Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy jare lank die korporatiewe leer geklim het, is sy uiteindelik die geleentheid gebied om die eerste vroulike visepresident in die maatskappy se geskiedenis te word.
Amharic[am]
ለዓመታት የተለያየ የሥራ እድገት ስታገኝ ከቆየች በኋላ በመጨረሻ በኩባንያው ታሪክ የመጀመሪያዋ ሴት ምክትል ፕሬዚዳንት እንድትሆን ግብዣ ቀረበላት።
Arabic[ar]
فبعد ان تدرجت في وظيفتها طوال سنوات وحققت مركزا مرموقا، عُرضت عليها اخيرا الفرصة ان تكون اول امرأة تصبح نائب رئيس في تاريخ الشركة.
Azerbaijani[az]
Bu bacı uzun illərdir ki, vəzifə pillələri ilə yüksəlirdi və bu dəfə ona vitse-prezident vəzifəsini təklif etdilər. O, həmin kompaniyanın tarixində ilk qadın vitse-prezident ola bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maghingoang lumangkaw an puesto sa laog nin dakol na taon, sa katapustapusi inalok sia kan oportunidad na magin an enot na babaeng bise presidente sa kasaysayan kan kompanya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusumbulwa panono panono pa myaka iingi, nomba asontelwe ukuba inkonkani ya kwa presidenti iya kubalilapo ku banakashi ukutula apo akampani kapangilwe.
Bulgarian[bg]
След като била тръгнала от най–ниското стъпало и била достигнала завидно служебно положение, ѝ било предложено да стане първата жена вицепрезидент в историята на фирмата.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, hem i bin kasem gudnem long wok blong hem, nao hem i gat janis blong kam vaes presiden blong kampani ya mo hem i faswan woman blong stap olsem presiden blong kampani ya.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে একটার পর একটা প্রমোশন পেয়ে পেয়ে শেষে ওই কোম্পানিতে তাকেই প্রথমবারের মতো মহিলা ভাইস প্রেসিডেন্ট হওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human maabot niya ang taastaas nga posisyon sa daghang tuig, siya sa kataposan gihatagan ug higayon nga mahimong unang babaye nga bise presidente sukad nga natukod ang kompaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin fite ierin an feffeita lon wiisan, ewe company a mochen pwe epwe wiliiti ewe aewin fefin mi wiseni ewe wis vice president.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n mont lesel profesyonnel pour plizyer lannen, i ti finalman ganny ofer loportinite pour vin premye madanm pour vin vis prezidan dan listwar sa lakonpannyen.
Czech[cs]
Tato žena dostala lákavou nabídku — po letech, kdy stoupala po firemním žebříčku, získala příležitost stát se první viceprezidentkou v dějinách své společnosti.
Danish[da]
Efter i flere år at være steget i graderne fik hun mulighed for at blive den første kvindelige vicedirektør i firmaets historie.
Ewe[ee]
Le ŋgɔyiyi vovovo wɔwɔ ƒe geɖe megbe la, mɔnukpɔkpɔ va su esi mlɔeba be wòazu nyɔnu gbãtɔ si anye zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ le dɔwɔƒea ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
Ke ama ekenyene akamba itie ke itieutom ke ediwak isua, ẹma ẹdinọ enye ifet ndidi akpa n̄wan ndidi udiana esenyịn utom ke mbụk usiakifia oro.
Greek[el]
Αφού αναρριχόταν επί χρόνια στην κλίμακα της ιεραρχίας, τελικά της προσφέρθηκε η ευκαιρία να γίνει η πρώτη γυναίκα αντιπρόεδρος στην ιστορία της εταιρίας.
English[en]
After climbing the corporate ladder for years, she was finally offered the opportunity to be the first female vice president in the company’s history.
Spanish[es]
Tras años de ascender en el escalafón, por fin le ofrecieron la oportunidad de ser la primera vicepresidenta en la historia de la compañía.
Estonian[et]
Ta oli aastaid karjääriredelil tõusnud ning lõpuks pakuti talle võimalust saada selles ettevõttes esimeseks naissoost asepresidendiks.
Persian[fa]
وی پس از سالها تلاش و پیشرفت اکنون در مقابل پیشنهاد نشستن بر کرسی معاونت شرکت قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Hän oli edennyt tuossa yhtiössä vuosien mittaan yhä ylemmäksi, ja lopulta hänelle tarjottiin mahdollisuutta toimia sen koko historian ensimmäisenä naispuolisena varatoimitusjohtajana.
Fijian[fj]
So na itutu sa sauva yani o koya ena vica na yabaki e cakacaka voli kina, ia oqo sa rawa sara ga ni imatai ni yalewa ena itukutuku ni veigauna ni kabani me lesi me ivukevuke ni peresitedi.
French[fr]
Après avoir gravi au fil des années les échelons au sein d’une compagnie pétrolière, elle était la première femme à être pressentie pour devenir vice-présidente de l’entreprise.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekɛ afii babaoo etee ehiɛ fiofio yɛ nitsumɔ lɛ mli sɛɛ lɛ, ená hegbɛ akɛ ebaafee yoo klɛŋklɛŋ ni ebatsɔ sɛinɔtalɔ sɛɛmɔ yɛ nitsumɔ lɛ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
Imwin ana kekeiaki inanon ririki aika mwaiti ni kekerake riki n tau nakoa aika bubura n ana tabo ni mwakuri, e tuangaki neierei bwa e na riki bwa te moan aine n taua te nakoa ni kauoman ni beretitenti n ana kambwana.
Gujarati[gu]
તેને એક આકર્ષક તક રજૂ કરવામાં આવી. વર્ષો સુધી એક પછી બીજી પદવી પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેને સ્ત્રી તરીકે કંપનીમાં પહેલી વાર ઉપપ્રમુખ બનવાની તક મળી.
Gun[guw]
To whenuena e ko tindo nukọnyiyi to azọ́nwhé lọ mẹ na owhe susu lẹ godo, dotẹnmẹ hundote de yin zizedonukọnna ẹn to godo mẹ nado yin yọnnu tintan heyin mẹbọdo-azinponọ go to whenuho azọ́nwhé lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bayan ta sami matsayi mai girma shekaru da yawa, a ƙarshe aka ba ta zarafin ta zama mace ta farko da za ta zama mataimakiyar shugaban kamfanin a dukan tarihin kamfanin.
Hebrew[he]
לאחר שבמשך שנים טיפסה בסולם ההצלחה והגיעה למעמד בכיר בחברה, הציעו לה לכהן כסגנית נשיא, ולהיות האשה הראשונה בתפקיד זה בתולדות החברה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapasakaan sing posisyon sa korporasyon sa sulod sang mga tinuig, gintanyagan sia sang ulihi sing kahigayunan nga mangin ang nahaunang babayi nga bise-presidente sa maragtas sang kompanya.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalodiai, dagi bada gaukara idauidau ia abia ela bona vais presiden dagina idia henia toho. Guna, unai kampani ena histori ibounai lalonai, hahine ta ese unai dagi ia abia lasi, ia be ginigunana.
Croatian[hr]
Nakon što je godinama napredovala u svom položaju u kompaniji, konačno joj se pružila prilika da bude prva žena u povijesti te kompanije koja će zauzeti mjesto potpredsjednika.
Hungarian[hu]
Miután már évek óta egyre feljebb került a hivatali ranglétrán, végül felajánlották neki a lehetőséget, hogy — a vállalat történetében elsőként — legyen női elnökhelyettes.
Armenian[hy]
Նա մի գայթակղիչ առաջարկ էր ստացել։ Տարիներ շարունակ բարձրացել էր ծառայողական սանդուղքով, եւ, վերջապես, նրան հնարավորություն էր ընձեռվել դառնալու այդ ընկերության պատմության մեջ առաջին կինը, որին վստահվելու էր ընկերության փոխնախագահի պաշտոնը։
Western Armenian[hyw]
Ընկերութեան մէջ տարիներ բարձր դիրքերու հասնելէ ետք, ի վերջոյ անոր պատեհութիւնը տրուեցաւ որ ընկերութեան պատմութեան մէջ առաջին փոխ տնօրէնուհին ըլլայ։
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun menapaki jenjang karier, ia akhirnya ditawari kesempatan untuk menjadi wakil presiden direktur wanita yang pertama dalam sejarah perusahaan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọsịrị n’ọkwá dị elu ruo ọtụtụ afọ, e nyere ya ohere n’ikpeazụ ịbụ nwanyị mbụ kemgbe ụlọ ọrụ ahụ malitere ga-abụ osote onyeisi oche n’ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agsasaruno a pannakaital-ona iti adu a tawen, naidiaya kenkuana ti gundaway nga agbalin a kaunaan a babai a bise-presidente ti kompania.
Icelandic[is]
Hún hafði klifið metorðastigann um árabil og var nú boðin framkvæmdastjórastaða, fyrst kvenna í sögu fyrirtækisins.
Isoko[iso]
Nọ o kpehru gaga no evaọ ikpe buobu, uwhremu na a tẹ kẹe uvẹ nọ ọ rẹ rọ jọ ethabọ prẹsidẹnte aye ọsosuọ evaọ ikuigbe ekọmpene na.
Italian[it]
Dopo anni di brillante carriera le fu infine offerta l’opportunità di diventare la prima donna vice-presidente nella storia della compagnia.
Japanese[ja]
それまで何年も昇進の道を歩んできて,ついにその会社の歴史上初めての女性副社長になる機会を差し伸べられたのです。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე მას თანდათანობით აწინაურებდნენ და ბოლოს შესთავაზეს, პირველი ვიცე-პრეზიდენტი ქალი ყოფილიყო ამ კომპანიის ისტორიაში.
Kongo[kg]
Na nima ya kumata bagrade na kati ya kompani yina bamvula mingi, nsukansuka bo lombaka yandi na kukuma kilandi ya prezida; yandi zolaka kuvanda nkento ya ntete na kusala kisika yai banda bo mekangulaka kompani yina.
Korean[ko]
회사에서 여러 해에 걸쳐 승진을 거듭한 끝에, 그는 마침내 창사 이래 최초의 여성 부사장이 될 수 있는 기회를 제의받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kwikala pa kino kifulo pa myaka yavula, bamubujile’mba mu banabakazhi bonse ye usakwikala mwanamukazhi mutanshi kwikala wakibiji ku mukulumpe wa kampanyi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл бою кызмат абалы боюнча жогорулап келгенден кийин, ага компаниянын тарыхында аялдардын ичинен биринчи вице-президент болуу сунуш кылынган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugenda ng’akuzibwa okumala emyaka, mu nkomerero yaweebwa omukisa ogw’okubeera omukazi asookedde ddala mu byafaayo bya kampuni eyo okufuuka omumyuka wa prezidenti.
Lingala[ln]
Abandaki na nse ntango akɔtaki na kompanyi yango mpe na boumeli ya bambula, azalaki se komata tii nsukansuka basɛngaki ye azala mwasi ya liboso, banda kompanyi yango esalemá, na kozala prezida-molandi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku huliswa fa mubeleko ka lilimo ze ñata, kwa nalulelule a fiwa kolo ya ku ba yena musali wa pili ya n’a ka ba mubakweli wa muzamaisi wa kampani yeo.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų lipus karjeros laiptais, jai pagaliau pasitaikė proga pirmajai iš moterų tapti tos įmonės viceprezidente.
Luba-Katanga[lu]
I bine, wakandile bitenta pala pala mu bula bwa myaka, kupwa bamunena ekale mwimaniji mukwashi, mwana-mukaji umbajinji kwikala’bo kasha kompani ishilula.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuenza bidimu bia bungi mu muanzu ukavuabu bamubandishe, bakamulomba bua alue tshindondi tshia mulombodi wa kumpanyi, muanzu au kabavuaku banji kuupesha muntu mukaji nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile mukulwane hamilimo hamyaka yayivulu, kutwala muze vamuzezwile cheka mangana apwenga muhato wamukulwane atala hakapani yosena.
Lushai[lus]
Chu chu an company-a hmeichhe vice president hmasa ber ni tûra sâwmna a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahazo fisondrotana maromaro tao amin’ilay orinasa izy tao anatin’ny taona maro, dia nomena fahafahana ho tonga ny filoha lefitra vehivavy voalohany teo amin’ny tantaran’ilay orinasa.
Marshallese[mh]
Elikin an kate e iumin elõñ yiõ ko bwe en wanliñ im utiejlok, eliktata company eo ear lelok ñan e maroñ eo bwe en kõrã eo moktata ej vice president ilo bwebwenato in company eo.
Macedonian[mk]
Откако со години се искачувала на скалата за кариера во фирмата, ѝ била понудена прилика да биде првата жена потпретседател во историјата на компанијата.
Marathi[mr]
या बहिणीने आपल्या कंपनीत कित्येक वर्षांपासून अविरत प्रगती केली होती; आणि आता तिला कंपनीची पहिली महिला व्हाईस प्रेसिडेंट होण्याची संधी देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Wara li kienet ilha għal snin sħaħ tistinka biex tavanza fl- impjieg tagħha, hi ġiet offruta l- opportunità biex tkun l- ewwel viċi president mara fl- istorja tal- kumpanija.
Burmese[my]
နှစ်ချီပြီး ရာထူးအဆင့်ဆင့်တက်လာပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ထိုကုမ္ပဏီ၏သမိုင်းတွင် ဦးဆုံးအမျိုးသမီးဒု-ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ခွင့်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းခံခဲ့ရ၏။
Nepali[ne]
कम्पनीको विभिन्न ओहदामा वर्षौंदेखि मेहनत गर्दै आएकी यस बहिनीले कम्पनीको इतिहासमै पहिलो महिला उपाध्यक्ष बन्ने मौका पाइन्।
Niuean[niu]
He leva e gahua hake fakahaga ti hokotia a ia mogonei ke moua e kotofaaga ke eke mo pelesiteni fifine fakamua he kamupani.
Dutch[nl]
Nadat zij jarenlang carrière had gemaakt, werd haar ten slotte de gelegenheid geboden de eerste vrouwelijke vice-president in de geschiedenis van de maatschappij te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a hlatlogetše maemong a godimo mošomong wa boiphedišo ka lebaka la nywaga e mentši, mafelelong o ile a newa sebaka sa go ba mosadi wa mathomo wa go ba motlatša-mopresidente historing ya khamphani.
Nyanja[ny]
Atagwira ntchito m’maudindo ang’onoang’ono kwa zaka zingapo, kenako anapatsidwa mwayi wokhala mkazi woyamba kulandira udindo wa wachiŵiri kwa pulezidenti m’mbiri ya kampaniyo.
Ossetic[os]
Цалдӕр азмӕ уыцы хойӕн куысты мидӕг йӕ къухы бафтыд стыр ӕнтыстдзинӕдтӕ, уый фӕстӕ та йын загътой, цӕмӕй уый суыдаид компанийы президенты фыццаг хӕдивӕг, афтӕмӕй уыцы бынат уӕды онг сылгоймаг никуы ахста.
Pangasinan[pag]
Kayarin inmatagey so posisyon to’d kompanya ed loob na dakel a taon, sikatoy naopresian ed saginonor a magmaliw a pilimeron bise-presidentin bii manlapu la’d inggapo na satan a kompanya.
Papiamento[pap]
Despues cu el a keda subi di puesto pa vários aña, finalmente nan a ofrec’é e oportunidad pa bira e promé muher vicepresidente den historia dje compania.
Pijin[pis]
Bihaen planti year and hem kasem hae position, hem kasem offer for kamap first woman vice president long history bilong datfala company.
Polish[pl]
Po wielu latach wspinania się po szczeblach kariery mogła zostać pierwszą w historii firmy kobietą na stanowisku wiceprezesa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpahr tohto e kekeirada nan kompani, oh kompanio men kihong ih pwais en wiahla tepin lih me pahn kohwahki pwukoa en Vice President en kompani oh met sohte kin wiawi sangete mahs lel met.
Portuguese[pt]
Depois de ser sucessivamente promovida no serviço, ofereceu-se-lhe finalmente a oportunidade de ser a primeira mulher vice-presidente na história da companhia.
Rundi[rn]
Amaze kuza arongezwa amabanga mu myaka itari mike, amaherezo yarahawe akaryo ko kuba umukenyezi wa mbere agenywe kuba icegera ca perezida w’iryo shirahamwe.
Romanian[ro]
După ce de-a lungul anilor urcase pe scara ierarhică, ei i s-a oferit în sfârşit posibilitatea de a deveni prima femeie-vicepreşedinte din istoria companiei.
Russian[ru]
Многие годы она поднималась по служебной лестнице, и вот ей предложили должность вице-президента. Она стала бы первой женщиной вице-президентом в истории компании.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari amaze imyaka myinshi yarageze ku ntera ya nyuma yo mu rwego rw’akazi, amaherezo yaje guhabwa uburyo bwo kuba umugore wa mbere mu mateka y’icyo kigo ubaye visi perezida.
Sango[sg]
Na peko ti salango kua ngangu teti angu mingi ti ga kota zo na ndokua ni, a mu fadeso lege na lo ti ga kozo wali so ayeke duti use président na yâ mbaï kue ti ndokua ni.
Sinhala[si]
ඇය අවුරුදු ගණනාවක් පුරා රැකියා ක්ෂේත්රයේ ඉහළ තනතුරු අත් කරගනිමින් සිටියාය. පසුව මෙම සමාගමේ උපසභාපතිනිය ලෙස සේවය කරන මුල්ම කාන්තාව වීමේ අවස්ථාව ඇයට උදා විය.
Slovak[sk]
Po rokoch stúpania po spoločenskom rebríčku jej bola nakoniec ponúknutá možnosť stať sa prvou viceprezidentkou v histórii tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po tem, ko se je več let vzpenjala po lestvici vodilnih delavcev, se ji je slednjič ponudila priložnost, da postane prva ženska podpredsednica v zgodovini podjetja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga o siisii pea i luga lona tulaga faatasi ai ma se totogi lelei, na iʻu lava ina ofoina ane ia te ia se avanoa e avea ai o se tamaʻitaʻi muamua i le talafaasolopito o le kamupani ua tofia e avea ma o latou sui peresitene.
Shona[sn]
Yakwidziridzwa pabasa kwemakore, pakupedzisira yakapiwa mukana wokuva mukadzi wokutanga kuva mutevedzeri womukuru-mukuru munhoroondo yekambani iyoyo.
Albanian[sq]
Pasi kishte ngjitur shkallët e korporatës për vite me radhë, më në fund i ofruan mundësinë për të qenë zëvendëspresidentja e parë femër në historinë e kësaj shoqërie nafte.
Serbian[sr]
Nakon što je godinama napredovala u svojoj firmi, na kraju je dobila priliku da postane prva žena potpredsednik u istoriji te kompanije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata a ntse a phahamisoa mosebetsing, qetellong o ile a fuoa monyetla oa hore e be mosali oa pele oa ho ba motlatsi oa mopresidente historing ea k’hamphani eo.
Swedish[sv]
Efter att i åratal ha avancerat inom företaget blev hon till slut erbjuden att bli den första kvinnliga vice verkställande direktören i bolaget.
Swahili[sw]
Baada ya kupandishwa cheo kwa miaka mingi, hatimaye alipewa fursa ya kuwa mwanamke wa kwanza makamu msimamizi katika historia ya kampuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupandishwa cheo kwa miaka mingi, hatimaye alipewa fursa ya kuwa mwanamke wa kwanza makamu msimamizi katika historia ya kampuni hiyo.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகள் படிப்படியாய் பல பதவி உயர்வுகளைப் பெற்ற பின்பு கடைசியாக, அந்தக் கம்பெனியின் உப தலைவராகும் வாய்ப்பைப் பெற்றார்; அந்தக் கம்பெனியில் சரித்திரத்திலேயே முதல் பெண் உப தலைவராகும் வாய்ப்பு அது.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలపాటు శ్రమించి ఉన్నత స్థితికి చేరుకున్న తర్వాత, ఆ కంపెనీ చరిత్రలోనే మొదటిసారిగా ఒక స్త్రీ వైస్ ప్రెసిడెంట్ అయ్యే అవకాశం ఆమెకు లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทํา งาน ไต่ เต้า ขึ้น มา ใน บริษัท เป็น เวลา หลาย ปี ใน ที่ สุด เธอ ได้ รับ การ เสนอ โอกาส ที่ จะ เป็น รอง ประธาน บริษัท คน แรก ที่ เป็น ผู้ หญิง ใน ประวัติศาสตร์ ของ บริษัท.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ኣብቲ ትካል ናይ ስራሕ ዕቤት ክትገብር ድሕሪ ምጽናሕ: ኣብ ታሪኽ ናይቲ ኩባንያ ናይ መጀመርታ ጓል ኣንስተይቲ ምክትል ፕረዚደንት ክትከውን ኣጋጣሚ ተኸፍተላ።
Tiv[tiv]
Er á zer zuan a mzehemen ken tom anyom imôngo zan zan a za gba sha atô yô, i mase nan un ian i lun kwase u hiihii u dondon ken pesiden hii er kômpeni la gba je.
Tagalog[tl]
Matapos marating ang mataas na posisyon sa loob ng maraming taon, sa wakas ay inialok sa kaniya ang pagkakataon na maging ang kauna-unahang babaing bise-presidente sa kasaysayan ng kompanya.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ wa nde kamba lo dihole sɔ, wakayowotɛka dia nde monga onto la ntondo l’ahɔnyi l’owandji wa tshunda sɔ, ndo nde mbaki womoto la ntondo la kamba lo dihole sɔ lakatɔngɔ tshunda diakɔ.
Tswana[tn]
Morago ga go nna a tlhatlosiwa maemo ka dingwaga tse dintsi, kgabagare o ne a solofediwa tshono ya go nna mosadi wa ntlha mo hisitoring ya khampani eo go nna motlatsa mookamedi.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘alu hake ‘i he tu‘unga fakangāué ‘i ha ngaahi ta‘u, na‘e faifai pē pea tu‘uaki ange ki ai ‘a e faingamālie ke hoko ko e ‘uluaki tokoni palesiteni fefine ‘i he hisitōlia ‘o e kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kusumpuka kapati amulimo kwamyaka iili mbwiibede, wakapegwa coolwe catakalina citika kuzwa noyakatalika kkampani eyo cakuti abe mwanakazi wakusaanguna kuba mweendelezi wabili akkampani.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia em i wok long kisim bikpela namba moa long dispela kampani, na nau ol i laik makim em i kamap nambatu bilong presiden bilong kampani, em namba wan taim ol i makim wanpela meri long holim dispela wok.
Turkish[tr]
Şirket basamaklarını yıllarca tırmandıktan sonra, sonunda ona şirket tarihinde ilk kadın başkan yardımcısı olma fırsatı sunuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tlakusiwa swinene entirhweni, u hetelele a nyikiwe lunghelo ro va xandla xa muungameri wa xisati wo sungula ematin’wini ya khampani yoleyo.
Tumbuka[tum]
Panyuma pakugwira ncito mu kamupani iyo kwa virimika vinandi, iye wakapika mwaŵi wa kuŵa pulezidenti waciŵiri wakwamba wacanakazi, cintu ico cikaŵa cindacitikepo na kale mu mdauko wa kamupani iyo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o ana taumafaiga i te fia o tausaga ke maua se tofi ‵lei, ne fatoā tuku atu ki a ia te avanoaga ke fai mo fai te fafine muamua i tala fakasolopito a te kamupane tenā ke fai mo fai te pelesitene fesoasoani.
Twi[tw]
Bere a ɔde mfirihyia pii anya nkɔanim wɔ adwumam dibea mu no, awiei koraa no, onyaa hokwan sɛ ɔbɛyɛ ɔbea a odi kan a ɔbɛyɛ adwumakuw no titrani abadiakyiri.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haereraa i mua i te pae o te toroa, ua pûpûhia ’tura ia ’na e riro ei vahine mono peretiteni matamua i roto i te tuatapaparaa o te taiete.
Ukrainian[uk]
Роками стараючись зробити кар’єру, вона зрештою отримала нагоду стати першою жінкою в історії компанії на посаді віце-президента.
Urdu[ur]
سالوں سے ترقی کے مراحل طے کرنے کے بعد، اُسے بالآخر کمپنی کی تاریخ میں پہلی نائب صدر خاتون ہونے کی پیشکش کی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṋewa vhuimo ha nṱha miṅwahani minzhi, o mbo ḓi ṋewa tshibuli tsha u vha mufumakadzi wa u thoma u vha tshanḓa tsha mudzulaphanḓa kha ḓivhazwakale ya khamphani yeneyo.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm phấn đấu để đạt được những chức vị quan trọng trong công ty, cuối cùng chị được đề bạt làm nữ phó chủ tịch đầu tiên trong lịch sử của công ty.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-uswag an katungdanan ha korporasyon ha sulod hin mga tuig, ha kataposan gintanyagan hiya han higayon nga magin siyahan nga babaye nga bise presidente ha kasaysayan han kompanya.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi maʼu tuʼulaga lolotoga te ʼu taʼu, kua tuku age leva ki ai te faigamālie ʼaē ke liliu ko te ʼuluaki fafine ʼaē ʼe hoa ki te patolo talu te tuʼu ʼo te sosiete ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokumana enyukela kwizikhundla eziphezulu zengqesho kangangeminyaka, ekugqibeleni wavulelwa ithuba lokuba abe libhinqa lokuqala kuloo nkampani elilisekela-mphathi.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan boch e tayim me mon’og ko re maruwel rok ney, min nog ngak nrayog ni nge mang fa bin som’on e ppin ni nge mang vice president ko fare company.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti dọ̀gá níbi iṣẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún, wọ́n wá láwọn fẹ́ sọ ọ́ di obìnrin àkọ́kọ́ tí wọ́n máa fi jẹ igbá kejì ààrẹ látìgbà tí wọ́n ti dá iléeṣẹ́ náà sílẹ̀.
Zande[zne]
Fuo tumba yo pari tipa dungu agarã tooni tooni, i afu gu mamu furi ni yangaraha nga ga duni bambata dee ka duni dufuo bangerekurii gu basunge re, nga gupai naamanganga mbata rogo gu pangbanga nga ga gu basunge re ya.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi elokhu enyuselwa ezikhundleni eziphakeme emsebenzini, ekugcineni wanikwa ithuba lokuba yiphini likamongameli lokuqala ngqá lomuntu wesifazane emlandweni wenkampani.