen und daher umzukehren.
Greek[el]
Και αν συνεχίσετε να βαδίζετε με τον Σωτήρα, θα αναπτύξετε κι ένα άλλο χάρισμα που Αυτός έχει -- την ικανότητα να βοηθά τους ανθρώπους να δουν αυτές τις δυνατότητες στον εαυτό τους και να μετανοήσουν.
English[en]
And if you continue walking with the Savior, you will develop another gift He has—the ability to help people see that potential in themselves and so repent.
Spanish[es]
Si siguen andando con el Salvador, desarrollarán otro don que Él tiene: la capacidad de ayudar a la gente a ver el potencial que tienen y arrepentirse.
Estonian[et]
Ja kui te jätkate Päästjaga kõndimist, arendate veel ühte andi, mis Temal on – võimet aidata inimestel näha potentsiaali neis endis ja meelt parandada.
Persian[fa]
و اگر به گام برداشتن با خداوند ادامه دهید، یک هدیۀ دیگر او را توسعه خواهید داد—استطاعت در کمک کردن دیگران که توانائی خود را برای توبه کردن ببینند.
Finnish[fi]
Ja jos jatkatte Vapahtajan kanssa vaeltamista, te voitte omaksua toisenkin lahjan, joka Hänellä on – kyvyn auttaa ihmisiä näkemään ne mahdollisuudet itsessään ja tekemään parannuksen.
Fijian[fj]
Ia kevaka o na lako tikoga vata kei na iVakabula, o na tara cake e dua tale na isolisoli e tua Vua—nomu rawata mo vukea na tamata me ra raica rawa na veika e tu vei ira.
French[fr]
Et si vous continuez de marcher avec le Sauveur, vous cultiverez un autre de ses dons : la faculté d’aider les gens à percevoir ce potentiel en eux et à se repentir.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ko reitinako n nakonako ma te Tia Kamaiu, ao ko na karikirakea te bwaintangira riki teuana ae iai Irouna—te konaa ni buokiia aomata bwa ana noora te konabwai anne irouia ao n raira nanoia.
Guarani[gn]
Peguata ramo Salvador ndi, pedesarrolláta otro don Ha’e orekóva: peguerekóta capacidad peipytyvõ haĝua gentekuérape ohecha haĝua ipotencial orekóva ha oñe’arrepenti haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Aur agar tum Uddhaarkarta ke saath chalte rahoge, tumhe Unka ek aur uphaar milega—logon ki madad karna apne andar ke sambhavna ko dekhna aur pashchataap karna.
Hmong[hmn]
Thiab yog nej pheej nrog tus Cawm Seej mus kev mus, nej yuav pib muaj lwm qhov txiaj ntsim uas Nws muaj—uas yog qhov uas nej muaj peev xwm pab lwm tus neeg pom seb lawv ua tau li cas thiab kom hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
I ako hodate sa Spasiteljem dovoljno dugo, razvit ćete još jedan dar koji on ima – sposobnost pomoći ljudima vidjeti taj potencijal u sebi samima i pokajati se.
Haitian[ht]
Epi, si w kontinwe mache ak Sovè a, w ap devlope yon lòt don Li genyen---kapasite pou ede moun wè potansyèl sa a nan yomenm e pou yo repanti.
Hungarian[hu]
Ha pedig még tovább jártok a Szabadítóval, ki fogjátok fejleszteni magatokban egy másik ajándékát is: azt a képességet, hogy segítsetek az embereknek is meglátni magukban ezt a lehetőséget, és emiatt bűnbánatot tartani.
Indonesian[id]
Dan jika Anda terus berjalan dengan Juruselamat, Anda akan mengembangkan karunia lain yang Dia miliki—kemampuan untuk membantu orang melihat potensi itu dalam diri mereka sendiri dan bertobat.
Iloko[ilo]
Ket no ituloyyo ti makipagna iti Mangisalakan, mapadur-asyo ti maysa pay a sagut nga adda Kenkuana—ti kabaelan a tumulong iti tao a mangkita iti potensial iti bagida ket agbabawi.
Icelandic[is]
Ef þið haldið áfram að ganga með frelsaranum, munið þið þróa aðra gjöf hans – hæfni til að hjálpa öðrum til að sjá þessa möguleika í sjálfum sér og iðrast.
Italian[it]
E se continuerete a camminare con il Salvatore, svilupperete un altro dono che Lui ha: la capacità di aiutare le persone a vedere quel potenziale in se stesse e, quindi, a pentirsi.
Japanese[ja]
また,救い主とともに歩み続けるなら,主がお持ちのもう一つの賜物,すなわち人々が自分の内にある可能性を見いだし,悔い改められるよう助ける能力を伸ばすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi ink’a’ nakakanab’ li b’eek rik’in li Kolonel, taak’ul jun chik lix maatan a’an---li wankilal re xtenq’ankileb’ jalan chirilb’al lix wankilaleb’ ut chi jo’kan chixjalb’aleb’ xk’a’uxl.
Kosraean[kos]
Ac fin kom tahfwelah in fahsr wi Mwet Lahngo, kom ac eis mwe sang Elac usot nuh sum—sie atac in kahsruh mwet in liye lah suc elos ac muh pacl tok uh ac na auliyak.
Lingala[ln]
Mpe soki okobi kotambola elongo Mobikisi, okokolisa likabo mosusu oyo Ye azali na yango—likoki ya kosunga basusu tala bokasi yango kati na bangomei mpe koyambola mpenza.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສືບ ຕໍ່ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ທ່ານ ຈະ ພັດ ທະ ນາ ຂອງ ປະ ທານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ—ຄື ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຫັນ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເອງ ແລະ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jei ir toliau vaikščiosite su Gelbėtoju, išsiugdysite dar vieną Jo dovaną – sugebėjimą padėti žmonėms matyti savo potencialą ir atgailauti.
Latvian[lv]
Un, ja jūs turpināsiet staigāt ar Glābēju, jūs attīstīsiet vēl vienu Viņa dāvanu — spēju palīdzēt cilvēkiem saskatīt viņu pašu potenciālu un nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Ary raha mbola manohy mandeha miaraka amin’ny Mpamonjy ianao dia hikolokolo fanomezam-pahasoavana hafa, dia ny fahaizana manampy ny olona hahafantatra fa mety ho lasa lavitra izy ka hibebaka.
Marshallese[mh]
Im eļan̄n̄e kwōnaaj wōnm̧aanļo̧k wōt im etetal ippān Rilmo̧o̧r, kwōnaaj ejaake bar juon menin letok eo ewōr Ippān—maron̄ eo n̄an jipan̄ armej ro lo aorōk eo ippāer make n̄an ukwelok.
Mongolian[mn]
Мөн та нар Аврагчтай хамт алхсаар байвал Түүнд байдаг бас нэг бэлэг болох хүмүүст өөрсдөдөө буй чадавхаа олж харан мөн наманчлахад нь туслах чадварыг эзэмших болно.
Malay[ms]
Dan jika anda terus berjalan dengan Juruselamat, anda akan mengembangkan satu lagi kurnia yang Dia mempunyai—keupayaan untuk membantu orang melihat potensi dalam diri mereka dan untuk bertaubat.
Norwegian[nb]
Og dersom du fortsetter å vandre med Frelseren, vil du utvikle en annen gave han har – evnen til å hjelpe mennesker å se dette potensiale i seg selv og å omvende seg.
Dutch[nl]
En als u met de Heiland blijft wandelen, zult u nog een gave ontwikkelen die Hij heeft. Namelijk de gave om mensen hun potentieel te laten zien en zich zo te bekeren.
Papiamento[pap]
I si bo ta kontinuá kanando ku e Salbador, bo lo desaroyá un otro don E tin—e abilidat pa yuda hende wak e potensial ei den nan mes i p’esei arepentí.
Palauan[pau]
E alsekum e ke melmolm lobengkel Osobel el merael, e ke mekdebechii a tara sengk el Ngii obang—ngmo sebechem el ngosuterir a rechad el mes a ikeikid el klisichir e mo ouchel a kengterir.
Polish[pl]
A jeśli dalej będziecie pozostawać ze Zbawicielem, rozwiniecie inny Jego dar — zdolność do tego, by pomagać ludziom dostrzegać ten potencjał w samych sobie i dzięki temu odpokutować.
Pohnpeian[pon]
Oh ma ke pahn wenlahte nan ahmw idedahwehn sounkomouro, Ke pahn pil aledi ehu kisakisme e sapwelimaniki—ie kisakis en kak kilahng aramas en koluhla.
Portuguese[pt]
E se continuarem a andar com o Salvador, vão desenvolver outro dom que Ele possuía: a capacidade de ajudar as pessoas a ver esse potencial em si mesmas e assim se arrependerem.
Romanian[ro]
Și, dacă veți continua să mergeți cu Salvatorul, veți dezvolta un alt dar pe care El îl are – abilitatea de a ajuta oamenii să vadă acel potențial în ei și, astfel, să se pocăiască.
Russian[ru]
И если вы продолжите ходить со Спасителем, то обретете еще один дар, который есть у Него – способность помочь людям увидеть в себе этот потенциал и покаяться.
Slovak[sk]
A ak budete kráčať so Spasiteľom ďalej, osvojíte si ďalší dar, ktorý má – schopnosť pomôcť ľuďom vidieť v sebe tento potenciál a činiť pokánie.
Samoan[sm]
Ma afai e faaauau pea ona lua savavali faatasi ma le Faaola, o le a e atiinaeina se isi meaalofa o ia te Ia—o le tomai e fesoasoani atu i tagata ia iloa lena gafatia i totonu o i latou lava ma ia salamo.
Serbian[sr]
А ако наставите да ходате са Спаситељем, развићете још један дар који Он има - способност да помогнете људима да виде тај потенцијал у себи и да се покају.
Swedish[sv]
Och om du fortsätter vandra med Frälsaren utvecklar du ännu en gåva: förmågan att hjälpa människor se den potentialen hos sig själva och därför omvända sig.
Swahili[sw]
Na ukiendelea kutembea na Mwokozi, utakuza zawadi nyingine aliyo nayo—uwezo wa kuwasaidia watu kuona uwezo huo ndani yao na kutubu.
Tamil[ta]
நீங்கள் இரட்சகரோடு தொடர்ந்து நடந்தால் அந்த திறமையை அவர்களுக்குள்ளே காணவும், ஆகவே மனந்திரும்பவும் மக்களுக்கு உதவுதலின் திறமையான மற்றொரு வரத்தை நீங்கள் விருத்தி செய்வீர்கள்.
Tagalog[tl]
At kung patuloy kayong lalakad kasama ng Tagapagligtas, magkakaroon kayo ng isa pang kaloob na taglay Niya—ang kakayahang tulungan ang mga tao na makita ang potensyal na iyan sa kanilang sarili at magsisi.
Tongan[to]
Pea kapau te ke kei ʻaʻeva ai pē mo e Fakamoʻuí, te ke fakatupulaki ha toe meʻafoaki ʻokú Ne maʻu—ʻa e malava ke tokoni ke ʻilo ʻe he kakaí e meʻa te nau lava ʻiate kinautolú pea fakatomala.
Turkish[tr]
Ve eğer Kurtarıcı ile yürümeye devam ederseniz, O’nun sahip olduğu bir başka armağanı -insanların kendi potansiyellerini görmelerine ve böylece tövbe etmelerine yardım etme yeteneğini- geliştireceksiniz.
Tahitian[ty]
’E mai te mea e tāmau ā ’outou i te haere nā muri i te Fa’aora, e noa’a rahi mai te tahi fa’ahou hōro’a nāna—te ’aravihi ’ia tauturu i te ta’ata ’ia hi’o i te reira fāito pūai i roto ia rātou iho ’e ’ia tātarahapa ho’i.
Ukrainian[uk]
І якщо ви продовжуватимете ходити зі Спасителем, то розвинете дар, що Він мав---здатність допомагати людям бачити потенціал в них самих і каятися.
Vietnamese[vi]
Và nếu tiếp tục đi cùng Đấng Cứu Rỗi, thì các anh em sẽ phát triển một ân tứ khác mà Ngài có—khả năng để giúp người khác thấy được tiềm năng đó nơi họ và vì thế mà hối cải.
Chinese[zh]
如果各位继续与救主同行,就会培养出祂拥有的另一项恩赐——帮助人们看到自己的潜能、随之悔改的能力。