Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Самодоволен и самомнителен човек обикновено не съзнава духовните си потребности и не е приемлив за истината.
Czech[cs]
(Mat. 5:3, 6) Samolibý, ve vlastních očích spravedlivý člověk si obvykle není vědom žádné duchovní potřeby a není již přístupný pravdě.
Danish[da]
(Mattæus 5:3, 6) Egoistiske, selvretfærdige mennesker er som regel ikke opmærksomme på noget åndeligt behov og er ikke modtagelige for sandheden.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, 6) Ένα αυτάρεσκο, αυτοδικαιούμενο άτομο δεν έχει συνήθως συναίσθηση καμιάς πνευματικής ανάγκης και δεν είναι πια πρόθυμο να δεχτεί την αλήθεια.
English[en]
(Matthew 5:3, 6) A complacent, self-righteous person is usually not conscious of any spiritual need and is no longer open to truth.
Spanish[es]
La persona satisfecha de sí misma y farisaica no está generalmente consciente de ninguna necesidad espiritual, y por eso no está dispuesta a recibir la verdad.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3, 6) Itsetyytyväinen ja omahyväinen ihminen ei yleensä ole tietoinen mistään hengellisestä tarpeesta eikä hän ole enää vastaanottavainen totuudelle.
French[fr]
(Matthieu 5:3, 6). Une personne suffisante, qui se prétend juste, n’est généralement pas consciente de ses besoins spirituels et elle n’est pas davantage réceptive à la vérité.
Croatian[hr]
Samozadovoljni i sami po svom pravedni (farizejski) ljudi obično nisu svjesni svojih duhovnih potreba i baš zato nisu otvoreni za istinu.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, NW; 5:6) Seseorang yang merasa puas dengan diri sendiri dan suka membenarkan diri, biasanya tidak sadar akan kebutuhan rohani apapun dan tidak lagi terbuka kepada kebenaran.
Icelandic[is]
(Matteus 5:3, 6, NW) Sinnulaus og sjálfsánægður maður er sér venjulega ekki meðvitandi um neina andlega þörf og er ekki opinn fyrir sannleikanum.
Italian[it]
(Matteo 5:3, 6) Chi si compiace di se stesso e si reputa giusto di solito non si rende conto di avere bisogni spirituali e non è più disposto ad accettare la verità.
Japanese[ja]
マタイ 5:3,6)独りよがりで自らを正しいとする人は,普通の場合霊的な必要を少しも自覚せず,もはや真理に対して心を開きません。
Korean[ko]
(마태 5:3, 6) 자기 만족에 빠지고 독선적인 사람은 대개 전혀 영적 필요를 의식하지 못하며, 더는 진리를 받아들이기가 어렵습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3, 6, MN). Ny olona mizahozaho iray izay mihambo ho marina, dia mandrakariva tsy mahatsapa fa mila ny zavatra ara-panahy ary vao mainka tsy mora mandray ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, 6, NW) En som er selvtilfreds og selvrettferdig, er vanligvis ikke klar over at han har noe åndelig behov, og er ikke mottagelig for sannheten.
Dutch[nl]
Iemand die zelfvoldaan en zelfrechtvaardig is, is zich gewoonlijk niet bewust van enige geestelijke nood en staat niet meer open voor de waarheid.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3, 6) A pessoa satisfeita consigo mesma e virtuosa aos seus próprios olhos, em geral, não se apercebe de qualquer necessidade espiritual e não mais está propensa a acatar a verdade.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, 6, NS) Samozadovoljni in farizejski ljudje se običajno ne zavedajo nikakršnih duhovnih potreb in niso odprti za resnico.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e firi leki a doro kaba èn di e regtvaardiki ensrefi, gewoonlek no e ferstan no wan enkri jeje nowtoe foe en èn en no e opo ensrefi moro gi na waarheid.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3, 6) En självbelåten, egenrättfärdig människa är i allmänhet inte medveten om några andliga behov och är inte längre öppen för sanningen.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3, 6) Ang isang taong kampante at matuwid sa ganang sarili ay karaniwan nang hindi palaisip sa espirituwal at hindi na bukás ang sarili upang tumanggap sa katotohanan.
Turkish[tr]
(Matta 5:3, 6) Kendini beğenen ve adil sayan bir kimse, genellikle hiçbir ruhi ihtiyacının farkında değildir; dolayısıyla hakikati anlamaz.
Chinese[zh]
马太福音5:3,6,《新世》)沾沾自喜、自以为义的人通常并不觉得有任何灵性上的需要,因此并不乐于接受真理。