Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy reageer as iemand vir jou sê dat ’n groot hoofstad—soos Beijing, Moskou of Washington, DC—’n onbewoonde ruïne sal word?
Amharic[am]
አንድ ሰው እንደ ሞስኮ፣ ቤይጂንግ ወይም ዋሽንግተን ዲሲ ያሉ ታላላቅ ዋና ከተሞች ሰው የማይኖርባቸው ባድማ ይሆናሉ ብሎ ቢነግርህ ምን ትላለህ?
Arabic[ar]
لنفرض ان احدا اخبرك ان عاصمة من عواصم العالم الكبرى مثل بكين وموسكو وواشنطن ستتحول الى مدينة خربة ولن تُعمَر ابدا، فماذا يكون رد فعلك؟
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuntu umo amwebele ukuti umusumba ukalamba, pamo nga Beijing, Moscow, nelyo Washington D.C. uli no konaulwa kabili tamwakaleikala abantu, bushe kuti mwasumina?
Bulgarian[bg]
Как ще реагираш, ако някой ти каже, че голяма столица, като Вашингтон, Москва или Пекин, ще се превърне в необитаеми руини?
Cebuano[ceb]
Unsay imong reaksiyon kon dunay moingon nga ang dagkong kaulohan —sama sa Beijing, Moscow, o Washington, D.C.— maawaaw ug dili na puy-an?
Danish[da]
Hvordan ville du reagere hvis der var en der fortalte dig at en stor hovedstad — som for eksempel Beijing, Moskva eller Washington, D.C. — ville blive en ubeboet ruin?
Greek[el]
Πώς θα αντιδρούσατε αν κάποιος σας έλεγε ότι μια μεγάλη πρωτεύουσα —όπως το Πεκίνο, η Μόσχα ή η Ουάσιγκτον— θα έμενε ακατοίκητη και θα ερειπωνόταν;
English[en]
How would you respond if someone told you that a major capital —such as Beijing, Moscow, or Washington, D.C. —would become an uninhabited ruin?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaría usted si alguien le dijera que una capital importante —como Pekín, Moscú o Washington— va a quedar deshabitada y en ruinas?
Estonian[et]
Mida sa kostaksid, kui keegi ütleks sulle, et sellistest suurtest pealinnadest nagu Peking, Moskva või Washington jäävad järele vaid hüljatud varemed?
Finnish[fi]
Mitä ajattelisit, jos joku sanoisi sinulle, että jokin suuri pääkaupunki, kuten Peking, Moskova tai Washington, muuttuisi asumattomaksi rauniokasaksi?
French[fr]
Si l’on vous disait qu’une métropole comme Pékin, Moscou ou Washington allait devenir une ruine inhabitée, quelle serait votre réaction ?
Hebrew[he]
איך היית מגיב אילו מישהו היה אומר לך שעיר בירה חשובה — כגון בייג’ין, מוסקבה או וושינגטון — תהפוך בעתיד לעיי חורבות?
Hiligaynon[hil]
Kon hambalon ka abi nga ang kapital sang isa ka pungsod pareho sang Manila mangin kagulub-an kag indi na maistaran, mapati ka ayhan?
Croatian[hr]
Kako biste reagirali kad bi vam netko rekao da će neka svjetska metropola — poput Pekinga, Moskve ili Washingtona — biti razorena i pretvorena u pustoš?
Hungarian[hu]
Mit szólnál hozzá, ha valaki azt mondaná, hogy egy hatalmas főváros – mondjuk Moszkva, Peking vagy Washington – lakatlan pusztasággá lesz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կմտածեիր, եթե մեկը քեզ ասեր, որ մի այնպիսի խոշոր քաղաք, ինչպիսին Բեյջինը, Մոսկվան կամ Վաշինգտոնն է, կդառնա անմարդաբնակ ու ամայի։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan Anda seandainya Anda diberi tahu bahwa ibu kota yang terkemuka—seperti Beijing, Moskwa, atau Washington, DC—bakal menjadi reruntuhan yang tak berpenghuni?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksionmo no adda agkuna kenka a malangalang ti dakkel a kabesera a kas iti Beijing, Moscow, wenno Washington, D.C.?
Icelandic[is]
Hvernig myndirðu bregðast við ef þér væri sagt að stór og fjölmenn höfuðborg eins og Peking, Moskva eða Lundúnir myndi leggjast í eyði?
Italian[it]
Cosa pensereste se qualcuno vi dicesse che una grande capitale come Mosca, Pechino o Washington diventerà un cumulo di rovine?
Georgian[ka]
რა რეაქცია გექნებოდათ, თუ ვინმე გეტყოდათ, რომ ისეთი დიდი ქალაქები, როგორიცაა პეკინი, მოსკოვი და ვაშინგტონი, უკაცრიელ ნანგრევებად იქცეოდა?
Korean[ko]
모스크바나 베이징이나 워싱턴 같은 주요 도시가 아무도 살지 않는 폐허가 될 것이라고 누군가가 말한다면 어떻게 생각하시겠습니까?
Lingala[ln]
Okoloba nini soki moto alobi na yo ete engumba-mokonzi moko monene —na ndakisa Pékin, Moscou, to mpe Washington —ekozala ata na mofandi moko lisusu te?
Lozi[loz]
Ne mu ka li ñi, haiba mutu yo muñwi a mi bulelela kuli muleneñi o mutuna o cwale ka Beijing, Moscow, kamba Washington, D.C. u ka ba matota mo ku si ke kwa yaha mutu hape?
Lithuanian[lt]
Kaip sureaguotumėte, jeigu kas nors pasakytų, kad didžiausios sostinės — Pekinas, Maskva ar Vašingtonas — pavirs negyvenamais griuvėsiais?
Latvian[lv]
Ko jūs teiktu, ja kāds apgalvotu, ka liela galvaspilsēta, piemēram, Maskava, Pekina vai Vašingtona, kļūs par neapdzīvotām drupām?
Malagasy[mg]
Ahoana ny hevitrao raha misy milaza fa tsy hisy mponina intsony ary ho rava ny tanàn-dehibe toa an’Antananarivo na i Paris?
Macedonian[mk]
Што би помислил ако некој ти рече дека од еден голем град — како што е Вашингтон, Москва или Пекинг — ќе останат само напуштени урнатини?
Maltese[mt]
Kieku int kif twieġeb jekk xi ħadd jgħidlek li belt kbira—bħalma hi Beijing, Moska, jew Washington, D.C.—se tispiċċa ħerba u diżabitata?
Norwegian[nb]
Hvordan ville du reagere hvis noen sa til deg at en stor hovedstad – for eksempel Beijing, Moskva eller Washington, D.C. – vil bli lagt i ruiner og bli helt folketom?
Dutch[nl]
Hoe zou u reageren als iemand u zou vertellen dat een grote hoofdstad zoals Peking, Moskou of Washington een onbewoonbare ruïne zou worden?
Nyanja[ny]
Kodi mungakhulupirire munthu wina atakuuzani kuti mzinda winawake waukulu, monga Beijing, Moscow, kapena Washington, udzakhala bwinja ndipo simudzakhalanso munthu aliyense?
Polish[pl]
Jak byś zareagował, gdyby ktoś ci powiedział, że stolica potężnego państwa — na przykład Moskwa, Pekin czy Waszyngton — stanie się bezludnym gruzowiskiem?
Portuguese[pt]
Como você reagiria se alguém lhe dissesse que uma grande capital — como Pequim, Moscou ou Washington, DC — se tornaria um lugar devastado e desabitado?
Rundi[rn]
Wovyakira gute nka hamwe hoba hari umuntu yakubwiye yuko umurwa mukuru ukomeye nka Beijing, Moscou, canke Washington D.C, uzocika ahantu h’umusaka hatakiba abantu?
Romanian[ro]
Cum aţi reacţiona dacă cineva v-ar spune că una dintre marile capitale ale lumii, poate Beijing, Moscova sau Washington, D.C., va deveni de nelocuit, o ruină?
Russian[ru]
Поверили бы вы, если бы вам сказали, что какой-нибудь крупный город, столица государства, например Вашингтон, Москва или Пекин, превратится в необитаемые развалины?
Kinyarwanda[rw]
Wabyifatamo ute umuntu aramutse akubwiye ko umugi ukomeye, urugero nka Beijing, Moscou cyangwa Washington, D.C, uzahinduka amatongo kandi ntiwongere guturwa?
Sinhala[si]
බීජිං, මොස්කව් හා වොෂිංටන් වැනි දියුණු නගරයක් කිසිම කෙනෙක් ජීවත් නොවන පාළු තැනක් වෙනවා කියා යම් කෙනෙක් පැවසුවොත් ඔබට එය පිළිගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Čo by ste si pomysleli, keby vám dakto povedal, že niektoré významné hlavné mesto, napríklad Peking, Moskva či Washington, bude zrovnané so zemou a nikdy nebude obývané?
Slovenian[sl]
Kako bi se odzvali, če bi vam kdo rekel, da bo velika prestolnica – kot je Peking, Moskva ali Washington – postala nenaseljen kup ruševin?
Shona[sn]
Waizoti kudii kana mumwe munhu akakuudza kuti guta rakakura seHarare, Johannesburg, kana kuti London richava dongo risingagarwi?
Albanian[sq]
Si do të përgjigjeshit nëse dikush do t’ju thoshte se një kryeqytet i madh, si Pekini, Moska ose Uashingtoni, do të shndërrohej në një rrënojë të pabanuar?
Serbian[sr]
Kako biste reagovali kada bi vam neko rekao da će se glavni gradovi — kao što su Vašington, Moskva ili Peking — pretvoriti u pustoš?
Southern Sotho[st]
U ne u tla re’ng haeba motho a ne a ka u bolella hore motse-moholo—o kang Beijing, Moscow, kapa Washington, D.C.—e tla ba lithako tse se nang baahi?
Swedish[sv]
Hur skulle du reagera om någon sade att en stor huvudstad, som Peking, Moskva eller Washington, skulle förvandlas till en obebodd ruinhög?
Swahili[sw]
Ungesema nini ikiwa mtu angekuambia kwamba mji fulani mkuu—kama vile Dar-es-salaam, Kinshasa, au Nairobi—utaharibiwa na kuachwa ukiwa?
Congo Swahili[swc]
Ungesema nini ikiwa mtu angekuambia kwamba mji fulani mkuu—kama vile Dar-es-salaam, Kinshasa, au Nairobi—utaharibiwa na kuachwa ukiwa?
Thai[th]
คุณ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า มี คน บอก คุณ ว่า เมือง หลวง ใหญ่ ๆ เช่น ปักกิ่ง, มอสโก, หรือ วอชิงตัน ดี. ซี. จะ ไม่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่ อีก ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging reaksiyon mo kung may magsabi sa iyo na ang isang maunlad na kabisera —gaya ng Beijing, Moscow, o Washington, D.C. —ay magiging guho at hindi na paninirahan?
Tswana[tn]
O ne o ka reng fa mongwe a ne a ka go bolelela gore ditoropo tse dikgolo—tse di jaaka Beijing, Moscow kgotsa Washington, D.C.—di tla nna matlotla a go sa nneng ope mo go one?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwalimvwa buti kuti umwi muntu wamwaambila kuti dolopo pati—mbuli lya Lusaka—liyooba tongo?
Turkish[tr]
Biri size İstanbul, Pekin ya da Washington D.C. gibi büyük bir dünya şehrinin bir harabeye dönüşeceğini, içinde hiçbir insanın yaşamayacağını söyleseydi ne düşünürdünüz?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta ungula njhani loko munhu un’wana o ku byela leswaku mintsindza yo fana na Beijing, Moscow, kumbe Washington, D.C. yi ta hundzuka marhumbi?
Ukrainian[uk]
Як би ви зреагували, почувши, що великі міста-столиці, наприклад Пекін, Москва чи Вашингтон, перетворяться в мертві руїни?
Xhosa[xh]
Ubunokuthini ukuba umntu othile ebenokukuxelela ukuba idolophu enkulu nelikomkhulu lelizwe, njengeBeijing, iMoscow okanye iWashington, D C. iza kuba ngamabhodlo angahlali bantu.
Zulu[zu]
Ubungathini uma othile ekutshele ukuthi inhloko-dolobha enkulu—njengeBeijing, iMoscow noma iWashington, D.C.—izophenduka amanxiwa?