Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بشروا بإنجيلي يقول: ”بواسطة نور الإنجيل، يمكن للأسر أن تحل سوء الفهم والخلافات والتحديات.
Bulgarian[bg]
Проповядайте моето Евангелие гласи: „Чрез светлината на Евангелието, семействата могат да разрешат неразбирателствата, препирните и предизвикателствата.
Cebuano[ceb]
Ang Isangyaw ang Akong Ebanghelyo namahayag: “Pinaagi sa kahayag sa ebanghelyo, ang mga pamilya makaresulbar sa mga dili pagsinabtanay, panagbingkil, ug mga hagit.
Czech[cs]
V příručce Kažte evangelium mé se píše: „Rodiny mohou skrze světlo evangelia vyřešit nedorozumění, nesváry a překážky.
Danish[da]
I Forkynd mit evangelium står der: »På grund af evangeliets lys kan familier klare misforståelser, strid og udfordringer.
German[de]
lesen wir: „Durch das Licht des Evangeliums kann [die Familie] Missverständnisse und Streit ausräumen und Schwierigkeiten bewältigen.
Greek[el]
Το Να κηρύττετε το ευαγγέλιό μου διατυπώνει: «Μέσω του φωτός του Ευαγγελίου, οι οικογένειες μπορούν να ξεπερνούν παρεξηγήσεις, φιλονικίες και δυσκολίες.
English[en]
Preach My Gospel states: “Through the light of the gospel, families can resolve misunderstandings, contentions, and challenges.
Spanish[es]
En Predicad Mi Evangelio se declara que “por medio de la luz del Evangelio, las familias pueden resolver los malos entendidos, las contenciones y los desafíos.
Estonian[et]
„Jutlusta minu evangeeliumi” ütleb: „Evangeeliumi valguse kaudu saavad pered lahendada arusaamatusi, tülisid ja probleeme.
Persian[fa]
مژدۀ مرا موعظه کنید می گوید: ”از طریق نور مژده، خانواده ها می توانند سوء تفاهم ها، مباحثه ها، و چالش ها را حلّ و فصل کنند.
Finnish[fi]
Julkaisussa Saarnatkaa minun evankeliumiani sanotaan: ”Evankeliumin valossa perheet voivat ratkaista väärinymmärryksiä, riitoja ja haasteita.
Fijian[fj]
Vunautaka Na Kosipeli e kaya: “Ena rarama ni kosipeli, ena rawa ni vakameautaka e vuqa na veileti vakavuvale, na duiyaloyalo kei na dredre.
French[fr]
Comme le manuel Prêchez mon Évangile l’indique, « grâce à la lumière de l’Évangile, la famille peut résoudre les malentendus, les querelles et les problèmes.
Gilbertese[gil]
Tataekina Au Euangkerio e taku: “Rinanon ootan te euangkerio, a kona utu n raoiakin baika aki mataata, kakauntaeka, ao kakaewenako.
Guarani[gn]
Predicad Mi Evangelio-pe oje’e “pe Evangelio resape rupi, familiakuéra ikatu omoĩporã umi joavy, ñorairõ ha mba’evai.
Fiji Hindi[hif]
Preach My Gospel batlata hai: “Susamachaar ke joyti se, parivaarein matbhedh, musibaton, aur chunotiyon ka saamna kar saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang Preach My Gospel nagasiling: “Paagi sa kapawa sang ebanghelyo, ang mga pamilya sarang magresolbar sang mga di-paghangpanay, pag-ilinaway, kag mga pagtilaw.
Hmong[hmn]
Phau Qhia Kuv txoj Moo Zoo hais tias: “Los ntawm qhov kaj ntawm txoj moo zoo, tsev neeg daws tau lawv tej kev tsis sib haum, kev sib cav sib ceg, thiab tej teeb meem.
Croatian[hr]
Priručnik Propovijedaj moje evanđelje navodi: »Pomoću svjetla evanđelja, obitelji mogu riješiti nesporazume, svađe i izazove.
Haitian[ht]
Liv Preche Levanjil Mwen andeklare: “Gras ak limyè levanjil la, fanmi yo kapab rezoud malantandi, kontansyon ak pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
A Prédikáljátok evangéliumomat! ezt mondja: „Az evangélium világosságán keresztül a családok megoldhatják a félreértéseket, viszályokat és kihívásokat.
Indonesian[id]
Mengkhotbahkan Injil-Ku menyatakan: “Melalui terang Injil, keluarga dapat mengatasi kesalahpahaman, pertikaian, dan tantangan.
Italian[it]
Predicare il mio Vangelo dichiara: “Grazie alla luce del Vangelo, le famiglie possono risolvere incomprensioni, contese e difficoltà.
Japanese[ja]
『わたしの福音を宣べ伝えなさい』にはこうあります。「 福音の光を通して,誤解や争い,チャレンジを解決することができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hu Predicad mi Evangelio tz’iib’anb’in naq: “Rik’in lix saqen li evangelio, eb’ li junkab’al neke’ru chixtuqub’ankil li ch’i’lank, li wech’ok-ib’, ut li ch’a’ajkilal.
Kosraean[kos]
Preach My Gospel luti muh: “Nuh ke kahlwem luhn wosasuc, sucu uh kuh in ahkwoye fohs, akuhkuhin, ac ma upac.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຈົ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ: “ຜ່າ ນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຄອບ ຄົວ ຈະ ສາ ມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ການ ໂຕ້ ຖຽງ, ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ.
Latvian[lv]
Grāmatā Sludini Manu evaņģēliju ir rakstīts: „Evaņģēlija gaisma palīdz novērst ģimeniskus pārpratumus, izbeigt strīdus un pārvarēt grūtības.
Malagasy[mg]
Hoy ny voalaza ao amin’nyTorio ny Filazantsarako : “Afaka mamaha ny tsy fifankahazoan-kevitra sy ny adiady ary ny fitsapana ny fianakaviana amin’ny alalan’ny fahazavan’ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k Gospel eo Aō ej ba: “Kōn meram in gospel eo, baam̧le ko remaron̄ ņa mejļan likjab ko, iakwelel ko, im apan̄ ko.
Mongolian[mn]
Миний сайн мэдээг номло товхимолд “Гэр бүлүүд сайн мэдээний гэрлээр дамжуулан үл ойлголцох байдал, зөрчил, сөргөлдөөн, бэрхшээлүүдийг шийдвэрлэж чадна.
Maltese[mt]
Ippriedka l-Evanġelju Tiegħi jiddikjara: “Permezz tad-dawl tal-evanġelju, il-familji jistgħu jirrisolvu kull disgwid, tilwim u sfida.
Norwegian[nb]
I Forkynn mitt evangelium står det: “Ved hjelp av evangeliets lys kan familier ordne opp i misforståelser, strid og utfordringer.
Dutch[nl]
In Predik mijn evangelie staat: ‘Door het licht van het evangelie kunnen in het gezin misverstanden, onenigheden en problemen worden opgelost.
Papiamento[pap]
Prediká Mi Evangelio ta bisa: “Pa medio di e lus di e evangelio, famianan por resolvé mal entendimentu, kontenshon, i desafionan.
Palauan[pau]
APreach My Gospelouchais: “Ng okiu a llemesel a ebangkelio, a telungalek a sebechel el sumechokl a rrau el reng, klautok, me a ringel.
Polish[pl]
W podręczniku Abyście głosili moją ewangelię czytamy: „Dzięki światłu ewangelii rodziny mogą położyć kres nieporozumieniom, sporom i sprostać wyzwaniom.
Pohnpeian[pon]
Preach My Gosple masanih me: “Sang ni marain en rongamwahuo, peneinei kan kak kamwahuiala sawewe kan, akamai kan, oh kahpwal akan.
Portuguese[pt]
O manual Pregar Meu Evangelho declara: “Por meio da luz do evangelho, as famílias podem resolver mal-entendidos, brigas e desafios.
Romanian[ro]
În Predicaţi Evanghelia Mea este scris: „Prin lumina Evangheliei, familiile pot rezolva neînţelegerile, disputele şi încercările.
Russian[ru]
В пособии Проповедовать Евангелие Мое сказано: «Через свет Евангелия семьи могут улаживать недоразумения, раздоры и проблемы.
Slovak[sk]
V príručke Kážte Moje evanjelium sa píše: „Prostredníctvom svetla evanjelia môžu rodiny vyriešiť nedorozumenia, nezhody a pochybnosti.
Serbian[sr]
Приручник Проповедај моје Јеванђеље наводи: „Кроз светлост јевађеља породице могу решити неспоразуме, сукобе и изазове.
Swedish[sv]
I Predika mitt evangelium står det: ”Genom evangeliets ljus kan familjer klara av missförstånd, stridigheter och utmaningar.
Swahili[sw]
Hubiri Injili Yangu inasema: “Kupitia nuru ya injili, familia zinaweza kutatua kutoelewana, ugomvi na changamoto.
Tagalog[tl]
Nakasaad sa Mangaral ng Aking Ebanghelyo: “Sa pamamagitan ng liwanag ng ebanghelyo, malulutas ng mga pamilya ang mga di-pagkakaunawaan, pagtatalo, at mga hamon.
Tahitian[ty]
Tē parau nei ’A poro haere i tā’u nei ’evanelia ē : « Nā roto i te māramarama o te ’evanelia, e nehenehe te mau ’utuāfare e fa’a’āfaro i te ta’a-’ore-ra’a, te mārōra’a, ’e te tāmatara’a.
Ukrainian[uk]
В посібнику Проповідуйте Мою євангелію сказано: “Завдяки євангельському світлу сім’ї можуть розв’язувати непорозуміння, уникати суперечок і долати життєві труднощі.
Vietnamese[vi]
Sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta dạy rằng: “Qua ánh sáng của phúc âm, gia đình có thể giải quyết được những hiểu lầm, những tranh chấp và thử thách.