Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se meting van die tempel het vir die gesalfdes in die dag van die Here vaste waarborge gegee
Arabic[ar]
قياس يوحنا للهيكل اعطى الممسوحين ضمانات ثابتة في يوم الرب
Bulgarian[bg]
Това, че Йоан измерил храма, означавало за помазаните в Деня на Господаря сигурни гаранции
Czech[cs]
Jan měří chrám, a to poskytuje pomazaným v Pánově dnu pevné záruky
Danish[da]
Dét at Johannes foretog en opmåling af templet har virket som en bekræftelse over for de salvede kristne i deres hverv på Herrens dag
German[de]
Daß Johannes den Tempel maß, bedeutete für die Gesalbten am Tag des Herrn feste Garantien
Greek[el]
Η μέτρηση του ναού, που έκανε ο Ιωάννης, έδωσε σταθερές εγγυήσεις στους χρισμένους, στη μέρα του Κυρίου
English[en]
John’s measuring of the temple gave firm guarantees to the anointed in the Lord’s day
Spanish[es]
El que Juan midiera el templo dio garantías firmes a los ungidos en el día del Señor
Finnish[fi]
Se, että Johannes mittasi temppelin, antoi voidelluille lujia takeita Herran päivänä
French[fr]
Le fait que Jean ait mesuré le temple a donné, durant le jour du Seigneur, de solides garanties aux chrétiens oints.
Hindi[hi]
यूहन्ना का मन्दिर के मापन से प्रभु के दिन के अभिषिक्त जनों को पक्की गारंटियाँ मिलीं
Hiligaynon[hil]
Ang pagtakus ni Juan sa templo naghatag sing malig-on nga mga garantiya sa mga hinaplas sa adlaw sang Ginuo
Croatian[hr]
Ivanovo mjerenje hrama značilo je sigurno jamstvo za pomazanike u Gospodinovom danu
Hungarian[hu]
Az, hogy János megmérte a templomot, szilárd garanciát jelent a felkentek számára az Úr napján
Indonesian[id]
Pengukuran bait yang dilakukan Yohanes memberikan jaminan pasti kepada kaum terurap di hari Tuhan
Icelandic[is]
Það að Jóhannes skyldi mæla musterið í sýninni var trygging fyrir hina smurðu á Drottins degi.
Italian[it]
Il fatto che Giovanni misurasse il tempio diede solide garanzie agli unti nel giorno del Signore
Japanese[ja]
ヨハネが神殿を測ったことは,主の日における油そそがれた者たちに確固とした保証を与えた
Korean[ko]
요한이 성전을 척량하는 일은 주의 날에 기름부음받은 자들에게 확고한 보증을 주었다
Malagasy[mg]
Ny hoe nandrefesan’i Jaona ny tempoly, dia manome antoka mafy orina ho an’ny kristiana voahosotra mandritra ny andron’ny Tompo.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ ആലയമളക്കൽ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിലെ അഭിഷിക്തർക്ക് ദൃഢമായ ഉറപ്പുകൾ നൽകി
Marathi[mr]
योहानाने मंदिराच्या केलेल्या मापनाकरवी प्रभूच्या दिवसातील अभिषिक्तांना निश्चित खात्री मिळू शकली
Norwegian[nb]
Det at Johannes målte templet, utgjorde en sikker garanti for de salvede på Herrens dag
Dutch[nl]
Het meten van de tempel door Johannes verschafte de gezalfden in de dag des Heren krachtige waarborgen
Nyanja[ny]
Kuyesa kachisi kwa Yohane kunapereka chitsimikiziro cholimba kwa odzozedwa m’tsiku la Ambuye
Polish[pl]
Jan zmierzył świątynię, co stanowi niezawodne gwarancje dla pomazańców żyjących w dniu Pańskim
Portuguese[pt]
A medição do templo feita por João deu firmes garantias aos ungidos no dia do Senhor.
Romanian[ro]
Măsurarea templului de către Ioan le–a dat garanţii ferme celor unşi din Ziua Domnului
Russian[ru]
Измерение храма Иоанном означало для помазанников в день Господа прочные гарантии.
Slovenian[sl]
Rovaš: po dolgem preklana palica, na katero se z zarezami označuje količina česa.
Samoan[sm]
21. (a) O le ā le mea na faia e Kerisiano faauuina i le 1919 ua fesootai atu ma le ʻaina e Ioane o le tusi taai itiiti, faatasi ai ma le ā le auga?
Serbian[sr]
Jovanovo merenje hrama je značilo čvrstu garanciju za pomazanike na dan Gospodnji
Sranan Tongo[srn]
Na marki di Yohannes ben marki na tempel ben gi den salfuwan krakti ini na dei fu Masra
Southern Sotho[st]
Ho lekanya ha Johanne tempele ho ne ho fana ka tiiso e matla ho batlotsuoa letsatsing la Morena
Swedish[sv]
Att Johannes mätte templet gav de smorda säkra garantier på Herrens dag
Tagalog[tl]
Ang pagsukat ni Juan sa templo ay nagbigay ng matibay na garantiya sa mga pinahiran sa araw ng Panginoon
Tswana[tn]
Go lekanya ga ga Johane tempele go ne ga naya batlodiwa ditlhomamisetso tse di tiileng mo letsatsing la Morena
Turkish[tr]
Yuhanna’nın mabedi ölçmesi, Rabbin gününde yaşayan meshedilmiş olanlara kesin bir güven verir
Tsonga[ts]
Ku pima ka Yohane tempele ku nyike xitiyisekiso lexi tiyeke eka vatotiwa esikwini ra Hosi
Tahitian[ty]
I te faitoraa o Ioane i te hiero i te mahana o te Fatu ra, te horoa maira ïa te reira i te tahi mau ravea paari maitai no te mau kerisetiano faatavaihia.
Vietnamese[vi]
Việc Giăng đo đền thờ cung cấp lời cam kết chắc chắn về ngày của Chúa cho những người được xức dầu
Xhosa[xh]
Ukulinganisa kukaYohane itempile kwabanika iziqinisekiso zokwenene abathanjisiweyo ngemini yeNkosi
Chinese[zh]
约翰量度圣殿一事对主日的受膏基督徒提出肯确的保证
Zulu[zu]
Ukulinganisa kukaJohane ithempeli kwanikeza iziqinisekiso eziqinile kwabagcotshiwe osukwini lweNkosi