Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy ’n bietjie pap geëet het net voordat sy die pille ingesluk het.
Amharic[am]
መድኃኒቱን ከመብላቷ ትንሽ ቀደም ብሎ ምግብ በልታ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
لأنها كانت قد اكلت وجبة من الحبوب المطبوخة قبل ابتلاعها الدواء بقليل.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ali nalyapo ica kulya ca nseke ishaipikwa ilyo ashilalya umuti.
Bulgarian[bg]
Защото на закуска, малко преди да изгълта хапчетата, тя била яла каша.
Bangla[bn]
কারণ সেগুলো খাওয়ার কিছুক্ষণ আগেই সে সিরিয়েল খেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakakaon siyag linutong cereal sa wala pa niya matulon ang mga pildoras.
Czech[cs]
Těsně před tím, než spolkla tablety, totiž snědla porci vařených obilovin.
Danish[da]
Lige inden hun slugte pillerne, havde hun spist en stor portion havregrød, som absorberede noget af giften.
German[de]
Weil sie, kurz bevor sie die Tabletten geschluckt hatte, einen warmen Getreidebrei gegessen hatte.
Ewe[ee]
Elabena ɖeko wòɖu blinu aɖe vɔ tetie nye ma hafi mi atikekuiawo.
Greek[el]
Επειδή λίγο πριν καταπιεί τα χάπια, είχε φάει βρασμένα δημητριακά.
English[en]
Because she had eaten a portion of cooked cereal just before she swallowed the pills.
Spanish[es]
Debido a que había comido un poco de cereal cocido justo antes de tragar las pastillas.
Estonian[et]
Sest ta oli just enne tablettide allaneelamist putru söönud.
Finnish[fi]
Koska hän oli syönyt puuroa vähän ennen kuin nielaisi pillerit.
Fijian[fj]
Baleta ni a se qai kana poreti wale ga ni bera ni tiloma na vuanikau.
French[fr]
Juste avant d’avaler les comprimés, elle avait mangé des céréales cuites, qui avaient absorbé une partie du poison.
Hindi[hi]
क्योंकि इन गोलियों को खाने से कुछ ही समय पहले उसने दलिया खाया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakakaon sia sing naluto nga cereal antes niya natulon ang mga pildora.
Croatian[hr]
Tome što je malo prije negoli je progutala pilule pojela kašu od žitarica.
Hungarian[hu]
Mert főtt zabpelyhet evett, mielőtt lenyelte a pirulákat.
Indonesian[id]
Karena sebelum menelan pil-pil itu, ia baru saja menyantap seporsi bubur gandum.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nangan iti sangkabassit a naluto a cereal sakbay a natomarna dagiti pildora.
Italian[it]
Perché poco prima di ingoiare le pillole aveva mangiato dei cereali cotti.
Japanese[ja]
錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ აბების გადაყლაპვამდე მარცვლეულის ფაფა ჰქონდა ნაჭამი.
Korean[ko]
그 알약을 삼키기 직전에 곡물로 요리한 음식을 얼마간 먹었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te autaki komela pɔtɔpɔtɔ mwa moke liboso ya komela nkisi yango.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka tieši pirms tablešu apēšanas viņa bija izēdusi šķīvi putras.
Malagasy[mg]
Satria vao avy nihinana voamadinika masaka izy, taloha kelin’ny nitelemany ireo pilina.
Macedonian[mk]
Затоа што изела порција сварени житарици непосредно пред да ги голтне апчињата.
Malayalam[ml]
ഗുളിക അകത്താക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, गोळ्या खाण्याआधीच हॅनानं सिरियल खाल्लं होतं.
Norwegian[nb]
Hun hadde spist en porsjon grynvelling like før hun svelget pillene.
Dutch[nl]
Omdat zij vlak voordat zij de pillen slikte een bordje pap had gegeten.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a jele sesola sa di-cereal tše di apeilwego pele ga ge a metša diphilisi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kanthaŵi kochepa asanadye mankhwalawo anali atadya phala pang’ono.
Papiamento[pap]
Pasobra el a caba di come poco papa djis promé cu el a guli e píldoranan.
Polish[pl]
Ponieważ przed samym połknięciem tabletek dziewczynka zjadła porcję gotowanych płatków zbożowych.
Portuguese[pt]
Porque ela havia comido cereal cozido pouco antes de ingerir os comprimidos.
Romanian[ro]
Deoarece mâncase o porţie de cereale gătite chiar înainte de a înghiţi pastilele.
Russian[ru]
Потому что непосредственно перед тем, как проглотить таблетки, малютка поела каши.
Slovak[sk]
Pretože tesne predtým ako prehltla pilulky, zjedla varené obilniny.
Slovenian[sl]
Ravno preden je pogoltnila tablete, je pojedla obrok kuhanih žitaric.
Samoan[sm]
Auā sa ia ʻaia se polesi a o leʻi ia foloina fuālaau.
Shona[sn]
Nokuti akanga adya bota shomanana asati amedza mapiritsi acho.
Albanian[sq]
Sepse pak para se të gëlltiste barnat, ajo kishte ngrënë një pjatë me drithëra të gatuara.
Serbian[sr]
Zato što je, baš pre nego što je progutala pilule, pojela obrok od kuvanih žitarica.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a qeta ho noa lesheleshele pele a koenya lipilisi tseo.
Swedish[sv]
Hon hade ätit en portion välling strax innan hon svalde pillren.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa amekula nafaka iliyopikwa kabla ya kumeza tembe hizo.
Tamil[ta]
அவள் இந்த மாத்திரைகளை விழுங்குவதற்கு சற்றுமுன்புதான் கொஞ்சம் சீரியலை சாப்பிட்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఆ మాత్రలను తినడానికి కొంచెం ముందు, కొంచెం జావ తాగింది.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ነቲ ከኒናታት ቀቅድሚ ምውሓጣ ሒደት ስብቆ ወሲዳ ስለ ዝነበረት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sapagkat nakakain muna siya ng kaunting nilutong cereal bago niya nalunok ang mga pildoras.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a jele dithoro tse di apeilweng pele fela ga a metsa dipilisi tseo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i bin kaikai poris paslain liklik long em i dring dispela marasin.
Turkish[tr]
Çünkü hapları yutmadan önce bir tabak yulaf lapası yemişti.
Tsonga[ts]
Hikuva a a rhange a dya swakudya swa tindzoho a nga si dya maphilisi lawa.
Twi[tw]
Efisɛ ansa na ɔrebɛnom aduru no, na wadi aburoo aduan bi a wɔanoa dedaw.
Ukrainian[uk]
Тому що саме перед тим, як проковтнути пілюлі, Ханна з’їла порцію вівсяної каші.
Vietnamese[vi]
Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayetye isidudu esiphekiweyo kanye ngaphambi kokuba asele elo yeza.
Yoruba[yo]
Torí pé kò pẹ́ tó mu oríṣi ògì kan tán, tó lọ kó oògùn wọ̀nyẹn mì.
Chinese[zh]
原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。
Zulu[zu]
Ngoba wayesanda kudla iphalishi lapho egwinya la maphilisi.