Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، سواء كانت علامات مدرسية منخفضة، او خطة شبابية مخفقة، او فشلا في اتمام الارشاد الابوي، او مشكلة ادبية خطيرة، فان مهمة اخبار والديكم ليست مهمة سارة للتأمل فيها.
Czech[cs]
Ale ať už jsou to špatné známky, nerozvážnost, která špatně dopadla, nesplněný příkaz rodičů nebo vážný morální problém, když máš o tom povědět rodičům, není to příjemné pomyšlení.
Danish[da]
Men det er ikke altid rart at skulle bekende noget for sine forældre — hvad enten det drejer sig om dårlige karakterer, om noget der er gået skævt, om et alvorligt moralsk problem eller om at man har undladt at gøre noget ens forældre har bedt en om.
German[de]
Doch ob es sich um schlechte Noten, einen Jugendstreich, der ins Auge gegangen ist, ein Versäumnis, die Anweisungen der Eltern zu befolgen, oder um ein schweres moralisches Problem handelt — es ist immer unangenehm, den Eltern davon zu berichten.
Greek[el]
Ωστόσο, είτε είναι οι πεσμένοι βαθμοί, ή ένας νεανικός στόχος που πήγε στραβά, ή μια αποτυχία να εφαρμόσεις κάποια πατρική συμβουλή, ή κάποιο σοβαρό ηθικό πρόβλημα, όταν σκέφτεσαι πώς θα το πεις στους γονείς σου δεν νιώθεις ευχάριστα.
English[en]
Yet, whether it is sagging grades, a youthful scheme gone awry, a failure to carry out some parental instruction, or a serious moral problem, the task of telling your parents is not a pleasant one to contemplate.
Spanish[es]
Sin embargo, el tener que hablar con tus padres sobre algún problema no es nada placentero, sea que se relacione con calificaciones bajas, alguna travesura que haya salido mal, el no cumplir con las instrucciones de los padres o algún caso serio de inmoralidad.
Finnish[fi]
Olivatpa kysymyksessä alhaiset arvosanat, nuoren myttyyn mennyt suunnitelma, joidenkin vanhempien antamien neuvojen laiminlyöminen tai vakava moraalinen ongelma, ei kuitenkaan ole miellyttävää miettiä, kuinka kertoa ongelmasta vanhemmille.
French[fr]
Pourtant, qu’il s’agisse d’une mauvaise note, d’un projet entre jeunes qui a mal tourné, d’un manquement à une directive de vos parents, ou bien d’un problème grave d’ordre moral, l’idée de devoir en parler à vos parents ne vous enchante pas.
Italian[it]
Si tratti comunque di brutti voti, di un progetto giovanile andato a monte, di non avere ubbidito a qualche istruzione dei genitori o di un serio problema morale, il fatto di dirlo ai genitori non è qualcosa di gradevole.
Japanese[ja]
それでも,成績が下がったこと,血気にはやった計画がうまくいかなかったことや,親の言い付けを守らなかったこと,あるいは道徳上の重大な問題など,親に話すのは考えてもいやなものです。
Korean[ko]
하지만 그러한 문제가 성적이 떨어진다거나 계획이 틀어진다거나 부모의 어떤 지시에 따르지 못한 경우이든, 아니면 심각한 도덕적인 문제이든, 부모에게 말씀드린다는 것은 생각해 보면 유쾌한 일이 아닐 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താഴ്ന്ന മാർക്കോ മാതാപിതാക്കളുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കുന്നതിലെ പരാജയമോ ഒരു ഗുരുതരമായ ധാർമ്മിക പ്രശ്നമോ എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നത് അത്ര സന്തോഷകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
Norwegian[nb]
Men enten det nå er karakterene som blir dårligere, et ungdommelig innfall som ikke faller så heldig ut, et mislykket forsøk på å gjøre noe foreldrene dine har pålagt deg, eller et alvorlig moralsk problem, er tanken på å fortelle det til foreldrene dine ikke særlig fristende.
Dutch[nl]
Maar of het nu gaat om slechtere cijfers, de mislukking van een jeugdig plan, het niet opvolgen van instructies die je ouders je hebben gegeven of een ernstig moreel probleem, het is geen aangenaam vooruitzicht het aan je ouders te moeten vertellen.
Portuguese[pt]
Todavia, quer se trate de notas que pioram, de algum projeto juvenil que não deu certo, de uma falha em cumprir certa determinação parental, quer de um grave problema moral, a tarefa de contar a seus pais não é muito agradável de contemplar.
Russian[ru]
Но будь это плохие отметки, неразумная выходка, которая вышла неудачно, невыполнение указаний родителей, или тяжелая моральная проблема — всегда неприятно рассказывать родителям об этом.
Swedish[sv]
Men vare sig det är fråga om dalande betyg, ett ungdomligt tilltag som gått på tok, underlåtenhet att följa föräldrarnas anvisningar eller ett allvarligt moraliskt problem, så är den svåra uppgiften att berätta om saken för sina föräldrar inte särskilt trevlig att ta itu med.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அது குறைவான மதிப்பெண்ணாகவோ, தவறான திக்கில் சென்று விட்ட ஒரு இளமைப் பருவ இரகசிய திட்டமாகவோ, பெற்றோரின் அறிவுரையின்படி செய்ய தவறியதாகவோ அல்லது வினைமையான ஒழுக்கத்துக்குரிய ஒரு பிரச்னையாகவோ, அது எதுவாக இருந்தாலும்சரி, அதை உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்வது என்ற அந்த விஷயத்தைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்ப்பது அத்தனை மகிழ்ச்சியானதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito man ay mababang mga marka, isang nasirang balak ng kabataan, hindi naisagawang mga tagubilin ng magulang, o isang maselang na problemang moral, ang pagsasabi nito sa iyong mga magulang ay hindi isang kaaya-ayang bagay na bulaybulayin.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e numera ino tei noaa mai ia outou i te pae no ta outou haapiiraa, aore ra aita te hoê opuaraa i ravehia e to outou mau hoa taurearea i manuïa, aore ra aita te hoê auraroraa i to outou mau metua i haapaohia, aore ra ua tupu te hoê fifi ino roa i te pae morare, eita iho â te mana‘o e e parau atu i to outou mau metua, e faaoaoa ia outou.
Chinese[zh]
可是,不论是成绩低落,没有依从父母的吩咐或发生严重的道德难题,告诉父母都不会是一件愉快的事。