Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ons kom in die versoeking om by sondaars aan te sluit in hulle onskriftuurlike gedrag?
Amharic[am]
ኃጢአተኞች የሚያንጸባርቁትን ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚጋጭ ባሕርይ እንድንከተል ብንፈተንስ?
Arabic[ar]
وماذا لو أُغرينا بالانضمام الى الخطاة في سلوك يتعارض مع الاسفار المقدسة؟
Azerbaijani[az]
Bəs bizdə günahkarların pis davranışını təqlid etmək meyli yaranırsa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun masugotan kita na makiayon sa mga parakasala sa saindang paggawe na bakong sono sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita nga twatunkwa ukucita ifyabindwa mu malembo ifilecitako ababembu?
Bulgarian[bg]
А ако се изкушаваме да се присъединим към грешниците в тяхното небиблейско поведение?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yumi harem se ol fasin blong ol man nogud we Baebol i agensem, oli stap pulum yumi?
Bangla[bn]
আমরা যদি পাপীদের অশাস্ত্রীয় আচরণের শামিল হওয়ার জন্য প্রলোভিত হই, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon kita matental sa pagduyog sa mga makasasala diha sa ilang dili-kasulatanhong panggawi?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa ussun ika sia mochen fiti aramas mi tipis lon ar fofforingau mi u ngeni ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou ganny tante pour zwenn avek bann peser dan zot bann move kondwit?
Czech[cs]
Co když jsme v pokušení připojit se k hříšníkům v jejich nebiblickém chování?
Danish[da]
Men hvad nu hvis vi fristes til at følge syndere i deres ubibelske adfærd?
German[de]
Was ist, wenn wir versucht sind, uns Sündern anzuschließen und einen unbiblischen Lebenswandel zu führen?
Ewe[ee]
Ke ne edzro mí be míawɔ ɖeka kple nuvɔ̃wɔlawo le agbenɔnɔ si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o me ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke isobode idomo editiene mme idiọkowo mbuana ke edinam oro mîkemke ye N̄wed Abasi?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε αν μπούμε στον πειρασμό να ενωθούμε με τους αμαρτωλούς στην αντιγραφική διαγωγή τους;
English[en]
What if we are tempted to join sinners in their unscriptural conduct?
Spanish[es]
¿Y si nos vemos tentados de seguir su conducta antibíblica?
Estonian[et]
Mida aga ette võtta, kui meil on kiusatus teha samasuguseid pühakirjavastaseid tegusid, mida teevad patustajad?
Persian[fa]
اما اگر به طریق گناهکاران تمایل داشته باشیم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Entä jos meitä haluttaisi mennä syntisten mukaan ja toimia vastoin Raamatun ohjeita?
Fijian[fj]
Vakacava ke da bacani meda tomani ira na tamata ca ena itovo e veisaqasaqa kei na ka e tukuna na iVolatabu?
French[fr]
Mais que faire si nous sommes tentés de suivre des pécheurs dans une conduite que les Écritures réprouvent ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ ebafeɔ kaa kɛhaa wɔ akɛ wɔɔfata eshafeelɔi ahe yɛ amɛnifeemɔi ni kɛ ŋmalɛ kpãaa gbee lɛ amli hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ngkana ti a kaririaki irouia taani bure n aia mwakuri ae aki boraoi ma te Baibara?
Gujarati[gu]
જો આપણે પાપી જોડે અનૈતિક કામમાં જોડાવા કે બાઇબલ મના કરતું હોય એવું કંઈક કરવા લલચાયા હોય તો શું?
Gun[guw]
Eyin mí ka yin whiwhlepọn nado kọnawudopọ hẹ ylandonọ lẹ to walọ yetọn he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ mẹ lo?
Hausa[ha]
Idan aka jarabe mu mu bi masu zunubi a ayyukansu da ba na Nassi ba fa?
Hebrew[he]
ומה אם אנו מתפתים להצטרף לחוטאים בהתנהגותם המנוגדת למקרא?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब पापियों के साथ गलत काम करने के लिए हम ललचाए जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano kon masulay kita sa pagbuylog sa mga makasasala sa ila di-Makasulatanhon nga paggawi?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona, bema kara dika taudia ese iseda lalona idia veria Baibel ese ia taravatua karana ta ita karaia totona?
Croatian[hr]
Što ako dođemo u iskušenje da se pridružimo grešnicima u njihovom nebiblijskom vladanju?
Haitian[ht]
Men, e si nou santi nou anvi asosye nou ak pechè sa yo nan konduit yo ki pa ann akò ak sa Bib la di ?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha kísértést érzünk arra, hogy a bűnösökkel együtt Írás-ellenesen viselkedjünk?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել, եթե գայթակղվում ենք միանալու մեղավորներին, որպեսզի նրանց հետ Աստվածաշնչին հակասող բաներ անենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել եթէ փորձուինք մեղաւորներուն հակա–սուրբ գրային վարքին հետեւիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita tergoda untuk ikut-ikutan bertingkah laku tidak saleh seperti para pedosa?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na a nwaa anyị isonyere ndị mmehie n’omume ha nke Akwụkwọ Nsọ katọrọ?
Iloko[ilo]
Kasano no kasla masulisogtayo a makiraman kadagiti di nainkasuratan nga aramid dagiti managbasol?
Icelandic[is]
En hvað ef okkur finnst freistandi að taka þátt í óbiblíulegum verkum með syndurum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ a tẹ dawo omai re ma kuomagbe erahaizi evaọ uruemu uyoma rai?
Italian[it]
Che fare se siamo tentati di seguire la condotta non scritturale dei peccatori?
Japanese[ja]
では,聖書に反する行ないに加わるよう,罪人たちから誘われたらどうしますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ცდუნება გვაქვს, ურწმუნოებს შევუერთდეთ ისეთ საქციელში, როგორსაც ბიბლია გმობს?
Kongo[kg]
Inki beto tasala kana mpusa ya kuvukana ti bantu ya masumu na mambu na bo ya mbi mekwisila beto?
Kazakh[kk]
Ал күнәкарлардың Киелі кітапқа қарама-қайшы істеріне қосылғымыз келіп азғырылсақ қайтеміз?
Kalaallisut[kl]
Taavami ajortuliortut iliuusii Biibilimut naapertuutinngitsut ilaarnissaannut ussernartorsiorutta?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪಾಪಿಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಲ್ಲದ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
그러한 죄인들의 비성경적인 행실에 가담하고 싶은 유혹을 느낀다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi umvwe twaesekwa kulondela bandengamambo mu byubilo byabo byabula bya mu binembelo?
Kyrgyz[ky]
Алардын ыймансыз жүрүм-турумун тууроо азгырыгы пайда болсочу?
Ganda[lg]
Naye kiba kitya singa tukemebwa okwegatta ku babi mu bikolwa byabwe ebivumirirwa mu Byawandiikibwa?
Lingala[ln]
Bongo soki tomekami mpo tólanda etamboli ya bato ya masumu, oyo eyokani na Makomami te?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba lu kena mwa muliko wa ku swalisana ni baezalibi mwa muzamao wa bona o si wa ka Mañolo?
Lithuanian[lt]
O jeigu esame gundomi nusižengti Biblijos principams?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalonga namani shi tubaikala na mutyima wa kwilunga na babipya-mambo ba mwiendelejo upelelwe mu Bisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
Tshia kuenza ntshinyi bikala muoyo utusaka bua kudisanga ne benji ba malu mabi mu bikadilu biabu bidi Mukanda wa Nzambi ukina?
Luvale[lue]
Uno natulinga ngachilihi nge navatweseka twazane hamwe navaka-shili muvilinga vyavo vyavipi?
Lushai[lus]
A nih leh Pathian thu nêna inkalh an thiltihte ti ve duh ta ila engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet ja nu mēs jūtam kārdinājumu piebiedroties grēciniekiem un darīt to, kas Bībelē ir nosodīts?
Malagasy[mg]
Ahoana raha alaim-panahy handika ny Soratra Masina miaraka amin’ny mpanota isika?
Marshallese[mh]
Ta elañe jekõnan kobalok ibbeir ilo kõmman manit ko retton?
Macedonian[mk]
Што ако сме на искушение да им се придружиме на грешниците во нивното небиблиско постапување?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ നടത്തയിൽ പാപികളോടു ചേരാൻ നാം പ്രലോഭിതരാകുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв бид нүгэлтнүүдийн ёс бус явдалд уруу татагдвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wa rat n lagem ne yel-wẽn-maandbã sẽn kɩɩsd Gʋlsg Sõamyã, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
पापी जनांसोबत गैरशास्त्रीय पद्धतीने वागण्यास आपल्याला मोह झाला तर काय?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk nitħajru ningħaqdu mal- midinbin fl- imġiba mhux skritturali tagħhom?
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့်မညီသော အမူအကျင့်များကို ပြုကျင့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သွေးဆောင်ခံရမည်ဆိုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om vi blir fristet til å slå oss sammen med syndere og oppføre oss på samme ubibelske måte som dem?
Nepali[ne]
पापीहरूको गैरधर्मशास्त्रीय आचरणमा भाग लिन हामी प्रलोभित भयौं भने नि?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ngeenge ohatu yelekwa tu limbwange mumwe novalunde melihumbato lavo li he li pamishangwa?
Niuean[niu]
Ka e kua ka kamatamata a tautolu ke fakalataha mo e tau tagata hala ke he tau mahani nakai faka-Tohi Tapu ha lautolu?
Dutch[nl]
Maar als we nu in de verleiding komen ons bij zondaars aan te sluiten in hun onbijbelse gedrag?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba re lekega go tlatša badiradibe boitshwarong bja bona bjo e sego bja mangwalo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati takumana ndi mayesero oti tigwirizane ndi anthu ochimwa pa makhalidwe awo otsutsana ndi malemba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕгъӕм, тӕригъӕдджынты митӕ нӕ зӕрдӕмӕ цӕуынц, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to no atukso itayon miluyos ed saray managkasalanan diad agmakasulatan a kondukta ra?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi ora nos ta sinti nos tentá pa djòin pekadónan den nan kondukta ku Beibel ta kondená?
Pijin[pis]
Waswe sapos iumi garem feeling for laek joinim olketa wea duim sin long olketa samting wea no followim Bible?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy ogarnie nas pokusa, by się przyłączyć do grzeszników i wdać w jakieś sprzeczne z Biblią postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kasongosong kohieng kitail en men iang wia tiahk kan en me dipan akan?
Portuguese[pt]
O que fazer quando nos sentimos tentados a participar com os pecadores na sua conduta antibíblica?
Rundi[rn]
Vyogenda gute mu gihe twogeragezwa ngo twifatanye n’abacumuzi mu nyigenzo yabo inyuranye n’Ivyanditswe?
Romanian[ro]
Dar ce putem face dacă suntem tentaţi să ne alăturăm celor păcătoşi în conduita lor contrară principiilor biblice?
Russian[ru]
А что, если появляется искушение подражать нечестивому поведению грешников?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki niba twumva dushyugumbwa kujya mu nzira zabo zidahuje n’Ibyanditswe?
Sinhala[si]
එහෙත් ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි දේවල යෙදෙන පව්කාරයන්ගේ ක්රියාවලට හවුල් වීමේ පරීක්ෂාවට අප හසු වෙනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak sme v pokušení pripojiť sa k hriešnikom v ich správaní, ktoré je v rozpore s biblickými zásadami?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če nas zamika, da bi se pridružili grešnikom pri njihovem nesvetopisemskem vedenju?
Shona[sn]
Ko kana taedzwa kuti tibatane nevatadzi mumufambiro wavo usiri wepamagwaro?
Albanian[sq]
Por, po sikur të tundohemi për t’u sjellë në mënyrë jobiblike ashtu si mëkatarët?
Serbian[sr]
Šta bi bilo dobro da uradimo ako nas mami nebiblijsko postupanje grešnika?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te wi e kisi a firi fu abi wan prati na a sondu fu sma di e tyari densrefi na wan fasi di Bijbel e krutu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba re lekeha ho kopanela le baetsalibe boitšoarong ba bona bo sa lumellaneng le Mangolo?
Swedish[sv]
Hur är det då om vi frestas att uppföra oss oskriftenligt, som syndarna gör?
Swahili[sw]
Namna gani tukishawishiwa kujiunga na watenda-dhambi katika mwenendo wao usiopatana na Maandiko?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tukishawishiwa kujiunga na watenda-dhambi katika mwenendo wao usiopatana na Maandiko?
Telugu[te]
అయితే పాపుల లేఖనవిరుద్ధ ప్రవర్తనకు లోనయ్యేలా మనం శోధించబడితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ถูก ล่อ ใจ ให้ อยาก เข้า ร่วม กับ คน กระทํา ผิด ใน การ ประพฤติ ที่ ขัด กับ หลัก พระ คัมภีร์ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣተኛታት ኣብቲ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚነቕፎ ተግባራቶም ንኽንሓብሮም እንተደኣ ተፈቲንናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer er se ken ishima inja er se nyôr nongo a mbaaferev ken aeren a ve a ruamabera a vende la di ye?
Tagalog[tl]
Paano kung natutukso tayong sumama sa mga makasalanan sa kanilang di-makakasulatang paggawi?
Tetela[tll]
Ayotosala naka tambohembama dia ndjela lɔkɛwɔ lahɔtɔnɛ l’Afundelo l’atshi wa pɛkato?
Tswana[tn]
Go tweng fa re raelesega go kopanela le baleofi mo boitshwarong jo bo sa dumalaneng le Dikwalo?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku fakatauele‘i kitautolu ke kau fakataha mo e kau faikoví ‘i he‘enau tō‘onga ta‘efakatohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti toongwa akutalika kuccilila basizibi mukulilemeka kwabo ikutali kwamu magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos traim i laik pulim yumi long bihainim pasin bilong ol sinman long mekim ol samting i no stret wantaim ol lo bilong Baibel?
Turkish[tr]
Ya günahkârların Mukaddes Kitaba aykırı davranışlarına katılma ayartmasıyla karşı karşıya kalırsak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko hi ringiwa leswaku hi joyina vadyohi eku tikhomeni ka vona loku nga fambisaniki ni Matsalwa?
Tatar[tt]
Ә гөнаһлыларның бозык тәртибенә кушылырга теләк туса?
Tumbuka[tum]
Wuli usange mtima withu ukutinyenga kuti tikolerane na ŵanthu ŵaheni mu vyakucita vyawo?
Tuvalu[tvl]
Kae e a la māfai ko tofotofogina tatou ke fakaakoako atu ki faifaiga a tino agasala?
Twi[tw]
Na sɛ biribi piapia yɛn sɛ yɛne nnebɔneyɛfo nyɛ nneyɛe a ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia nso ɛ?
Tahitian[ty]
E ia hinaaro tatou e apiti i te haerea bibilia ore o te feia rave hara?
Ukrainian[uk]
А що, коли ми відчуваємо спокусу приєднатися до грішних у їхній безбожній поведінці?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nda tua yonjiwa oco tu likongele ku vakuakandu tu linga ndati?
Urdu[ur]
لیکن اُس وقت کیا کِیا جائے جب ہم ان لوگوں کی مجلس میں شامل ہونے کی خواہش محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali ri khou lingea u ṱanganela na vhavhi kha vhuḓifari havho vhu si ha maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu chúng ta cảm thấy muốn bắt chước hành vi trái Kinh Thánh của những kẻ tội lỗi?
Waray (Philippines)[war]
Anoman kon ginsusulay kita nga umupod ha mga magpakasasala ha ira maraot nga paggawi?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi la mo kapau ʼe tou fia fakatahi mo te kau agahala ʼi tanatou ʼu aga heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba sijamelene nesilingo sokulandela aboni kwikhondo labo elingavisisaniyo neZibhalo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faanra kan wawliydad ni ngada uned ngak e piin tadenen ko ngongol rorad nib kireb?
Yoruba[yo]
Bó bá ń ṣe wá bíi pé ká dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú ìwà wọn tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿kux túun wa ku taaktal k-beetik le baʼax kʼaas ku beetkoʼoboʼ?
Chinese[zh]
要是我们被诱跟罪人同流合污,该怎么做呢?
Zande[zne]
Ginipai ka ani mangihe ka ani du ni asadiasadi rani ka koda tirani na aboro ingaapai ka manga gupai Ziazia Kekeapai asogaha?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma silingeka ukuba sihlanganyele nezoni ekuziphatheni kwazo okungqubuzana nemiBhalo?