Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ’n inkwolk uitspuit met ’n kleurstof wat nie in seewater verdun nie.
Bulgarian[bg]
То отделя мастилен облак от пигмент, който не се разтваря във водата.
Cebuano[ceb]
Kini mopabuga ug ata nga dunay substansiya nga dili molasaw inigsagol sa tubig.
Czech[cs]
Dokáže totiž vypustit oblak inkoustového barviva, které se v mořské vodě nerozpouští.
German[de]
Kraken können auch eine Tintenwolke mit einem Farbstoff ausspritzen, der sich nicht mit dem Meerwasser vermischt.
Greek[el]
Μπορεί να εξαπολύσει ένα νέφος μελανιού που περιέχει μια χρωστική ουσία δυσδιάλυτη στο θαλασσινό νερό.
English[en]
It may discharge an ink cloud, which contains a pigment that does not dilute in seawater.
Estonian[et]
Ta võib paisata välja pigmenti sisaldava tindipilve.
Finnish[fi]
Se voi pölläyttää mustepilven, jonka väriaine ei liukene meriveteen.
French[fr]
Il peut projeter un nuage d’encre contenant un pigment insoluble dans l’eau de mer.
Hebrew[he]
הוא יכול לפלוט ענן דיו, המכיל פיגמנט אשר אינו נמהל במי הים.
Croatian[hr]
Naime, hobotnica može ispustiti oblak crnila, koje sadrži pigment koji se ne otapa u morskoj vodi.
Hungarian[hu]
Tintafelhőt bocsáthat ki magából, amely a tengervízben nem oldódó színanyagot tartalmaz.
Indonesian[id]
Ia dapat menyemprotkan gumpalan tinta, yang berisi pigmen yang tidak mengencer dalam air laut.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangipugsit iti adu a tinta, nga addaan kolor a di malaokan iti danum ti baybay.
Italian[it]
Può emettere una nuvola d’inchiostro che contiene un pigmento non solubile in acqua marina.
Japanese[ja]
墨を吐いて煙幕を張ることです。 タコの墨には海水で薄まらない色素が含まれています。
Korean[ko]
문어는 먹물을 분사할 수도 있는데 이 먹물에는 바닷물 속에서도 묽어지지 않는 색소가 들어 있습니다.
Norwegian[nb]
Den kan spy ut en sky av blekk, som inneholder et fargestoff som stivner i sjøvannet.
Nepali[ne]
यसले मसी-वर्षा गर्न सक्छ जसमा पाइने एउटा रङ्गीन पदार्थ समुद्री पानीमा घुल्दैन।
Dutch[nl]
Hij kan een inktwolk uitstoten met een kleurstof die in zeewater niet verbleekt.
Papiamento[pap]
E por saka un nubia di enk, ku ta kontené un pigmento ku no ta larga den awa di laman.
Pijin[pis]
Maet hem sutim go insaed wata wanfala spesol kaen blak dye.
Portuguese[pt]
Ele pode soltar uma nuvem de tinta escura, que contém um pigmento que não se dilui na água do mar.
Romanian[ro]
Ea poate elibera un „nor de cerneală“ care nu se diluează în apa mării, datorită pigmentului pe care îl conţine.
Russian[ru]
Он может выбросить чернильное облако, содержащее пигмент, который не растворяется в морской воде.
Slovak[sk]
Môže vypustiť oblak atramentu obsahujúci farbivo, ktoré je v morskej vode neriediteľné.
Slovenian[sl]
Izloči lahko oblak črnila z barvilom, ki se v morski vodi ne razredči.
Albanian[sq]
Oktapodi mund të lëshojë një re me bojë, e cila përmban një pigment që nuk hollohet në ujin e detit.
Serbian[sr]
Ono može ispustiti mastilo, koje sadrži jedan pigment koji se u morskoj vodi ne razblažuje.
Swahili[sw]
Anaweza kutoa umajimaji wenye rangi ambao hauyeyuki kwenye maji.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutoa umajimaji wenye rangi ambao hauyeyuki kwenye maji.
Tamil[ta]
அது ஒருவித மையை சுரக்கிறது; இந்த மையில், கடல்நீரால் நீர்த்துப்போகாத நிறமி உள்ளது.
Tagalog[tl]
Maaari itong maglabas ng tinta, na naglalaman ng pangulay na hindi lumalabnaw sa tubig-dagat.
Tongan[to]
‘E lava ke ne tukuange mai ha kakapu ‘o e te‘elama, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e fakalanu ‘oku ‘ikai ke vaia ia ‘i he tahí.
Turkish[tr]
Deniz suyunda sulanmayan pigment içeren bir mürekkep bulutu püskürtebilir.
Ukrainian[uk]
Цей барвник містить пігмент, який погано розчиняється у морській воді.