Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou voor te stel wat dit sal beteken, kan jy dink aan wat gebeur het toe Jesus na die huis van ’n sekere man met die naam Jaïrus gegaan het, wie se 12-jarige dogter gesterf het.
Amharic[am]
ይህ ምን ማለት እንደሆነ ለመረዳት ኢየሱስ የ12 ዓመት ሴት ልጁ ወደሞተችበት ኢያኢሮስ ወደሚባል ሰው ቤት በሄደ ጊዜ የተፈጸመውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
وَلِكَيْ تَتَخَيَّلَ مَا يَعْنِيهِ ذلِكَ، تَأَمَّلْ فِي مَا حَدَثَ حِينَ ذَهَبَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ رَجُلٍ ٱسْمُهُ يَايِرُسُ مَاتَتِ ٱبْنَتُهُ عَنْ عُمْرٍ لَا يَتَعَدَّى ٱثْنَيْ عَشَرَ رَبِيعًا.
Aymara[ay]
Uka qhispiyäwit sumpacha amuytʼañatakixa, kunsa Jesusax Jairo sat jaqin utapar sarasax luräna uka tuqit parltʼañäni.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun i sɔ liɛ’n i wlɛ’n, sa nga Zezi yoli i bian kun mɔ be flɛ i Zairisi’n i awlo lɔ’n, maan e bu i akunndan e nian. Bian sɔ’n i wa talua kan m’ɔ le afuɛ 12 wuli.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maimahinar an magigin kahulogan kaiyan, isip-isipa an nangyari kan si Jesus magduman sa harong nin sarong lalaki na an ngaran Jairo, na nagadanan nin 12 anyos na aking babae.
Bemba[bem]
Pa kuti twelenganye bwino ifyo tukomfwa ilyo amalwele ne mfwa fikafumapo, natumone icacitike ilyo Yesu aile ku ng’anda ya kwa Yairo, uo umwana wakwe umwanakashi uwali ne myaka 12 afwile.
Bulgarian[bg]
За да си представим какво ще означава това, нека да разгледаме какво се случило, когато Исус отишъл в дома на един мъж на име Яир, чиято 12–годишна дъщеря била мъртва.
Bangla[bn]
সেটার অর্থ কী হবে, তা মনের চোখ দিয়ে দেখার জন্য যিশু যখন যায়ীর নামে একজন ব্যক্তির গৃহে গিয়েছিলেন, যার ১২-বছর বয়সি মেয়ে মারা গিয়েছিল, তখন কী হয়েছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa paghanduraw kon unsa unyay ipasabot niana, tagda kon unsay nahitabo sa pag-adto ni Jesus sa balay ni Jairo, kansang 12-anyos nga batang babaye namatay.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni mirititi weween ena ren ach ekieki ussun met a fis lupwen Jises a lo lon imwen Sairos, nge nöün we nengngin 12 ierin a mälo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih zeidah a chim duh kha mitthlam cuanter awkah Jairu timi pa a fanu kum 12 a simi a thimi inn ah Jesuh a kal lio thil a cangmi kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed nou konpran pli byen sa ki sa i vedir, mazin sa senn kan Zezi ti al kot en nonmen Zairis ki son pti fiy douz an ti’n mor.
Czech[cs]
Víš, co to bude znamenat? Uvažuj například o tom, co se stalo, když Ježíš přišel do domu jistého muže jménem Jairos, jehož dvanáctiletá dcerka zemřela.
Danish[da]
Som eksempel på hvad det vil betyde, kan man forestille sig det der skete da Jesus kom til synagogeforstanderen Jairus’ hus.
Ewe[ee]
Be nàkpɔ ale si nu sia anɔ le susu me ɖaa la, de ŋugble tso nu si dzɔ esime Yesu yi ŋutsu aɖe si woyɔna be Yairo, si ƒe vinyɔnuvi ƒe 12 vi ku, gbɔ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Man se itịn̄de emi an̄wan̄a fi, kere se iketịbede ke ini Jesus akakade ufọk Jairus emi ekpri eyenan̄wan esie emi ekedide isua 12 akakpade.
Greek[el]
Για να οραματιστούμε τι θα σημάνει αυτό, ας αναλογιστούμε τι συνέβη όταν ο Ιησούς πήγε στο σπίτι κάποιου ανθρώπου ονόματι Ιάειρου, του οποίου η 12χρονη κόρη είχε πεθάνει.
English[en]
To visualize what that will mean, consider what happened when Jesus went to the home of a certain man named Jairus, whose 12-year-old daughter had died.
Spanish[es]
Para imaginarnos mejor lo que experimentaremos cuando llegue ese día que Dios ya ha fijado, piense en lo que sucedió cuando Jesús fue a la casa de un hombre llamado Jairo, cuya hija de 12 años acababa de morir.
Estonian[et]
Et kujutada ette, mida see tähendab, mõtle, mis juhtus siis, kui Jeesus läks Jairuse-nimelise mehe kotta, kelle 12-aastane tütar oli just surnud.
Persian[fa]
برای این که بتوانیم شادی و سُرور چنین آزادیای را مجسم کنیم به گذشته، یعنی زمانی میرویم که عیسی به خانهٔ یایِرُس رفت؛ کسی که دختر ۱۲ سالهاش را از دست داده بود.
Finnish[fi]
Saadaksesi tästä jonkinlaisen käsityksen kuvittele, mitä tapahtui, kun Jeesus meni Jairos-nimisen miehen kotiin.
Fijian[fj]
Meda kila na ibalebale ni veika ena yaco qori, vakasamataka na ka a yaco ena gauna a lako kina o Jisu ena nona vale e dua na turaga o Jairo, a mate na luvena yalewa, e yabaki 12.
French[fr]
Pour nous représenter mentalement ce que cela signifiera, réfléchissons à ce qui s’est passé quand Jésus est entré dans la maison de Jaïrus, un homme dont la fille de 12 ans venait de mourir.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ofee nɔ ni enɛ tsɔɔ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ lɛ, susumɔ nɔ ni ba beni Yesu tee nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yairo lɛ shĩa lɛ he okwɛ. No mli lɛ Yairo biyoo ni eye afii 12 lɛ egbo.
Gilbertese[gil]
N iangoan ae nanonaki n aei, iangoa moa te baere riki ngke e kawara ana auti Iairo Iesu, are e mate natina te aine ae 12 ana ririki.
Gujarati[gu]
ઈસુ જ્યારે યાઐરસ નામના એક માણસના ઘરે પહોંચ્યા, ત્યારે તેની બાર વર્ષની દીકરી મરણ પામી હતી.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ nuhe enẹ zẹẹmẹdo mẹ, lẹnnupọndo nuhe jọ to whenue Jesu yì owhé dawe he nọ yin Jailu tọn gbè ji, mẹhe viyọnnu owhe 12 mẹvi etọn kú.
Hausa[ha]
Don mu zana hoton yadda hakan zai kasance a zuciyarmu, yi la’akari da abin da ya faru sa’ad da Yesu ya tafi gidan wani mutum mai suna Yariyus, wanda ɗiyarsa ’yar shekara goma sha biyu ta mutu.
Hebrew[he]
כדי שתראה בעיני רוחך מה תהיה משמעות הדבר, חשוֹב על מה שקרה כאשר הלך ישוע לביתו של איש בשם יאיר, אשר בתו בת ה־12 נפטרה.
Hindi[hi]
वह समय कैसा होगा, इसे समझने के लिए यीशु के दिनों के इस वाकये पर ध्यान दीजिए। याईर नाम के एक आदमी की 12 साल की बेटी मर गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Agod mahanduraw ang kahulugan sini, binagbinaga ang natabo sang nagkadto si Jesus sa puluy-an sang isa ka tawo nga si Jairo, nga namatyan sing 12 anyos nga bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai ita lalopararalaia namonamo totona, mani inai sivarai oi laloa: Iesu be Iairo ena ruma dekenai ia lao, badina iena natuna kekeni ia mase, iena mauri lagani be 12 sibona.
Croatian[hr]
Da bismo si bolje predočili kako će to izgledati, sjetimo se što se dogodilo kad je Isus otišao u dom čovjeka koji se zvao Jair, čija je 12-godišnja kći umrla.
Haitian[ht]
Yon bagay ki ka ede nou imajine ki jan sa pral ye, se lè nou konsidere sa k te pase lè Jezi t al lakay yon mesye ki rele Jayiris ki te gen yon pitit fi l ki te gen 12 an ki te mouri.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy el tudjuk képzelni, mit jelent ez, gondoljunk arra, mi történt, amikor Jézus egy Jairus nevű férfi otthonába látogatott, akinek meghalt a 12 éves lánya.
Armenian[hy]
Որպեսզի պատկերացնենք, թե ինչ է դա նշանակում, հիշենք, թե ինչ տեղի ունեցավ, երբ Հիսուսը գնում էր Հայրոսի տուն, որի 12–ամյա աղջիկը նոր էր մահացել։
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերելու համար թէ ասիկա ի՛նչ պիտի նշանակէ, նկատի առ թէ ի՛նչ պատահեցաւ, երբ Յիսուս Յայրոսի տունը գնաց, որուն 12 տարեկան աղջնակը մահացած էր։
Indonesian[id]
Untuk membayangkan apa artinya bagi kita kelak, perhatikan apa yang terjadi sewaktu Yesus pergi ke rumah seorang pria bernama Yairus, yang baru saja kematian anak perempuannya yang berusia 12 tahun.
Igbo[ig]
Jiri anya nke uche gị hụ ihe nke a pụtara site n’ịtụle ihe mere mgbe Jizọs gara n’ụlọ otu nwoke a na-akpọ Jeirọs, bụ́ onye nwa ya nwaanyị dị afọ iri na abụọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Tapno mailadawanyo ti kayat a sawen dayta, usigenyo ti napasamak idi napan ni Jesus iti balay ti maysa a lalaki nga agnagan iti Jairo, a natayan iti balasitang nga agtawen iti 12.
Icelandic[is]
Reynum að sjá fyrir okkur hvað þetta þýðir. Jesús kom einu sinni á heimili manns sem hét Jaírus en 12 ára dóttir hans var dáin.
Isoko[iso]
Re whọ ruẹ ewoma nọ o ti no onana ze, roro kpahe oware nọ o via evaọ okenọ Jesu o kpohọ uwou ọzae jọ nọ a re se Jairọs, ọnọ ọmọtẹ ikpe 12 riẹ o whu.
Italian[it]
Per avere un’idea di cosa significherà questo, pensate a cosa successe quando Gesù si recò a casa di Iairo, a cui era morta la figlia dodicenne.
Georgian[ka]
ამის უკეთესად წარმოსადგენად გავიხსენოთ ერთი შემთხვევა: იესო მივიდა ერთი კაცის, იაიროსის სახლში, რომელსაც 12 წლის ქალიშვილი მოუკვდა.
Kongo[kg]
Sambu na kumona na mabanza mambu yina yo tatendula, tadila mambu yina kusalamaka ntangu Yezu kukwendaka na nzo ya muntu mosi na zina ya Yairusi, yina kufwilaka mwana na yandi ya nkento ya bamvula 12.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma qanoq paasisariaqarnera paasinerujumallugu takorloorsinnaavarput qanoq pisoqarsimanersoq Jiisusi synagogimi pisortaasup Jairusip illuanut apuummat.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗಿರುವುದೆಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಯೇಸು ಯಾಯೀರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ. 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಅವನ ಮಗಳು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그것이 얼마나 좋은 일일지 머릿속에 그려 보기 위해, 예수께서 야이로라는 사람의 집에 가셨을 때 있었던 일을 생각해 보십시오. 야이로의 열두 살 된 딸은 죽어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byo kikekala, akilangulukai pa kyamwekele kimye Yesu po ayile ku nzubo ya kwa Yelusa wafwishishe mwana wa mukazhi wa myaka ya kusemwa jikumi na ibiji.
Kwangali[kwn]
Mokukakwata egano eyi ali tanta, koneka eyi ya horokere apa Jesus ga zire kembo lyomugara gumwe gedina Jairusa, ogu ga fisire munwendi gomukadona gonomvhura 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula una divangamena, yindula dina diabwa vava Yesu kayenda kuna nzo a Yairo, ona wafwilwa dumbelele kia mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Муну элестетиш үчүн Иса Жайырдын үйүнө барганда эмне болгонун карап көрөлү. Жайырдын 12 жашар кызы өлүп калган эле. Ошондо Иса аны: «Коркпо.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukitegeera obulungi, lowooza ku ekyo ekyaliwo Yesu bwe yagenda mu maka g’omusajja eyali ayitibwa Yayiro eyali afiiriddwa muwala we ow’emyaka 12.
Lingala[ln]
Mpo na komona ndenge likambo yango ekozala, tótalela likambo oyo elekaki ntango Yesu akendaki na ndako ya moto moko na nkombo Yailusi, oyo mwana na ye ya mwasi ya mbula 12 akufaki.
Lozi[loz]
Kuli lu be ni pono mwa munahano ya se i talusa taba yeo, mu nahane ze nee ezahezi Jesu ha naa ile kwa ndu ya muuna yo muñwi wa libizo la Jairusi, ili yo mwanaa hae wa musizana wa lilimo ze 12 naa shwile.
Lithuanian[lt]
Norėdami suvokti, ką tai reikš, prisiminkime vieną įvykį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona mobishintulwila, tutalei byālongekele pāendele Yesu ku njibo ya muntu umo utelwa dya bu Yelusa, wāfwidilwe mwana mwana-mukaji wa myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kumvua bimpe tshidi bualu ebu bumvuija, tumone tshivua tshienzeke pavua Yezu muye kua Yailo uvua mufuishe muanende wa bakaji wa bidimu 12.
Luvale[lue]
Hakusaka tumone omu nachikapwa chuma kana, tutalenu havyuma vyasolokele omu Yesu atambukilile Yailu, lunga uze afwishile mwanenyi wapwevo wamyaka 12.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki chakekala chumichi, toñojokenu hachuma chazatikili hampinji Yesu yayiliyi kwitala deyala wejina daJayirusa, wafwishili mwana wamumbanda wayaaka 12.
Luo[luo]
Mondo okonywa neno tiend wachno, kaw ane ranyisi mar gima ne otimore kane Yesu odhi e od jal moro miluongo ni Jairo, ma nyare ma jahigini 12 ne otho.
Lushai[lus]
Chu mi huna thil awm dân tûr mitthla thiam nân, Jaira ina Isua a va kal lai chu ngaihtuah ta ila. Jaira fanu kum 12 mi chu a thi a.
Latvian[lv]
Lai iztēlotos, kā mēs tad jutīsimies, atcerēsimies, kas notika, kad Jēzus atnāca pie Jaira, kura divpadsmitgadīgā meita tikko bija nomirusi.
Morisyen[mfe]
Nou kapav faire vision couma sa pou été si nou maziné seki ti arrivé kan Jésus ti al dan lakaz Jaïrus, enn missié ki ti perdi so tifi 12 an.
Marshallese[mh]
Jen etale ta eo ear walok ke Jisõs ear ilok ñõn mweo imõn juõn eman etan Sairõs ke ledrik eo nejin 12 an yiõ ear mij.
Macedonian[mk]
За да си претставиме што ќе значи ова, да се потсетиме што се случило кога Исус отишол во куќата на еден човек по име Јаир, чија 12-годишна ќерка починала.
Malayalam[ml]
നമ്മെ അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കും? യേശു യായീറൊസിന്റെ 12 വയസ്സുള്ള മകളെ ഉയിർപ്പിച്ച സന്ദർഭം ഒന്നു ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
Үүнийг бүрэн гүйцэд ойлгохын тулд Есүсийг Иайр гэгч хүний гэрт очиход юу болсныг авч үзье. Иайр арван хоёр настай охиноо алдчихаад байв.
Marathi[mr]
हे कसे होईल, याची कल्पना करण्यासाठी याईर नावाच्या एका माणसाच्या संबंधाने घडलेल्या घटनेचा विचार करा. याईराची १२ वर्षांची मुलगी मरण पावते तेव्हा येशू त्यांच्या घरी जातो.
Maltese[mt]
Sabiex inkunu nistgħu nimmaġinaw xi jkun ifisser dan, ikkunsidra x’ġara meta Ġesù mar id- dar taʼ wieħed raġel jismu Ġajru, li bintu taʼ 12-il sena kienet mietet.
Burmese[my]
ယင်းသည်အဘယ်အရာဆိုလိုကြောင်း မြင်ယောင်စေရန် ၁၂ နှစ်အရွယ်သမီးသေဆုံးသွားသည့် ယာဣရုအမည်ရှိသောသူ၏အိမ်သို့ ယေရှုရောက်သွားချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg hva dette vil bety. Tenk på det som skjedde da Jesus besøkte en mann som het Jairus, som nettopp hadde mistet sin tolv år gamle datter.
Nepali[ne]
यसले कस्तो अर्थ राख्छ, त्यो कल्पना गर्न येशू याइरस भन्ने मानिसको घरमा जाँदा के भएको थियो एकछिन विचार गरौं। तिनकी १२ वर्षकी छोरी मरेकी थिई।
Ndonga[ng]
Opo tu ude ko kutya osho otashi ka tya shike kufye, natu tale kwaasho sha li sha ningwa po eshi Jesus a li a ya keumbo lomulumenhu umwe wedina Jairus, oo a li a filwa okamonakadona kaye komido 12.
Niuean[niu]
Ke mailoga e kakano he mena ia, manamanatu ke he mena ne tupu he magaaho ne finatu a Iesu ke he kaina he taha tagata ne higoa ko Iairo, ne mate e tamafifine ne 12 e tau he moui.
Dutch[nl]
Om je er een voorstelling van te maken wat dat zal betekenen, kun je denken aan wat er gebeurde toen Jezus naar het huis van een zekere Jaïrus ging, wiens twaalfjarige dochtertje gestorven was.
Northern Sotho[nso]
E le gore o bone ka leihlo la kgopolo gore seo se tla bolela eng, nagana ka seo se diregilego ge Jesu a e-ya lapeng la monna yo mongwe yo a bitšwago Jairo, yoo morwedi wa gagwe wa nywaga e 12 a bego a hwile.
Nyanja[ny]
Kuti tione mmene zinthu zidzakhalira, tiyeni tiganizire zimene zinachitika pamene Yesu anapita kunyumba ya munthu wina, dzina lake Yairo, amene mwana wake wazaka 12 anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgononke oityi otyo tyihangununa, soka etyi Jesus aile meumbo lio mulume umue utiwa o Jairu, ankho una omona womanima 12 wankhia.
Oromo[om]
Haalli kun maal akka fakkaatu hubachuuf, Yesus gara mana Yaayiros isa intallisaa waggaa 12 jalaa duutee yeroo dhaqu wanta ta’e haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਜੈਰੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਧੀ ਦਮ ਤੋੜ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian natalo-talosan tayoy kabaliksan na saya, pawilen tayo pa imay agawa sanen linmay Jesus ed abung nen Jairo, ya inateyan na 12 años a marikit.
Papiamento[pap]
Pa bo por visualisá loke esei lo nifiká, konsiderá loke a pasa ora Hesus a bai kas di un sierto hòmber ku yama Jairo, kende su yu muhé di 12 aña a muri.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen taem Jesus go long haos bilong Jairus, wea gele bilong hem wea 12 year hem dae.
Polish[pl]
Aby pojąć, co to oznacza, przypomnijmy sobie, jak Jezus udał się do domu Jaira, któremu zmarła 12-letnia córka.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehki met, kitail tehk dahme wiawi ahnsou me Sises ketila nan imwen ohl me adaneki Sairus. Nah serepeino me sounpar 12 mehla.
Portuguese[pt]
Para visualizar o que isso significará, considere o que aconteceu quando Jesus foi à casa de Jairo, cuja filha de 12 anos havia falecido.
Quechua[qu]
Këta más alleq tanteanëkipaqqa yarpäri, Jairopa chunka ishkë (12) watayoq warmi wambran wanushqa këkaptin Jesus ruranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta astawan entiendenapaqqa yuyarisun Jairopa 12 watayoq churin wañukuptin wasinman Jesus riptin ima pasasqanmanta.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugerageze kwiha ishusho y’ico ivyo bizoba bisobanura, rimbura ivyabaye igihe Yezu yaja ku mugabo umwe yitwa Yayiro, umwigeme wiwe w’imyaka 12 akaba yari yapfuye.
Ruund[rnd]
Chakwel tumana mu manangu muyikeza kwikadil yom yiney, el tushinshikinany yom yasadika pa chisu chayay Yesu ku chikumbu cha Yayirus, mulong changadim wend wa mivu 12 wading wafa kal.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege mai bine ce va însemna acest lucru, să ne amintim ce s-a întâmplat când Isus a mers acasă la Iair, a cărui fiică de 12 ani murise.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wiyumvishe uko ibintu bizaba bimeze, tekereza uko byagenze ubwo Yesu yajyaga mu rugo rwa Yayiro wari wapfushije umukobwa w’imyaka 12.
Sango[sg]
Ti bâ ye so tënë so aye ti tene, bâ ye so asi na ngoi so Jésus ague na da ti mbeni koli so iri ti lo ayeke Jaïrus, so molenge ti lo ti wali ti ngu 12 akui.
Sinhala[si]
එය මොන වගේ ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් වෙයිද කියා මනසින් දැකීමට මේ සිද්ධිය සලකා බලන්න. යායිරස් නම් එක්තරා මිනිසෙකුගේ 12 හැවිරිදි දියණිය මියගොස් සිටියා.
Slovak[sk]
Aby si si dokázal predstaviť, aké to bude, pouvažuj o tom, čo sa stalo, keď Ježiš vošiel do domu muža menom Jairus, ktorému zomrela 12-ročná dcérka.
Slovenian[sl]
Da bi si lažje predstavljali, kaj bo to pravzaprav pomenilo, se spomnimo, kaj se je zgodilo, ko je Jezus prišel na dom Jaira, ki mu je umrla 12-letna hči.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vāai faalemafaufau i le uiga o lenei mea, seʻi mātau le mea na tupu ina ua alu atu Iesu i le fale o se tamāloa e igoa iā Iairo, o lē ua oti lona afafine e 12 tausaga le matua.
Shona[sn]
Kuti ufungidzire kuti izvozvo zvicharevei, funga zvakaitika Jesu paakaenda kumusha womumwe murume ainzi Jairosi, akanga afirwa nomwanasikana wake aiva nemakore 12.
Albanian[sq]
Për të përfytyruar se ç’do të nënkuptojë kjo, mendo për atë që ndodhi kur Jezui shkoi në shtëpinë e një njeriu me emrin Jair, vajza 12-vjeçare e të cilit kishte vdekur.
Serbian[sr]
Da bismo mogli zamisliti šta će to značiti, osmotrimo šta se desilo kada je Isus jednom prilikom otišao u dom čoveka po imenu Jair, čija je 12-godišnja ćerka umrla.
Southern Sotho[st]
E le hore u bone ka mahlo a kelello hore na seo se tla etsahala joang, nahana ka se ileng sa etsahala ha Jesu a ne le lelapeng la monna e mong ea bitsoang Jairuse, ea neng a shoeletsoe ke morali ea lilemo li 12.
Swedish[sv]
För att belysa vad det kommer att innebära kan vi tänka på det som hände när Jesus gick hem till en man som hette Jairos, vars 12-åriga dotter hade dött.
Swahili[sw]
Ili uwazie jinsi hali itakavyokuwa, fikiria jambo lililotukia wakati Yesu alipoenda katika nyumba ya mtu fulani aliyeitwa Yairo, ambaye binti yake wa miaka 12 alikuwa amekufa.
Congo Swahili[swc]
Ili uwazie jinsi hali itakavyokuwa, fikiria jambo lililotukia wakati Yesu alipoenda katika nyumba ya mtu fulani aliyeitwa Yairo, ambaye binti yake wa miaka 12 alikuwa amekufa.
Telugu[te]
అదెలా ఉంటుందో మనసులో చిత్రీకరించుకోవడానికి యేసు యాయీరు అనే వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు ఏమి జరిగిందో చూడండి. యాయీరు 12 ఏళ్ల కూతురు చనిపోయింది.
Tajik[tg]
Барои тасаввур кардани ин воқеаеро ба хотир меорем. Боре Исо ба хонаи марде бо номи Ёир, ки духтарчаи 12–солааш мурда буд, омад.
Thai[th]
เพื่อ ให้ นึก ภาพ ออก ว่า นั่น จะ หมาย ถึง อะไร ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พระ เยซู ทรง ไป ที่ บ้าน ของ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ไยรอส ซึ่ง ลูก สาว อายุ 12 ปี เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ ኣብ ኣእምሮኻ ንምስኣል፡ የሱስ ናብ ቤት ሓደ 12 ዓመት ዝዕድሚኣ ጓሉ ዝሞተቶ ያኢሮስ ዚበሃል ምስ ከደ፡ እንታይ ከም ዝዀነ ኣብ ግምት ኣእቱ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u yange er shighe u Yesu za hen ya u Yairu, zum u wan na u kwase u lun anyom 12 kpe la tsô u mase kaven inja i kwagh ne.
Turkmen[tk]
Munuň näme aňladýandygyna düşünmek üçin, Ýaýrusyň 12 ýaşly gyzy ölende, onuň öýünde Isanyň näme edendigini ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Para mailarawan ito, isaalang-alang ang ginawa ni Jesus nang mamatay ang 12-taóng-gulang na anak na babae ni Jairo.
Tetela[tll]
Dia shihodia kɛnɛ kalembetshiya dikambo sɔ, tɔsɛdingole kɛnɛ kakatombe etena kakatshu Yeso otsha lo luudu laki pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Jayiro kakavusha ɔnande la womoto laki la ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Gore o bone bokao jwa seno ka leitlho la mogopolo, akanya ka se se neng sa direga fa Jesu a ne a ya kwa legaeng la monna mongwe yo o bidiwang Jairo, yo o neng a swetswe ke morwadie wa dingwaga tse 12.
Tongan[to]
Ke sioloto atu ki he ‘uhinga ‘o e me‘a ko iá, fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e ‘alu ai ‘a Sīsū ki he ‘api ‘o ha tangata ‘e taha ko Sailosi, ‘a ia na‘e mate ‘a hono ‘ofefine ta‘u 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tucikonzye kweezyeezya ziyoocitika, atulange-lange cakacitika ciindi Jesu naakaunka kuŋanda yamwaalumi wakali kwiitwa kuti Jairo, iwakajisi mwana musimbi wakajisi myaka yakuzyalwa iili 12 iwakafwide.
Tok Pisin[tpi]
Bilong piksaim long tingting dispela samting, tingim samting i bin kamap taim Jisas i go long haus bilong wanpela man nem bilong em Jairus, na pikinini meri bilong em i gat 12-pela krismas em i dai pinis.
Turkish[tr]
Bunun ne anlama geldiğini gözümüzde canlandırmak için İsa 12 yaşındaki kızı ölen Yairus adlı adamın evine gittiğinde olanlara bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku u swi vona hi mahlo ya mianakanyo leswi sweswo swi vulaka swona, anakanya leswi endlekeke loko Yesu a ya ekaya ra wanuna un’wana la vuriwaka Yayiro, loyi n’wana wa yena wa nhwanyana wa malembe ya 12 a a file.
Tatar[tt]
Моны күз алдына китерер өчен, бер очракны искә төшерик.
Tumbuka[tum]
Kuti muŵe na cithuzithuzi ca ivyo vizamucitika, ghanaghanirani ivyo vikacitika apo Yesu wakaluta ku nyumba ya munthu munyake zina lake Yayiro, apo mwana wake msungwana wa vilimika 12 wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata ne tatou a te uiga o te mea tenā, mafaufau ki te mea ne tupu i te taimi ne fanatu ei a Iesu ki te fale o te tagata e igoa ki a Iailo, telā ne mate tena tamaliki fafine ko 12 ana tausaga.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea ɛbɛyɛ a, susuw nea esii bere a Yesu kɔɔ ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yairo a na ne babea a wadi mfe 12 awu fie no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘a i te auraa o te reira, a hi‘o na i te ohipa i tupu i to Iesu haereraa ’tu i te fare o te tahi taata o Iaeiro te i‘oa, ua pohe hoi ta ’na tamahine 12 matahiti.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liaco, kũlĩhĩsa ulandu wa pita eci Yesu a endele konjo yulume umue o tukuiwa hati, Yairo. Ulume waco wa kuatele okamõla kamue kufeko ka kala leci ci soka 12 kanyamo kuenje ka fa.
Urdu[ur]
ذرا اُس واقعے پر غور کریں جب یسوع یائیر نامی ایک شخص کے گھر گیا۔ یائیر کی ۱۲ سالہ بیٹی فوت ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
U itela u vhona nga maṱo a muhumbulo zwine zwenezwo zwa amba zwone, humbulani nga ha zwe zwa itea musi Yesu a tshi ya muḓini wa muṅwe munna ane a pfi Yairo, we ṅwananyana wawe wa miṅwaha ya 12 a vha o fa.
Wolaytta[wal]
Hegee woygiyoogaakko akeekanau, 12-laytta naˈiyaa hayqqido, Yaaˈiroosa giyo bitaniyaa soo Yesuusi biido wode hanidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahanduraw ito, tagda an nahitabo han kinadto hi Jesus ha balay ni Jairo, nga namatayan han iya 12-anyos nga anak nga daragita.
Wallisian[wls]
Moʼo ʼiloʼi pe feafeaʼi anai te temi ʼaia, kotou tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼalu ʼaē ʼa Sesu ki te ʼapi ʼo te tagata neʼe higoa ko Sailusi, ʼaē neʼe mate tona ʼofafine e taʼu 12.
Xhosa[xh]
Ukuze ube nomfanekiso-ngqondweni woko, cinga ngoko kwenzekayo xa uYesu waya kwikhaya lendoda egama linguYayiro, eyayifelwe yintombi yayo eneminyaka eli-12 ubudala.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad guyed ni riyul’ e re n’ey u nap’an ni yan Jesus nga tabinaw rok Jairus ni ke yim’ fak nib ppin ni 12 e duw rok.
Yoruba[yo]
Láti lè fojú inú rí bó ṣe máa rí nígbà yẹn, wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jésù lọ sílé ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jáírù, ẹni tí ọmọbìnrin rẹ̀ ọmọ ọdún méjìlá kú.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-maas naʼatik le baʼax kun úuchlaʼ tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax úuch le ka kíim u chan hija Jairooʼ.
Zande[zne]
Tipa ka ino kpia wai gupai re nika manga, oni bingo gupai namangi ho Yesu anduni kua gu kumba yó rimoko angia Yairo, wiriko akpi garãri adu 12.
Zulu[zu]
Ukuze ukubone ngeso lengqondo ukuthi lokhu kuyosho ukuthini, cabanga ngalokho okwenzeka lapho uJesu eya emzini womuntu othile ogama lakhe linguJayiru, ondodakazi yakhe eneminyaka engu-12 yayishonile.